Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že přesto, že orgány EU jsou zpravidla nakloněny spolupráci, existují strukturální rozdíly v tom, jakým způsobem jsou delegovány legislativní pravomoci na Komisi, což může ohrozit výsledek důležitých legislativních aktů, jako jsou navržená prováděcí opatření
Danish[da]
påpeger, at der til trods for det generelt positive samspil mellem EU's institutioner er strukturelle mangler i måden, hvorpå lovgivningsmæssige beføjelser delegeres til Kommissionen, hvilket kan bringe resultatet af vigtige retsakter som f.eks. gennemførelsesforanstaltningerne i fare
German[de]
weist darauf hin, dass trotz eines allgemeinen kooperativen Ansatzes zwischen den Organen der Europäischen Union strukturelle Mängel bei der Art und Weise vorhanden sind, wie die Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen an die Kommission erfolgt, was zu einer Gefährdung der Ergebnisse wichtiger Rechtsakte wie etwa der Durchführungsmaßnahmen führen kann
Greek[el]
επισημαίνει ότι, παρά τη γενική διάθεση συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, υπάρχουν, στον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, διαρθρωτικές ατέλειες που είναι δυνατόν να διακυβεύσουν την έκβαση σημαντικών νομοθετημάτων, όπως των εκτελεστικών μέτρων·
English[en]
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way in which the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which are capable of jeopardising the outcome of important regulation such as the implementing measures
Spanish[es]
Destaca que, pese al enfoque por lo general cooperativo entre las instituciones de la UE, se dan deficiencias estructurales en el modo en que se delegan competencias legislativas en la Comisión, lo cual puede comprometer el resultado de importantes reglamentaciones tales como las medidas de ejecución
Estonian[et]
rõhutab, et hoolimata üldisest koostööaltist lähenemisest ELi institutsioonide hulgas esineb struktuurilisi puudujääke komisjonile õigusloomealaste volituste andmise viisis, mis võib ohustada olulise määruse nagu rakendusmeetmete väljundit
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka EU:n toimielinten kesken vallitsee yleisesti yhteistyöhalu, tavassa, jolla lainsäädäntövallan siirtäminen komissiolle tapahtuu, on rakenteellisia puutteita, jotka voivat vaarantaa tärkeiden säädösten, kuten direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden, lopputuloksen
French[fr]
fait remarquer que, en dépit de l'approche en général coopérative des institutions de l'Union, il existe des lacunes structurelles au niveau des modalités de la délégation de compétences législatives à la Commission, qui peuvent mettre en péril le résultat de réglementations importantes telles que les mesures d'exécution
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az uniós intézmények között általában meglévő együttműködésre törekvés ellenére vannak strukturális hiányosságok abban, ahogyan a Bizottságra ruháznak jogalkotási hatásköröket, ami veszélybe sodorhatja az olyan fontos jogalkotási aktusok kimenetelét, mint a végrehajtási intézkedések
Italian[it]
sottolinea che, nonostante l'approccio generalmente cooperativo che esiste tra le istituzioni dell'UE, esistono lacune strutturali a livello delle modalità in cui avviene il conferimento delle competenze legislative alla Commissione, e che esse possono recare pregiudizio ai risultati di regolamenti importanti, come le misure di attuazione
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nors ES institucijos ir laikosi kooperacinio požiūrio pasitaiko struktūrinių trūkumų suteikiant teisės aktų leidybos galias Komisijai ir kad tai gali kelti grėsmę svarbių nuostatų, pvz., įgyvendinimo priemonių, rezultatui
Latvian[lv]
norāda, ka, neskatoties uz parasti valdošo atsaucīgo pieeju ES iestāžu starpā, ir strukturālas nepilnības attiecībā uz to, kā notiek likumdošanas pilnvaru deleģēšana Komisijai, kas var apdraudēt tādu nozīmīgu likumdošanas aktu rezultātu kā izpildes pasākumus
Dutch[nl]
wijst erop dat er ondanks de over het algemeen coöperatieve benadering tussen de EU-instellingen structurele tekortkomingen bestaan in de wijze waarop wetgevingsbevoegdheden aan de Commissie worden gedelegeerd, hetgeen de uitkomst van belangrijke wetgevingshandelingen, zoals de vaststelling van de uitvoeringsmaatregelen, in gevaar kan brengen
Polish[pl]
podkreśla, że pomimo ogólnej postawy instytucji UE wskazującej na skłonność do współpracy, istnieją niedostatki strukturalne w sposobie przekazywania Komisji uprawnień legislacyjnych, które mogą zagrozić rezultatom wypływającym z ważnych aktów legislacyjnych, takich jak środki wykonawcze
Portuguese[pt]
Salienta que, apesar da abordagem geralmente cooperante entre as instituições da UE, há deficiências estruturais no que diz respeito à forma como a delegação de competências legislativas na Comissão ocorre, o que pode prejudicar o resultado de actos regulamentares importantes, como as disposições de execução
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že napriek všeobecne kooperatívnemu prístupu medzi jednotlivými inštitúciami EÚ existujú štrukturálne nedostatky, pokiaľ ide o spôsob akým sa uskutočňuje prenos legislatívnych právomocí na Komisiu, čo môže ohroziť výsledok dôležitých legislatívnych aktov, ako sú vykonávacie opatrenia
Slovenian[sl]
opozarja, da ne glede na splošno sodelovanje med institucijami EU obstajajo strukturne pomanjkljivosti načina podeljevanja pooblastil Komisiji, ki lahko ogrozi zaključek pomembnih zakonodajnih besedil, kot so izvedbeni ukrepi
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att, trots den allmänna samarbetsviljan mellan EU-institutionerna, finns det strukturella brister när det gäller sättet att delegera lagstiftningsbefogenheter till kommissionen, vilket kan äventyra resultatet av viktiga rättsakter, såsom genomförandeåtgärderna