Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vind hierby ingesluit my persoonlike tjek.
Arabic[ar]
‹تجدون طيّا شِكاًّ شخصيا.
Central Bikol[bcl]
‘Maheheling nindong kalakip kaini an sakong personal na tseke.
Danish[da]
’I vil finde en check vedlagt dette brev.
German[de]
„Anbei ein Scheck von mir.
Greek[el]
‘Εσωκλείω την επιταγή μου.
English[en]
‘You will find enclosed my personal check.
Spanish[es]
‘Les adjunto mi cheque personal.
Finnish[fi]
’Kirjeeni mukana lähetän allekirjoittamani sekin.
French[fr]
‘Je vous envoie ce chèque.
Hiligaynon[hil]
‘Makita ninyo nga nalakip ang akon personal nga tseke.
Croatian[hr]
“Prilažem ovaj ček.
Hungarian[hu]
’Mellékelten találjátok az én csekkemet.
Indonesian[id]
’Saya melampirkan cek pribadi saya.
Icelandic[is]
‚Með bréfi þessu fylgir ávísun.
Italian[it]
‘Troverete accluso un assegno.
Japanese[ja]
『私の小切手を同封いたしました。
Korean[ko]
‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ചെക്ക് ഉള്ളടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘मी सोबत एक चेक पाठवीत आहे.
Norwegian[nb]
’Jeg sender hermed en sjekk.
Dutch[nl]
’Ingesloten vindt u een persoonlijke cheque van mij.
Polish[pl]
‛Wysyłam czek wystawiony na moje konto.
Portuguese[pt]
‘Encontrarão anexo um cheque meu.
Romanian[ro]
‘Veţi găsi în plic cecul meu personal.
Russian[ru]
«Вы найдете приложенным мой личный чек.
Slovenian[sl]
‚Prilagam svoj ček.
Samoan[sm]
‘O le a outou maua o loo fafao atu ai laʻu lava siaki.
Shona[sn]
‘Muchawana cheki yangu yomunhu oga yakapfigirwa.
Serbian[sr]
„U prilogu šaljem moj ček.
Southern Sotho[st]
‘Ka hare le tla fumana cheke ea ka.
Swedish[sv]
”Jag bifogar min egen check.
Tamil[ta]
‘இத்துடன் என் சொந்தக் காசோலை [செக்] வைத்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
‘Kalakip po nito ang aking personal na tseke.
Tok Pisin[tpi]
‘Mi salim sek wantaim dispela pas.
Tsonga[ts]
‘Mi ta kuma cheke ya mina leyi nghenisiweke.
Ukrainian[uk]
,Вкладаю у цьому листі особистий чек.
Chinese[zh]
“谨附上一张私人支票。
Zulu[zu]
‘Kulemvilophu nizothola isheke lami siqu.