Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че това би намалило ползите, които потребителите могат да извлекат от задължителното обявяване на хранителната стойност, и е убедена в ползите, които етикетирането върху лицевата страна на опаковката би донесло на потребителите, като им дава възможност бързо да се запознават с информацията за хранителната стойност на храните, които купуват.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že je tím oslaben přínos, který by spotřebitelé mohli mít z povinného nutričního údaje, a je přesvědčena o tom, že by označení na přední straně balení bylo pro spotřebitele přínosné, neboť by jim umožnilo, aby při nákupu potravin hned spatřili nutriční informace.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse indebærer dette en reduktion af de fordele, som forbrugerne kunne få som følge af den obligatoriske næringsdeklaration, og den er overbevist om de fordele, som mærkning foran på pakningerne ville give forbrugerne, ved at de uden videre kunne se næringsdeklarationen, når de køber fødevarer.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission verringert dies den Nutzen der obligatorischen Nährwertdeklaration für die Verbraucher; schließlich hätten sie durch eine solche Deklaration auf der Vorderseite die Nährwertangaben unmittelbar beim Kauf der Lebensmittel im Blick.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι μειώνεται το όφελος που θα μπορούσαν να έχουν οι καταναλωτές από την υποχρεωτική διατροφική επισήμανση και είναι πεπεισμένη για το όφελος που θα είχαν οι καταναλωτές από την επισήμανση στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας, αφού θα τους επέτρεπε να διακρίνουν εύκολα τις διατροφικές πληροφορίες κατά την αγορά τροφίμων.
English[en]
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Spanish[es]
La Comisión considera que esto debilita las ventajas que los consumidores podrían obtener de la declaración nutricional obligatoria y está convencida de las ventajas que el etiquetado en la parte delantera del producto aportaría a los consumidores, al permitirles ver fácilmente la información nutricional cuando adquieren alimentos.
Estonian[et]
Komisjoni arvamuse kohaselt väheneb sellega kasu, mida tarbija saaks toitumisalase teabe esitamise kohustuslikuks muutmisega ning teabe esitamisega pakendi esiküljel.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tämä heikentää sitä hyötyä, jonka kuluttajat voisivat saada pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta, ja on vakuuttunut, että pakkauksen etupuolelle tehtävistä merkinnöistä olisi kuluttajille hyötyä, sillä he voisivat niiden ansiosta helposti nähdä ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan.
French[fr]
Elle estime que les bienfaits de la déclaration nutritionnelle obligatoire pour le consommateur sont ainsi atténués et demeure convaincue des avantages qu’un étiquetage à l’avant de l’emballage comporterait pour les consommateurs en leur permettant de voir aisément les informations nutritionnelles lors de l’achat des denrées alimentaires.
Irish[ga]
Measann an Coimisiún go laghdaíonn sé sin an leas a d'fhéadfadh tomhaltóirí a bhaint as an dearbhú éigeantach cothaithe, agus tá sé cinnte dearfa de gur leas na dtomhaltóirí é dearbhú a bheith ar aghaidh na pacáistíochta ós rud é go bhfeicfidís gan dua faisnéis cothaithe agus bia á cheannach acu.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez gyengíti a fogyasztók szemszögéből a tápanyag-információk kötelező feltüntetéséből származó előnyöket, továbbá meg van győződve azokról az előnyökről, amelyeket a csomagolás elülső felületén feltüntetendő információk jelentenének a fogyasztók számára azáltal, hogy az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthatnák a tápértékkel kapcsolatos információkat.
Italian[it]
La Commissione ritiene che ciò indebolisca i benefici che i consumatori possono trarre da una dichiarazione nutrizionale obbligatoria ed è convinta dei vantaggi per i consumatori dell’etichettatura sulla parte anteriore dell’imballaggio che permetterebbe loro di verificare agevolmente l’informazione nutrizionale al momento dell’acquisto del prodotto alimentare.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad taip sumažinama nauda, kurią galėtų gauti vartotojai, jei maistingumo deklaravimas būtų privalomas, ir yra įsitikinusi nauda, kurią vartotojai galėtų gauti, jei būtų naudojamas atitinkamas ženklinimas pakuotės priekinėje dalyje: įsigydami maisto produktus, vartotojai galėtų iškart matyti maistingumo informaciją.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tas mazina priekšrocības, kuras patērētājiem varētu sniegt obligātas uzturvērtības norāde, un ir pārliecināta par priekšrocībām, kuras patērētājiem sniegtu marķējums iepakojuma priekšpusē, ļaujot aplūkot uzturvērtības informāciju uzreiz, iegādājoties pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan se jdgħajjef il-benefiċċji li l-konsumaturi setgħu jieħdu mid-dikjarazzjoni mandatorja dwar it-tagħrif nutrittiv u hija konvinta mill-benefiċċji għall-konsumaturi tat-tikkettjar fuq quddiem tal-pakkett billi dan jippermettilhom li jaraw it-tagħrif nutrittiv mill-ewwel meta jkunu qed jixtru l-ikel.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat dit de voordelen van de verplichte voedingswaardedeclaratie voor de consumenten afzwakt en is overtuigd van de voordelen die de etikettering op de voorkant van de verpakking voor de consumenten oplevert doordat zij daardoor snel de voedingswaarde-informatie kunnen zien als zij levensmiddelen kopen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że zmniejsza to korzyści, jakie zapewniłaby konsumentom obowiązkowa informacja o wartości odżywczej, i jest przekonana, że informacja o wartości odżywczej na przedniej części opakowań byłaby korzystna dla konsumentów, umożliwiając im łatwe dostrzeżenie informacji żywieniowych przy dokonywaniu zakupów żywności.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que esta opção restringe os benefícios que a declaração nutricional obrigatória poderia trazer para os consumidores e está convicta das vantagens que a rotulagem na frente da embalagem garantiria aos consumidores, ao permitir-lhes ver prontamente as informações nutricionais essenciais quando compram géneros alimentícios.
Romanian[ro]
Comisia consideră că acest fapt reduce beneficiile pe care le-ar putea obține consumatorii din declarația nutrițională obligatorie și este convinsă de beneficiile pe care le-ar putea oferi etichetarea pe partea din față a ambalajului consumatorilor, permițându-le acestora să vadă cu ușurință informațiile nutriționale atunci când cumpără produse alimentare.
Slovak[sk]
Komisia je toho názoru, že ide o oslabenie prínosov, ktoré by mohli spotrebitelia získať z povinného vyhlásenia o výživovej hodnote, a je presvedčená o prínosoch, ktoré by označovanie na prednej strane obalu malo pre spotrebiteľov, pretože pri nakupovaní potravín by mohli ihneď zistiť informácie o výživovej hodnote.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da to zmanjšuje koristi, ki bi jih potrošniki lahko imeli od obvezne označbe hranilne vrednosti, in je prepričana o prednostih, ki bi jih označevanje na sprednji strani embalaže prineslo potrošnikom, saj bi lahko ti pri nakupovanju živil brez težav videli informacije o hranilni vrednosti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att detta minskar den obligatoriska näringsdeklarationens konsumentnytta och är övertygad om de fördelar som märkning på förpackningens framsida skulle ge konsumenterna, genom att de enkelt kan se näringsinformationen när de köper livsmedel.