Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውቀት የሚጻረሩ የተሳሳቱ ሐሳቦችንና ይህን እውቀት የሚያግድን ማንኛውንም ከፍ ያለ ነገር እናፈርሳለን፤+ እንዲሁም ማንኛውንም ሐሳብ እየማረክን ለክርስቶስ እንዲታዘዝ እናደርጋለን፤ 6 ሙሉ በሙሉ ታዛዦች መሆናችሁን ካሳያችሁ በኋላ በማንኛውም መንገድ ታዛዥ በማይሆን ግለሰብ ላይ የቅጣት እርምጃ ለመውሰድ ተዘጋጅተናል። +
Azerbaijani[az]
5 Biz Allah haqqındakı biliyə qarşı çıxan hər cür fikri və maneəni aradan qaldırırıq,+ hər cür fikri əsir alıb Məsihə tabe etdiririk. 6 Biz hazır durmuşuq ki, siz tamamilə itaət edəndə hər cür itaətsizliyi cəzalandıraq. +
Cebuano[ceb]
5 Kay gipukan namo ang mga pangatarongan ug ang tanang tag-as nga butang nga batok sa kahibalo sa Diyos,+ ug gibihag namo ang tanang hunahuna aron himoon kining masinugtanon sa Kristo; 6 ug dihang mapamatud-an ninyo nga bug-os ang inyong pagkamasinugtanon, andam ming mopahamtang ug silot sa tanang magpakitag bisan unsang matang sa pagkadili-masinugtanon. +
Ewe[ee]
5 Elabena míele tamebubuwo kple nu kɔkɔ sia nu kɔkɔ, si xea mɔ ɖe Mawu ŋuti sidzedze nu la mum ƒu anyi,+ eye míeɖea aboyo tamesusu ɖe sia ɖe be míana wòaɖo to Kristo la. 6 Eye míele dzadzraɖoɖi be, ne mienya ɖee fia be yewonye toɖolawo bliboe ko la, míahe to na ame sia ame si gbe toɖoɖo. +
Greek[el]
5 Διότι ανατρέπουμε συλλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού,+ και αιχμαλωτίζουμε κάθε σκέψη για να την κάνουμε υπάκουη στον Χριστό· 6 και είμαστε έτοιμοι να επιβάλουμε τιμωρία για κάθε ανυπακοή,+ αφού γίνει πλήρης η δική σας υπακοή.
English[en]
5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.
Estonian[et]
5 Me kummutame valearutlused ja kõik kõrgid mõtted, mis takistavad inimesi Jumalat tundma õppimast,+ ja vangistame iga mõtte, et teha see kuulekaks Kristusele, 6 ning oleme valmis karistama kõiki sõnakuulmatuid,+ niipea kui teie olete täiesti kuulekaks saanud.
Finnish[fi]
5 Me kukistamme järkeilyn ja kaiken, mikä kohotetaan esteeksi Jumalan tuntemiselle,+ ja vangitsemme jokaisen ajatuksen tehdäksemme siitä tottelevaisen Kristukselle. 6 Olemme valmiita rankaisemaan kaikesta tottelemattomuudesta,+ heti kun te olette osoittaneet olevanne täysin tottelevaisia.
Fijian[fj]
5 Keitou talaraka na nanuma cala kei na ka kece e vakacerecerei me sabaya na vuku ni Kalou,+ keitou vakamalumalumutaka na nanuma kece me talairawarawa vei Karisito, 6 keitou tu vakarau tale ga me keitou totogitaka na talaidredre kece,+ ena gauna ga oni vakadinadinataka kina na nomuni talairawarawa.
French[fr]
5 Nous renversons des raisonnements et tout obstacle qui se dresse contre la connaissance de Dieu+, et nous capturons toute pensée pour l’amener à obéir au Christ ; 6 et nous sommes prêts à punir toute désobéissance+, dès que votre obéissance sera complète.
