Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Високите концентрации на замърсители във въздуха, причинени от емисии на прекурсори за O3 (висока концентрация на озон в съчетание с високи температури през лятото), както и от дизеловите частици и други емисии (които заедно с т.нар. инверсия водят до смог през зимата), следва да се избягват чрез предприемане на предпазни мерки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Vysokým koncentracím znečištění ovzduší v důsledku emisí prekurzorů O3 (vysoká koncentrace ozonu při vysokých teplotách v létě) a také v důsledku pevných částic z naftových motorů a jiných emisí, které spolu s tzv. inverzí způsobují v zimě smog, by se mělo zabránit pomocí preventivních opatření.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Høj koncentration af luftforurening forårsaget af udledte udgangsstoffer for O3 (høj ozon-koncentration i kombination med høje sommertemperaturer) såvel som dieselpartikler og andre udledninger (der i kombination med såkaldt inversion forårsager smog om vinteren) bør undgås ved at der træffes forholdsregler.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Eine starke Luftverschmutzung, die durch die Emissionen von Vorläuferstoffen von O3 (hohe Konzentration von Ozon in Verbindung mit hohen Temperaturen im Sommer) sowie durch Dieselpartikel- und andere Emissionen (die in Verbindung mit der sogenannten Inversion im Winter zu Smog führen) entsteht, sollte durch Vorsorgemaßnahmen verhindert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Θα πρέπει να αποφεύγονται, μέσω της λήψης προληπτικών μέτρων, οι υψηλές συγκεντρώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούνται από εκπομπές προδρόμων ουσιών Ο3 (υψηλή συγκέντρωση όζοντος, μαζί με υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι), καθώς και από τα σωματίδια ντήζελ και άλλες εκπομπές (που σε συνδυασμό με τη λεγόμενη αναστροφή δημιουργεί το νέφος κατά τη διάρκεια του χειμώνα).
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) High concentrations of air pollution caused by emitted precursors for O3 (high concentration of ozone, together with high temperatures in summer) as well as by diesel particulates and other emissions (that together with so-called inversion lead to smog during winter) should be avoided by taking precautionary measures.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) Las elevadas concentraciones de contaminación atmosférica provocadas por las emisiones de precursores del O3 (concentración elevada de ozono, en combinación con temperaturas altas en verano), así como por partículas diésel y otras emisiones (que, junto con la denominada inversión, provocan el esmog en invierno), deben evitarse mediante la adopción de medidas preventivas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Ettevaatusabinõudega tuleb vältida suurt õhusaastet, mida põhjustavad osooni eellaste heitkogused (osooni suur kontsentratsioon koos kõrge temperatuuriga suvel), samuti diisliosakesed ja muud heited (mis tekitavad koos nn inversiooniga talvisel ajal sudu).
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Vapautuneiden otsonin esiasteiden aiheuttamia runsaita ilmansaasteita (runsaat otsonipitoisuudet yhdistettynä korkeisiin lämpötiloihin kesäisin) sekä dieselhiukkaspäästöjen ja muiden päästöjen aiheuttamia ilmansaasteita (jotka inversion kanssa saavat aikaan savusumua talvisin) olisi torjuttava ennaltaehkäisevien toimenpiteiden avulla.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Visoke koncentracije onečišćenja zraka prouzročenog emitiranim prekursorima O3 (visoka koncentracija ozona, uz visoke temperature ljeti) kao i česticama dizela i drugim emisijama (koje zajedno s takozvanom inverzijom zimi prouzrokuju smog) trebalo bi izbjegavati poduzimanjem mjera predostrožnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) Elővigyázatossági intézkedések révén el kell kerülni az O3 előanyagainak kibocsátása által okozott (magas ózonkoncentráció a nyári magas hőmérsékletekkel párosulva), valamint a dízel részecskék és más kibocsátások által okozott (amelyek az inverziónak nevezett jelenséggel párosulva télen szmoghoz vezetnek) magas koncentrációjú légszennyezettséget.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) È opportuno adottare misure precauzionali per evitare concentrazioni elevate di inquinamento atmosferico causato dalle emissioni di precursori di O3 (elevata concentrazione di ozono unita ad alte temperature estive), dai particolati diesel e da altre emissioni (che insieme alla cosiddetta inversione generano lo smog in inverno).
