Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Nog iets wat van die boek se goddelike inspirasie getuig, is sy wetenskaplike akkuraatheid, hetsy die spreuk oor chemiese, mediese of gesondheidsbeginsels handel.
Azerbaijani[az]
10 Bu kitabın Allahdan ilham alması, onun kimyəvi qanunlar, yaxud tibb və sağlamlıq sahəsində elmi cəhətdən dəqiq olması ilə də sübut olunur.
Cebuano[ceb]
10 Usab testigo sa langitnong pagdasig sa basahon mao ang siyentipikonhong katukma niini, bisan kon ang proverbio mihisgot sa prinsipyo kemikal, medikal, o kahimsog.
Czech[cs]
10 Božskou inspiraci této knihy také dosvědčuje její vědecká přesnost, ať už se přísloví dotýká chemických, lékařských nebo zdravotních otázek.
Danish[da]
10 Den videnskabelige nøjagtighed hvormed bogen omtaler kemiske, medicinske og sundhedsmæssige principper, vidner om at den er inspireret af Gud.
German[de]
10 Die göttliche Inspiration des Buches wird auch durch seine wissenschaftliche Genauigkeit bezeugt, sei es, daß der Spruch nun Grundsätze der Chemie, der Medizin oder der Gesundheit enthält.
Greek[el]
10 Επίσης, η θεοπνευστία του βιβλίου επιβεβαιώνεται από την επιστημονική του ακρίβεια, στην περίπτωση που κάποια παροιμία του αναφέρεται σε αρχές της χημείας, της ιατρικής ή της υγιεινής.
English[en]
10 Also testifying to the book’s divine inspiration is its scientific accuracy, whether the proverb involves chemical, medical, or health principles.
Spanish[es]
10 También hay testimonio de la inspiración divina del libro en su exactitud científica, sea que el proverbio se relacione con principios químicos, médicos o de la salud.
Finnish[fi]
10 Kirjan jumalallisesta henkeytyksestä on todisteena myös sen tieteellinen täsmällisyys, puhuttiinpa sananlaskuissa sitten kemiallisista, lääketieteellisistä tai terveyteen liittyvistä periaatteista.
French[fr]
10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.
Croatian[hr]
10 Tvrdnju da je ta knjiga nastala pod Božjim nadahnućem potvrđuje i njena znanstvena točnost, bez obzira na to govore li izreke o načelima s područja kemije, medicine ili očuvanja zdravlja.
Hungarian[hu]
10 A könyv isteni ihletettségét tanúsítja tudományos pontossága is; mindegy, hogy a példabeszéd kémiai, orvosi vagy egészségügyi alapelvet érint.
Indonesian[id]
10 Yang juga membuktikan bahwa buku ini diilhami Allah adalah kesaksamaan ilmiahnya, baik amsal itu menyebutkan prinsip kimia, kedokteran, ataupun kesehatan.
Iloko[ilo]
10 Ti mangpasingked pay a daytoy impaltiing ti Dios isut’ itutunosna iti siensia, uray no ti proverbio ket maipapan iti kimika, medisina, wenno iti salun-at.
Italian[it]
10 L’ispirazione divina del libro è dimostrata anche dalla sua accuratezza scientifica, sia che il proverbio riguardi princìpi chimici o princìpi di carattere medico-sanitario.
Japanese[ja]
10 箴言が神の霊感を受けたものであることを示すもう一つの証拠は,それが化学,医学,保健に関するどんな原則を扱っている場合でも,科学的に正確であるという点です。
Georgian[ka]
10 წიგნის ღვთივშთაგონებულობას ისიც ადასტურებს, რომ ის მეცნიერულად ზუსტია, მაგალითად ქიმიურ პროცესებთან თუ მედიცინასა და ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ საკითხებში.
Korean[ko]
10 또한 이 책이 하나님의 영감을 받았다는 증거는, 잠언이 화학·의학·보건 등 무슨 원칙과 관련되든지 과학적으로 정확하다는 사실이다.
Lingala[ln]
10 Bosikisiki na yango na makambo ya siansi ezali mpe elembeteli ete mokanda yango mopemamaki na Nzambe, ata wana lisese ezali kolobela chimie, zébi ya monganga, to malako ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto.
Lozi[loz]
10 Se siñwi se si pakela ku buyelelwa kwa buka yeo ki ku nepahala kwa yona ku za sayansi, ibe kuli lishitanguti li ama likuka za milyani, bualafi, kamba buikangulo.
Malagasy[mg]
10 Ny manamarina ny maha-ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ilay boky koa dia ny maha-araka ny marina azy eo amin’ny ara-tsiansa, na mahakasika fotopoto-pitsipika simika, ara-pitsaboana na ara-pahasalamana, ilay ohabolana.
Malayalam[ml]
10 സദൃശവാക്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു രാസപരമോ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമോ ആരോഗ്യപരമോ ആയ തത്ത്വങ്ങളായാലും ശരി പുസ്തകത്തിന്റെ ദിവ്യനിശ്വസ്തതയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് അതിന്റെ ശാസ്ത്രീയ കൃത്യത.
Norwegian[nb]
10 Noe som også vitner om at boken er inspirert av Gud, er at den er så nøyaktig hva vitenskapelige spørsmål angår, enten ordspråket berører kjemiske, medisinske eller helsemessige prinsipper.
Dutch[nl]
10 Wat ook voor de goddelijke inspiratie van het boek pleit, is de wetenschappelijke nauwkeurigheid ervan, of de spreuk nu over beginselen van de chemie, de geneeskunde of de gezondheid handelt.