Ga[gaa]
5 Ejaakɛ wɔmiifãmɔ susumɔi kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni kwɔ ni teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ nilee lɛ wɔmiishwie,+ ni wɔmiiŋɔ jwɛŋmɔ fɛɛ jwɛŋmɔ nom koni wɔhã ebo Kristo lɛ toi; 6 ni wɔsaa wɔhe wɔto, koni kɛ́ nyɛ diɛŋtsɛ lɛ, nyɛbo toi kɛwula shi nɔŋŋ lɛ, wɔkɛ toigbele fɛɛ toigbele he toigbalamɔ ahã. +
Gilbertese[gil]
5 Bwa ti urui iango n rarabakau ma aaro ni kainikatonga nako ake a kauntabaa te atatai ibukin te Atua,+ ao ti kataenikai iango ni kabane bwa a na ongeaba iroun te Kristo. 6 Ao ti tauraoi ni katuuaaeia aomata nako ake a kaotiotii aeka n aki ongeaba nako,+ ngkana kam a tia n ongeaba.
Gun[guw]
5 Na mí to hoyijlẹdohogo agọ̀ lẹ podọ onú dahodaho lẹpo he yin zizedaga sọta oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn họliai,+ podọ mí to linlẹn lẹpo hẹnwa mẹmẹglọ mẹ nado hẹn yé setonuna Klisti; 6 mí ko sọ wleawufo nado hẹn yasanamẹ wá mẹhe zindonukọn to tolivivẹ mẹ lẹpo ji,+ to whenue mìwlẹ na ko do tonusise mìtọn titi hia to gigọ́ mẹ.
Hindi[hi]
5 हम ऐसी दलीलों को और हर ऐसी ऊँची बात को जो परमेश्वर के ज्ञान के खिलाफ खड़ी की जाती है,+ उलट देते हैं और हरेक विचार को जीतकर उसे कैद कर लेते हैं ताकि उसे मसीह की आज्ञा माननेवाला बना दें। 6 हम आज्ञा न माननेवाले हर इंसान को सज़ा देने के लिए तैयार हैं,+ मगर इससे पहले तुम साबित करो कि तुम पूरी तरह आज्ञा मानते हो।
Hiligaynon[hil]
5 Kay ginatumba namon ang mga pangatarungan kag ang tanan nga pagpabugal nga supak sa ihibalo sang Dios,+ kag ginabihag namon ang tanan nga panghunahuna agod mangin matinumanon ini sa Cristo. 6 Pagkatapos nga mapamatud-an ninyo nga matinumanon gid kamo, handa kami nga silutan ang indi matinumanon. +
Haitian[ht]
5 Paske, n ap ranvèse rezònman ak tout obstak ki kanpe kont konesans Bondye+, e n ap mete nenpòt ki lide sou kontwòl, pou nou fè l obeyi Kris. 6 E nou menm, nou pare pou nou pini tout dezobeyisans+, yonfwa nou menm nou fin montre nou obeyisan nèt.
Indonesian[id]
+ Kami menawan setiap pemikiran untuk membuatnya taat kepada Kristus, 6 dan kami siap menghukum siapa saja yang tidak taat,+ setelah kalian menunjukkan bahwa kalian taat sepenuhnya.
Iloko[ilo]
5 Ta ibalbalintuagmi dagiti panagrasrason ken tunggal natan-ok a banag a maikontra iti pannakaammo iti Dios,+ ken konkontrolenmi ti tunggal panunot a kas balud tapno agtulnog iti Kristo; 6 ket nakasaganakami a mangipakat iti dusa iti asinoman a nasukir,+ apaman a mapaneknekanyo a naan-anay a natulnogkayo.
Isoko[iso]
5 Keme ma be raha iroro ethọthọ gbe oware ukpehru kpobi nọ a ru be rọ wọso eriariẹ Ọghẹnẹ,+ yọ ma bi mu oghẹrẹ iroro kpobi imu re u ru ahwo yoẹme kẹ Kristi; 6 yọ ma ruẹrẹ oma kpahe re ma kẹ ahwo uye kpahe aghẹmeeyo kpobi nọ a dhesẹ,+ nọ wha tẹ nwane jọ kabọ kabọ dhesẹ ẹmeoyo rai no.
