Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато часът започва навреме и когато учениците осъзнават, че нямат време за губене, те ще бъдат целенасочени.
Czech[cs]
Když bude výuka začínat včas a když studenti poznají, že se čas nemarní, budou si uvědomovat, že mají společný cíl.
Danish[da]
Når klassen begynder til tiden, og når de studerende fornemmer, at der ingen tid er at spilde, vil de opleve en målrettethed.
German[de]
Wenn der Unterricht pünktlich beginnt und die Schüler merken, dass die Zeit Ihnen kostbar ist, sind sie zielbewusster.
English[en]
As class begins on time and when students perceive that there is not time to waste, they will feel a sense of purpose.
Spanish[es]
Cuando las clases comienzan a tiempo y los alumnos perciben que no hay tiempo que perder, ellos sentirán un sentido de propósito.
Finnish[fi]
Kun oppitunti alkaa ajoissa ja kun oppilaat ymmärtävät, ettei aikaa ole hukattavana, he kokevat tarkoituksellisuuden tunnetta.
French[fr]
Lorsque la leçon commence à l’heure et que les élèves voient qu’il n’y a pas de temps à perdre, cela leur donne le sentiment qu’ils vont quelque part.
Hungarian[hu]
Amikor az óra időben elkezdődik, és a tanulók látják, hogy nincs vesztegetni való idő, érezni fogják a céltudatosságot.
Indonesian[id]
Sewaktu kelas dimulai pada waktunya dan ketika siswa merasakan bahwa tidak ada waktu untuk disia-siakan, mereka akan merasakan suatu pengertian adanya tujuan.
Italian[it]
Quando la lezione inizia in orario e gli studenti sentono che non c’è tempo da perdere, percepiranno l’esistenza di uno scopo ben preciso.
Japanese[ja]
クラスが時間どおりに始まり,無駄な時間はないと生徒が分かるとき,生徒は目的意識を感じるであろう。
Korean[ko]
수업이 정시에 시작되고 시간이 조금도 허비되지 않음을 느낄 때 학생들은 목적 의식을 느낄 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei pamoka prasidės laiku ir mokiniai supras, kad negali švaistyti laiko, jie jaus tikslingumą.
Latvian[lv]
Ja nodarbība sāksies laikus, un, kad studenti manīs, ka laiks netiks šķiests, viņi sajutīs mērķtiecību.
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka ara-potoana ny fotoam-pianarana ary rehefa tsikaritr’ireo mpianatra fa tsy misy fotoana lanilaniana fotsiny amin’izao dia hahatsapa te-hanatratra tanjona izy ireo.
Mongolian[mn]
Хичээл яг цагтаа эхэлж, дэмий үрэх цаг байхгүйг суралцагсад хараад зорилгоо ухаардаг.
Norwegian[nb]
Når klassen begynner på tiden og elevene føler at det ikke er noen tid å miste, vil de få en følelse av hensikt.
Dutch[nl]
Als de les op tijd begint en de cursisten merken dat er geen tijd wordt verspild, voelen ze een zekere doelgerichtheid.
Polish[pl]
Kiedy rozpoczynają się zajęcia i kiedy uczniowie dostrzegą, że nie ma czasu do stracenia, będą mieli świadomość celu.
Portuguese[pt]
Quando a aula começa na hora certa e os alunos percebem que não há tempo a perder, eles ficam imbuídos de senso de propósito.
Romanian[ro]
Când clasa începe la timp şi când cursanţii observă că nu există timp care să poată fi irosit, ei vor avea o imagine de ansamblu a scopului.
Russian[ru]
Когда урок начинается вовремя и когда студенты чувствуют, что лишнего времени нет, они проникаются чувством целеустремленности.
Samoan[sm]
A amata le vasega i le taimi sa’o ma pe a iloa e tamaiti aoga e leai se taimi e maimaua, o le a latou lagonaina se lagona o le faamoemoega.
Swedish[sv]
När lektionen börjar i tid och när eleverna märker att det inte finns någon tid att förspilla, så upplever de en målmedvetenhet.
Swahili[sw]
Darasa linaanza kwa saa na wakati wanafunzi wanapodhania kwamba hakuna wakati wa kupoteza, watahisi ufahamu wa dhamira.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ia ‘oku kamata ai ‘a e kalasí ‘i he taimi totonú, pea ‘i he vakai ‘a e fānau akó ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha taimi ke maumauʻí, te nau ongoʻi ai ‘a e taumuʻá.
Ukrainian[uk]
Якщо урок починається вчасно і студенти усвідомлюють, що часу на марнування немає, у них виникне відчуття мети.
Vietnamese[vi]
Khi lớp học bắt đầu đúng giờ và khi các học viên thấy rằng thời giờ không bị lãng phí thì họ sẽ cảm thấy có ý thức về mục đích.