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 5 Regulas priekšlikums 5.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5a) Būtu jāveic aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu augstu gaisa piesārņojuma koncentrāciju, ko izraisa O3 prekursoru (ozona liela koncentrācija apvienojumā ar augstu temperatūru vasarā), kā arī dīzeļdegvielas cieto daļiņu un citas emisijas (kopā ar tā dēvēto inversiju tās ziemā rada smogu).
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Konċentrazzjonijiet għoljin ta’ tniġġis tal-arja kkawżati minn emissjonijiet prekursuri għall-O3 (konċentrazzjoni għolja tal-ożonu, flimkien ma’ temperaturi għoljin fis-sajf) kif ukoll minn partikolati tad-diżil u emissjonijiet oħrajn (li flimkien mal-hekk imsejħa inverżjoni jwassal għall-ismog matul ix-xitwa) għandhom ikunu evitat billi jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Hoge concentraties luchtvervuiling die worden veroorzaakt door uitgestoten precursoren voor O3 (hoge ozonconcentratie, samen met hoge temperaturen in de zomer) en door dieseldeeltjes en andere emissies (die samen met zogeheten inversie leiden tot smog in de winter) moeten worden voorkomen door voorzorgsmaatregelen.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Wysokiego poziomu zanieczyszczenia powietrza spowodowanego emisjami prekursorów O3 (wysokie stężenie ozonu oraz wysokie temperatury w lecie) oraz cząstkami stałymi z silników Diesla, a także emisjami innych substancji (które wraz z tzw. inwersją prowadzą do powstawania smogu zimą) powinno się unikać za pomocą środków zabezpieczających.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) As elevadas concentrações de poluição atmosférica causadas pelas emissões de precursores de O3 (elevada concentração de ozono, juntamente com as temperaturas elevadas no verão), bem como por partículas de gasóleo e de outras emissões (que, juntamente com a chamada «inversão» conduz ao aparecimento de «smog» durante o inverno), devem ser evitadas através da adoção de medidas cautelares.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Ar trebui instituite măsuri preventive pentru a se evita nivelurile ridicate de poluare a aerului cauzate de emisiile provocate de precursorii ozonului troposferic (concentrații ridicate de ozon, asociate cu temperaturile ridicate din timpul verii) și de particulele diesel și alte emisii (care, asociate cu așa-numitul fenomen de inversiune, provoacă smogul în timpul iernii).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Vysokým koncentráciám znečistenia ovzdušia v dôsledku emisií prekurzorov O3 (vysoká koncentrácia ozónu spolu s vysokými teplotami v lete) a tiež v dôsledku pevných častíc z naftových motorov a iných emisií (ktoré spolu s tzv. inverziou spôsobujú v zime smog) by sa malo zabrániť pomocou preventívnych opatrení .
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 5a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Visokim koncentracijam onesnaženosti zraka zaradi predhodnikov O3 (visoke koncentracije ozona skupaj s visokimi poletnimi temperaturami) ter dizelskih trdnih delcev in drugih emisij (ki skupaj s tako imenovano inverzijo pozimi povzročajo smog) bi se bilo treba izogniti s sprejetjem previdnostnih ukrepov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Höga halter av luftföroreningar till följd av utsläpp av ozonprekursorer (höga ozonhalter tillsammans med höga temperaturer sommartid) samt av dieselpartiklar och andra utsläpp (som tillsammans med så kallad inversion ger smog under vintern) bör undvikas med hjälp av försiktighetsåtgärder.