Italian[it]
* 5 Noi abbattiamo i ragionamenti e tutto quello che si innalza contro la conoscenza di Dio,+ e prendiamo prigioniero ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo; 6 e siamo pronti a punire qualsiasi disubbidienza,+ non appena la vostra ubbidienza sarà completa.
Kongo[kg]
5 Sambu beto ke bwisaka bangindu mpi konso kima ya kunanguka yina ke kangaka nzayilu ya Nzambi,+ mpi beto ke tulaka konso dibanza na kimpika sambu na kunata yo na kulemfukila Kristu; 6 mpi beto kele ya kuyilama na kupesa ndola sambu na kukonda bulemfu ya mitindu yonso,+ ntangu beno ta monisa nde beno kele bulemfu kibeni.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ gũkorũo nĩ gũtharũria tũratharũria mĩĩcirĩrie na ũndũ o wothe mũtũũgĩru ũrĩa ũreganaga na ũmenyo wa Ngai,+ na tũkanyita meciria mothe mĩgwate nĩguo mathĩkagĩre Kristo; 6 na nĩ twĩhaarĩirie kũherithania nĩ ũndũ wa gĩĩko o gĩothe gĩtarĩ kĩa wathĩki,+ hĩndĩ ĩrĩa wathĩki wanyu ũrĩkinyanĩra.
Kazakh[kk]
5 Біз Құдай туралы білімге қайшы ой-пікірлер мен кез келген бөгетті талқандаймыз+, сондай-ақ әрбір ойды жеңіп, Мәсіхке бағындырамыз. 6 Араларыңдағы мойынсұнбай жүргендерді жазалауға да дайынбыз+. Мұны сендер толық мойынсұнатындарыңды көрсеткен соң істемекпіз.
Korean[ko]
5 우리는 헛된 추리와 하느님에 대한 지식을 거슬러 일어난 모든 높은 것을 무너뜨립니다. + 그리고 모든 생각을 사로잡아 그리스도께 순종하게 합니다. 6 또한 여러분이 온전히 순종하게 될 때에 모든 불순종을 처벌할+ 준비가 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mambo tubena kufumyapo milanguluko yatama ya bantu ne bintu byonse bilengela bantu kubula kuyuka Lesa,+ kabiji tubena kushinda milanguluko yonse yatama kuba’mba ikookele Kilishitu; 6 kabiji twinengezha kukambula muntu yense wa milengulwila,+ kufikatu ne kimye kyo mukamwesha’mba muji na lukookelo.
Ganda[lg]
5 Kubanga tusiguukulula endowooza enkyamu na buli kintu ekigulumivu ekiwakanya okumanya okukwata ku Katonda,+ era tuwangula buli kirowoozo ne tukifuula kiwulize eri Kristo; 6 era amangu ddala nga mumaze okukiraga nti muli bawulize ddala, tuli beetegefu okubonereza omuntu yenna ajeema mu ngeri yonna. +
Lozi[loz]
5 Kakuli luwisa mihupulo yefosahezi ni nto kaufela yelumbile yepahamezi kulwanisa zibo ya Mulimu,+ mi luhapa muhupulo kaufela kuli uipeye kuutwa Kreste; 6 mi luitukiselize kufa koto mutu kaufela yasautwi,+ hase mubonisize kuli mwautwa mwa lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda tufulamikanga milangilo ne kintu kilampe kyo-kyonso kishimikwa mwanda wa kulwa na buyuki bwa Leza,+ kadi tukwatanga mulangwe o-onso bu musungi mwanda wa kwiufikija ku kukōkela Kidishitu; 6 kadi twi beteakanye kupa mfuto muntu ense ubulwa kikōkeji,+ kitatyi kyonso kyomulombola kikōkeji ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bualu tudi tutonkola ngelelu ya meji ne tshintu tshionso tshitumbuke tshidibu bajula bua kuluisha dimanya dia Nzambi,+ ne tudi tukuata meji onso bua atumikile Kristo; 6 ne tudi badilongolole bua kufila dinyoka kudi muntu yonso udi ubenga kutumikila+ diakamue padi ditumikila dienu dikumbana dionso.
