Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
при проверка със задна дата на размера на помощта de minimis, предоставена през който и да е период от 3 финансови години, държавата членка трябва да разгледа всеки период от 3 финансови години, който включва датата, на която е предоставена помощта, за която се предполага, че трябва да бъде изключена от събирането (118); и
Czech[cs]
při zpětném ověřování výše podpory de minimis poskytnuté během libovolných tří po sobě jdoucích jednoletých účetních období musí členský stát uvážit každá tři po sobě jdoucí jednoletá účetní období, která zahrnují datum, k němuž byla poskytnuta podpora, která by měla být údajně z vymáhání vyloučena (118), a
Danish[da]
ved retrospektiv verificering af beløbet for de minimis-støtte, der er ydet over en periode på 3 skatteår, skal medlemsstaten tage hensyn til hver enkelt periode på 3 skatteår, der indbefatter datoen for tildeling af den støtte, som påstås udelukket fra tilbagebetalingen (118), og
German[de]
bei einer rückwirkenden Überprüfung der Höhe der De-minimis-Beihilfen, die über einen Zeitraum von drei Steuerjahren gewährt wurden, muss ein Mitgliedstaat jeden Zeitraum von drei Steuerjahren prüfen, der den Zeitpunkt einschließt, zu dem die Beihilfe, die von der Rückforderung ausgeschlossen werden soll, gewährt wurde (118);
Greek[el]
όταν ελέγχεται αναδρομικά το ποσό της ενίσχυσης de minimis που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου τριών φορολογικών ετών, το κράτος μέλος οφείλει να λαμβάνει υπόψη κάθε περίοδο τριών φορολογικών ετών η οποία περιλαμβάνει την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση που θεωρείται ότι θα πρέπει να εξαιρεθεί από την ανάκτηση (118)· και
English[en]
when verifying retrospectively the amount of de minimis aid granted over any period of 3 fiscal years, a Member State must consider each 3 fiscal year period which includes the date on which the aid which should purportedly be excluded from recovery was granted (118); and
Spanish[es]
al verificar retroactivamente el importe de la ayuda de minimis concedida a lo largo de cualquier período de tres ejercicios fiscales, un Estado miembro debe considerar cualquier período de tres ejercicios fiscales, lo que incluye la fecha en la que se concedió la ayuda que supuestamente debería excluirse de la recuperación (118); y
Estonian[et]
kontrollides tagasiulatuvalt mis tahes kolme majandusaasta pikkuse perioodi jooksul antud vähese tähtsusega abi summat, peab liikmesriik võtma arvesse iga kolme majandusaasta pikkust perioodi, mis sisaldab kuupäeva, mil anti abi, mis tuleks tagasi nõudmata jätta (118); ning
Finnish[fi]
kun ollaan todentamassa takautuvasti minkä tahansa kolmen verovuoden jakson aikana myönnetyn vähämerkityksisen tuen määrää, jäsenvaltion on tarkasteltava kutakin kolmen varainhoitovuoden jaksoa, johon lasketaan kuuluvaksi päivä, jona tuki, joka väitetysti pitäisi jättää takaisinperinnän ulkopuolelle, myönnettiin (118); ja
French[fr]
lorsqu’il vérifie a posteriori le montant des aides de minimis accordées sur toute période de 3 exercices fiscaux, un État membre doit examiner chaque période de 3 exercices fiscaux incluant la date à laquelle l’aide qui devrait prétendument être exemptée de récupération a été accordée (118); et
Croatian[hr]
pri retroaktivnoj provjeri iznosa de minimis potpore dodijeljene u razdoblju od tri fiskalne godine država članica mora uzeti u obzir sva trogodišnja razdoblja koja obuhvaćaju datum na koji je dodijeljena potpora koju bi navodno trebalo isključiti iz povrata (118); ili
Hungarian[hu]
