Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„нуждаещ се от помощ кораб“ е кораб във ситуация, различна от такава, която изисква спасяване на хора на борда, но която може да причини загуба на кораба или екологична или навигационна опасност.“
Czech[cs]
‚lodí potřebující pomoc‘ loď, která se nachází v situaci, kromě situace vyžadující záchranu osob na palubě, jež může způsobit ztrátu lodi nebo nebezpečí pro životní prostředí nebo plavbu.“
Danish[da]
»skib med behov for hjælp«: et skib, der befinder sig i en situation, som kan medføre forlis eller fare for miljøet eller søfarten, dog ikke en situation, som kræver redning af personer om bord.«
German[de]
‚auf Hilfe angewiesenes Schiff‘ ein Schiff in einer Lage — abgesehen von einer die Rettung von Personen an Bord erforderlich machenden Lage , die zum Verlust des Schiffs oder zu einer Gefahr für die Umwelt oder die Schifffahrt führen könnte.“
English[en]
“ship in need of assistance” means a ship in a situation, apart from one requiring rescue of persons on board, that could give rise to loss of the ship or an environmental or navigational hazard.’ ;
Spanish[es]
“buques necesitados de asistencia”, un buque en una situación que pueda causar un naufragio o suponer un peligro para el medio ambiente o la navegación, aparte de aquellas en las que se requiere el rescate de personas a bordo.».
Estonian[et]
„abivajav laev” — laev, mis on sellises olukorras, kus lisaks vajadusele päästa pardal olevad isikud võib järgneda laeva hukkumine või tekkida oht keskkonnale või laevaliiklusele.”
Finnish[fi]
’avun tarpeessa olevalla aluksella’ alusta, joka on sellaisessa tilanteessa, joka saattaa johtaa aluksen menettämiseen tai aiheuttaa vaaraa ympäristölle tai merenkululle, lukuun ottamatta tilanteita, jotka edellyttävät aluksessa olevien henkilöiden pelastamista.”
French[fr]
“navire ayant besoin d'assistance”, un navire se trouvant dans une situation autre qu'une situation nécessitant le sauvetage des personnes à bord qui pourrait entraîner la perte du navire ou constituer une menace pour l'environnement ou pour la navigation.».
Hungarian[hu]
»segítségnyújtásra szoruló hajó«: hajó olyan helyzetben, amely – eltekintve attól, hogy szükséges a hajón tartózkodó személyek mentése –, környezeti vagy navigációs fenyegetettséget eredményezhet.”.
Italian[it]
“nave che necessita di assistenza”: una nave che si trova in una situazione, distinta da quella che richiede il salvataggio delle persone a bordo, che potrebbe comportare un naufragio o un pericolo per l'ambiente o la navigazione.».
Polish[pl]
»statek potrzebujący pomocy« oznacza statek znajdujący się w sytuacji, która może doprowadzić do utraty statku lub powstania zagrożenia dla środowiska naturalnego lub zagrożenia nawigacji, z wyjątkiem sytuacji, która wymaga ratowania osób na statku;”.
Romanian[ro]
«navă care are nevoie de asistență» înseamnă o navă aflată într-o situație care ar putea duce la pierderea navei sau la apariția unui pericol pentru mediu sau navigație, cu excepția acelor situații care presupun salvarea persoanelor aflate la bord.”.
Swedish[sv]
fartyg i behov av assistans: ett fartyg i en situation, bortsett från en situation som nödvändiggör räddning av personer ombord, som kan medföra förlust av fartyget eller fara för miljön eller sjöfarten.”.