Luvale[lue]
5 Mwomwo tweji kukatumunanga vishinganyeka vyavo, navyuma vyosena vyakuzezuka helu vyakuzungisa chinyingi chaKalunga, kaha tuli nakutwalanga vishinganyeka vyosena muufunge mangana vyononokenga kuli Kulishitu. 6 Twalizanga lyehi kuzangamisa vosena vaze navalikanga omu namulinga enu himunasolola lyehi kwononoka chenu.
Malayalam[ml]
+ സകല ചിന്താ ഗ തി കളെ യും കീഴടക്കി അവയെ ക്രിസ്തു വിനോട് അനുസ ര ണ മു ള്ള താ ക്കാ നാ ണു ഞങ്ങൾ നോക്കു ന്നത്. 6 നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യ ത്തി ലും അനുസ ര ണ മു ള്ള വ രാണെന്നു തെളി ഞ്ഞാൽ ഉടൻതന്നെ, നിങ്ങൾക്കി ട യി ലെ ഓരോ അനുസ ര ണക്കേ ടി നും ശിക്ഷ തരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാ റെ ടു ത്തി രി ക്കു ക യാണ്. +
Malay[ms]
+ Senjata-senjata yang berkuasa ini dapat merobohkan perkara-perkara yang sudah berurat berakar. 5 Kami merobohkan pelbagai fikiran yang salah dan merobohkan setiap benteng yang bercanggahan dengan pengetahuan tentang Tuhan. + Kami menawan setiap fikiran supaya setiap fikiran patuh kepada Kristus.
Norwegian[nb]
5 For vi river ned resonnementer og alt som stolt reiser seg mot kunnskapen om Gud,+ og vi tar hver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus. 6 Og vi er klare til å straffe all ulydighet,+ så snart dere har vist at dere er fullstendig lydige.
Nepali[ne]
५ किनकि परमेश्वरको ज्ञानविरुद्ध उठाइने तर्कवितर्क र हरेक विघ्नबाधालाई हामी उखेल्दै छौँ+ अनि हरेक विचारलाई कैद गरेर ख्रिष्टप्रति आज्ञाकारी बनाइरहेका छौँ। ६ अनि तिमीहरूले आफूलाई पूर्णतया आज्ञाकारी साबित गर्नेबित्तिकै प्रत्येक अनाज्ञाकारीलाई सजाय दिन हामी तयार छौँ। +
Dutch[nl]
5 We halen redeneringen onderuit en ook elke barrière die wordt opgetrokken tegen de kennis van God,+ en we nemen elke gedachte gevangen om die gehoorzaam te maken aan de Christus. 6 We staan paraat om straf toe te dienen voor elke ongehoorzaamheid,+ zodra jullie volledig gehoorzaam zijn.
Pangasinan[pag]
5 Ta igegeba mi ray panagkatunongan tan amin ya atagey a bengatla a sumpad kakabatan nipaakar ed Dios,+ tan dadaegen mi so balang kanonotan pian magmaliw itan a matulok ed Kristo; 6 tan akaparaan kamin manusa ed siopaman a mangipapatnag na anggan anton klase na agkatutulok,+ kayari yon napaneknekan a sigpot lay katutulok yo.
Portuguese[pt]
* 5 Pois demolimos raciocínios e toda barreira* que se ergue contra o conhecimento de Deus,+ e levamos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo; 6 e estamos preparados para punir toda desobediência,+ uma vez que a obediência de vocês esteja completa.