Polish[pl]
10 O Boskim natchnieniu tej księgi świadczy także jej dokładność pod względem naukowym — niezależnie od tego, czy dane przysłowie dotyczy zagadnień chemicznych, medycznych czy zdrowotnych.
Portuguese[pt]
10 A exatidão científica, quer se trate de provérbios que envolvam princípios da química, da medicina, quer da saúde, atesta também a inspiração divina do livro.
Romanian[ro]
10 Caracterul inspirat al acestei cărţi este confirmat şi de exactitatea ei ştiinţifică, indiferent că un proverb face referire la principii din chimie, medicină sau sănătate.
Russian[ru]
10 Достоверность и боговдохновенность книги подтверждается и ее точностью с точки зрения науки, независимо от того, затрагивает она химические законы или вопросы медицины и здоровья.
Slovak[sk]
10 Božiu inšpiráciu tejto knihy dosvedčuje tiež jej vedecká presnosť, či už sa príslovie dotýka chemických, lekárskych alebo zdravotných otázok.
Slovenian[sl]
10 Božanska navdihnjenost knjige je izpričana tudi z njeno znanstveno točnostjo, pa naj gre za kemijska, medicinska ali zdravstvena načela.
Shona[sn]
10 Hunopupurirawo kufuridzirwa noumwari kwebhuku racho ndihwo ururami hwaro mune zvesayenzi, kana zvirevo zvacho zvichibatanidza nheyo dzamakemikoro, dzezvokurapa, kana kuti dzoutano.
Albanian[sq]
10 Diçka tjetër që vërteton frymëzimin e librit nga Perëndia, është saktësia e tij shkencore, si në fushën kimike, mjekësore ose shëndetësore.
Serbian[sr]
10 Tvrdnju da je ta knjiga nastala pod Božjim nadahnućem potvrđuje i njena naučna tačnost, bez obzira na to da li poslovice govore o principima s područja hemije, medicine ili očuvanja zdravlja.
Southern Sotho[st]
10 Hape ntho e pakang hore buka ena e bululetsoe ke Molimo ke ho nepahala ha eona litabeng tsa saense, ho sa tsotellehe hore maele a bua ka melao-motheo ea lik’hemik’hale, ea meriana, kapa ea bophelo bo botle.
Swedish[sv]
10 Något som också vittnar om att boken är inspirerad av Gud är dess vetenskapliga exakthet, vare sig ordspråken berör kemiska, medicinska eller hälsovårdande principer.
Swahili[sw]
10 Pia lenye kushuhudia upulizio wa kimungu wa kitabu hicho ni usahihi wacho wa kisayansi, iwe mithali inahusisha kanuni za kikemia, kitiba au kiafya.
Tamil[ta]
10 விஞ்ஞானப்பூர்வ விஷயங்களில் —அது ரசாயனம், மருத்துவம், அல்லது உடல் ஆரோக்கியம் சம்பந்தப்பட்ட நீதிமொழியாக இருந்தாலும் —திருத்தமாக இருப்பது இப்புத்தகம் தேவாவியால் ஏவப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Thai[th]
10 ความ แม่นยํา ทาง วิทยาศาสตร์ ก็ ยืน ยัน ว่า ที่ พระ ธรรม สุภาษิต มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า เช่น กัน ไม่ ว่า สุภาษิต จะ กล่าว ถึง เรื่อง หลักการ ด้าน เคมี, การ แพทย์, หรือ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
10 Patotoo pa ng pagiging-kinasihan ng aklat ay ang siyentipikong kawastuan kaugnay ng mga simulain sa kimika, medisina, o kalusugan.
Tswana[tn]
10 Se gape se supang gore buka eno e tlhotlheleditswe ke Modimo ke go opa kgomo lonaka ga yone mo dilong tsa saense, ekane seane se bua ka melaometheo ya dikhemikale, ya bongaka, kana ya botsogo.
Turkish[tr]
10 Kitabın Tanrı ilhamı olduğunun bir kanıtı da kimya, tıp ve sağlık gibi konularda içerdiği ilkelerin bilimsel açıdan doğru olmasıdır.
Tsonga[ts]
10 Lexi nakambe xi tiyisaka ku huhuteriwa ka buku leyi hi Xikwembu i ku pakanisa ka yona ka sayense, hambi xivuriso xi katsa misinya ya milawu ya khemikhali, vutshunguri kumbe rihanyo.
Tahitian[ty]
10 Te haapapuraa atoa e mea faauruahia teie buka e te Atua, o to ’na ïa tanoraa i te pae o te ihi, i te pae o te mau raau anei, o te rapaauraa, aore ra o te ea.
Xhosa[xh]
10 Okukwangqinela ukuphefumlelwa kwale ncwadi nguThixo kukuchana kwayo ngokwenzululwazi, enoba umzekeliso ubandakanya imigaqo yemichiza, yonyango okanye yempilo.
Chinese[zh]
10 每当箴言的记载涉及化学、医药或卫生方面的原则,它的主张均完全符合科学事实;这点也充分证明此书的确是上帝所感示的。
Zulu[zu]
10 Futhi okufakazela ukuphefumlelwa kwaphezulu kwalencwadi, ukunemba kwayo ngokwesayensi, kungakhathaliseki ukuthi isaga sikhuluma ngezimiso zamakhemikhali, zezokwelapha, noma zezempilo.