a bármely 3 pénzügyi évet felölelő időszakban nyújtott csekély összegű támogatások összegének visszamenőleges ellenőrzésekor a tagállamnak mindegyik olyan hároméves pénzügyi időszakot figyelembe kell vennie, amelybe beleesik az a nap, amelyen a visszafizettetésből állítólagosan kizárandó támogatást nyújtották (118); valamint
Italian[it]
in sede di controllo a posteriori dell’importo degli aiuti «de minimis» concessi nell’arco di tre esercizi finanziari annuali, lo Stato membro deve considerare ogni periodo di tre esercizi finanziari che comprende la data in cui sono stati concessi gli aiuti che si presume debbano essere esclusi dal recupero (118); e
Lithuanian[lt]
atgaline data tikrindama de minimis pagalbos, suteiktos per bet kurį trejų finansinių metų laikotarpį, sumą valstybė narė privalo vertinti kiekvieną trejų metų laikotarpį, į kurį įeina diena, kurią buvo suteikta pagalba, kuri, kaip teigiama, neturėtų būti įtraukta į susigrąžintiną sumą (118), ir
Latvian[lv]
retrospektīvi pārbaudot de minimis atbalsta summu, kas piešķirta jebkuru triju finanšu gadu laikā, dalībvalstij būtu jāizvērtē katrs trīsgadu periods, kurā ietverts datums, kad tika piešķirts atbalsts, kuram it kā nebūtu jāpiemēro atgūšana (118); un
Maltese[mt]
meta jivverifika retrospettivament l-ammont ta’ għajnuna de minimis mogħti fuq perjodu ta’ 3 snin fiskali, Stat Membru jeħtieġlu jikkunsidra kull perjodu ta’ tliet snin li jinkludi d-data li fiha ngħatat l-għajnuna li allegatament għandha tiġi eskluża mill-irkupru (118); u
Dutch[nl]
wanneer een lidstaat achteraf het bedrag nagaat dat over een periode van drie belastingjaren aan de-minimissteun is toegekend, moet hij rekening houden met elke periode van drie belastingjaren die de datum omvat waarop de steun is toegekend die van terugvordering dient te worden uitgesloten (118); en
Polish[pl]
w toku retrospektywnej weryfikacji kwoty pomocy de minimis przyznanej w dowolnym okresie trzech lat budżetowych państwo członkowskie musi rozważyć każdy okres trzech lat budżetowych, który obejmuje datę przyznania pomocy, którą należy jakoby wyłączyć z odzyskania pomocy (118), oraz
Portuguese[pt]
ao verificar retrospetivamente o montante do auxílio de minimis concedido durante um período de três exercícios fiscais, um Estado-Membro deve considerar cada período dos três exercícios fiscais que inclua a data na qual o auxílio que deve alegadamente ser excluído da recuperação foi concedido (118); e
Romanian[ro]
atunci când verifică retroactiv suma ajutorului de minimis acordat pe orice perioadă de trei exerciții fiscale, un stat membru trebuie să ia în considerare fiecare perioadă de trei ani care include data la care a fost acordat ajutorul care ar fi trebuit să fie exclus din recuperare (118); precum și
Slovak[sk]
členský štát pri spätnom overovaní výšky pomoci de minimis poskytnutej v ktoromkoľvek období 3 účtovných rokov musí posúdiť každé trojročné obdobie, ktoré zahŕňa dátum, keď bola poskytnutá pomoc, ktorá by sa mala údajne vyňať z vymáhania (118), a
Slovenian[sl]
pri retroaktivnem preverjanju zneska pomoči de minimis, dodeljene v katerem koli obdobju treh poslovnih let, mora država članica upoštevati vsako obdobje treh poslovnih let, ki vključuje datum, na katerega je bila dodeljena pomoč, ki bi morala biti domnevno izključena iz vračila (118), in
Swedish[sv]
när en medlemsstat retroaktivt kontrollerar det belopp av stöd av mindre betydelse som beviljats under en period av tre beskattningsår måste den beakta varje period av tre beskattningsår som innefattar den dag då det stöd som påstås ska uteslutas från återkrav beviljades (118), och