Sango[sg]
+ 5 E yeke kinda atënë so ayeke na lege ni pëpe nga na kota ye kue so alondo ti ke hingango ye ti Nzapa. + Na e mû bibe kue na ngbâa ti sara si bibe ni amä yanga ti Christ. 6 Nga na peko ti so ala fa so ala ga azo ti mango yanga na yâ ti ye kue awe,+ e yeke duti nduru ti punir azo kue ti kengo yanga.
Swedish[sv]
5 Vi river nämligen ner tankebyggnader och allt som stolt reser sig upp mot kunskapen om Gud,+ och vi tar varje tanke till fånga och gör den lydig mot Kristus. 6 Och så snart ni själva har visat att ni är fullständigt lydiga är vi beredda att straffa dem som är olydiga. +
Swahili[sw]
5 Kwa maana tunapindua mawazo na kila jambo lililo juu sana ambalo limeinuliwa kinyume cha ujuzi wa Mungu,+ nasi tunaiteka kila fikira ili kuifanya imtii Kristo; 6 nasi tuko tayari kutoa adhabu kwa ajili ya kila tendo la kutotii,+ mara tu utii wenu utakapokamilika.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa maana tunapindua mawazo na kila jambo lenye liko juu sana lenye limeinuliwa ili kupinga ujuzi wa Mungu,+ na tunakamata mateka kila wazo ili kulifanya limutii Kristo; 6 na tuko tayari kutoa azabu kwa ajili ya kila tendo la kukosa kutii,+ wakati tu utii wenu wenyewe utakuwa kamili.
Tetun Dili[tdt]
5 Tanba ami sobu rahun hanoin neʼebé sala no ideia hotu neʼebé foti an kontra koñesimentu kona-ba Maromak. + Neʼe hanesan ami kaer no lori hanoin hotu hodi halo tuir Kristu, 6 no kuandu imi hatudu ona katak imi halo tuir ho loloos, ami sei prontu atu fó kastigu ba sira hotu neʼebé lakohi halo tuir. +
Tigrinya[ti]
+ 5 ብእኡ ኸኣ ሓሳባትን ምስ ፍልጠት ኣምላኽ ዚጻረር ኵሉ ልዕል ዝበለን ነፍርስ ኣለና፣+ ኵሉ ሓሳብ ንክርስቶስ ምእንቲ ኺእዘዝ ድማ፡ ንማርኽ ኣለና፣ 6 ምሉእ ብምሉእ እዙዛት ምዃንኩም ምስ ተራእየ እውን፡ ንዅሉ ዘይተኣዛዝነት ንምቕጻዕ ተዳሊና ኣለና። +
Tagalog[tl]
5 Dahil ibinabagsak* namin ang maling mga pangangatuwiran at bawat bagay na humahadlang sa mga tao na magkaroon ng kaalaman sa Diyos,+ at binibihag namin ang bawat kaisipan para maging masunurin ito sa Kristo; 6 at handa kaming maglapat ng parusa sa sinumang sumusuway,+ matapos ninyong patunayan na talagang masunurin na kayo. *
Tetela[tll]
5 Nɛ dia tekɔ lo mbitola tokanyi ndo oseka wekamu tshɛ walɔshana la ewo ka Nzambi,+ ndo tekɔ lo minda kanyi tshɛ lo lɔhɔmbɔ ko ndjikonya dia yɔ nkitanyiya Kristo. 6 Ndo tamboyalɔngɔsɔla dia mbisha onto tshɛ lele bu la okitanyiya+ dilanya kam’ayɛnama okitanyiya anyu tshɛ lo tshɛ.
Tongan[to]
5 He ‘oku mau fulihi ‘a e ngaahi faka‘uhinga mo e me‘a mā‘olunga kotoa pē kuo ‘ohake ‘o fakafepaki ki he ‘ilo fekau‘aki mo e ‘Otuá,+ pea ‘oku mau taki pōpula mai ‘a e fakakaukau kotoa pē ke ‘ai ia ke talangofua ki he Kalaisí; 6 pea kuo mau mateuteu ke hilifaki ha tautea ki he talangata‘a kotoa pē,+ ‘i he hili pē ko ia ‘a e kakato ‘a ho‘omou talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo tulanyonyoona mizeezo iilubide yoonse acintu cili coonse cisumpulwa kuti cikazyanye aluzyibo lwa Leza,+ alimwi tulazunda mizeezo yoonse akwiipa kuti imvwide Kristo; 6 alimwi tulilibambilide kusubula muntu uuli woonse uutamvwidi,+ mbomuyoomanina buyo kutondezya kuti nywebo mulamvwida cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
5 Mipela i save daunim ol tingting kranki na olgeta samting i pasim rot bilong save bilong God,+ na mipela i bosim olgeta tingting* na mekim tingting i bihainim tok bilong Krais; 6 na mipela i redi long givim panismen long olgeta man i sakim tok,+ tasol mipela i wet long yupela i bihainim tru olgeta tok pastaim.
Tatar[tt]
+ 5 Без хаталы фикер йөртүләрне, Аллаһы турындагы белемгә каршы торган һәркайсы киртәне җимерәбез,+ һәр фикерне, Мәсихкә тыңлаучан итәр өчен, әсир итәбез 6 һәм, сез һәрьяктан тыңлаучан булып киткәч, һәркайсы тыңламаучанлыкны җәзага тартырга әзер торабыз. +
Tumbuka[tum]
5 Pakuti tikugadabura maghanoghano na chinthu chilichose icho chikutondeska ŵanthu kumanya Chiuta,+ ndipo tikuthereska maghanoghano gha mtundu uliwose na kughazgora kuti ghapulikire Khristu. 6 Para mwalongora waka kuti mukupulikira mu vyose, ndise ŵakunozgeka kupeleka chilango kwa munthu waliyose uyo wakuleka kupulikira. +
Tuvalu[tvl]
5 Me ko ‵fuli ne matou ki lalo a manatu ‵se mo mea ma‵luga katoa kolā e ‵teke atu ki te poto o te Atua,+ kae e fakatakavale* ne matou a manatu katoa ko te mea ke faka‵logo ki te Keliso; 6 kae e toka matou o fakasala so se tino telā e se fakalogo,+ i te taimi eiloa telā e faka‵logo katoatoa ei koutou.
Ukrainian[uk]
5 Адже ми обертаємо нанівець хибні ідеї та все високодумне, що суперечить знанню про Бога,+ а також беремо в полон усіляку думку, щоб зробити її слухняною Христу. 6 І, як тільки ви покажете свою цілковиту слухняність, ми будемо готові покарати тих, хто виявить будь-який непослух. +
Vietnamese[vi]
5 Chúng tôi phá đổ những lập luận và mọi tư tưởng cao ngạo nổi lên chống lại sự hiểu biết về Đức Chúa Trời;+ chúng tôi cũng chế ngự mọi ý tưởng để bắt chúng vâng theo Đấng Ki-tô; 6 và chúng tôi sẵn sàng phạt những ai bất tuân,+ một khi anh em đã hoàn toàn vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay gintutumba namon an mga pangatadongan ngan an tagsa nga hitaas nga butang nga gintindog kontra ha kahibaro mahitungod ha Dios,+ ngan ginbibihag namon an tagsa nga panhunahuna basi himoon ito nga masinugtanon ha Kristo; 6 ngan andam kami pagpadapat hin sirot ha tagsa nga pagkadiri-masinugtanon,+ katapos gud niyo mapamatud-an an iyo bug-os nga pagkamasinugtanon.
Yoruba[yo]
5 Nítorí à ń borí àwọn ìrònú àti gbogbo ohun gíga tí kò bá ìmọ̀ Ọlọ́run mu,+ a sì ń mú gbogbo ìrònú lẹ́rú kí ó lè ṣègbọràn sí Kristi; 6 a ti múra tán láti fìyà jẹ ẹnikẹ́ni tó bá ṣàìgbọràn,+ ní gbàrà tí ẹ bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀.