Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit vreemd gevind omdat dit so anders was as wat my oudste dogter, Lori, op dieselfde ouderdom gedoen het.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ትልቋ ልጄ ሎሪ በእሷ ዕድሜ ሳለች ታደርግ ከነበረው ነገር የተለየ ስለሆነብኝ ግራ ገባኝ።
Bulgarian[bg]
Това много ме учудваше, защото на същата възраст по–голямата ми дъщеря Лори се държеше по съвсем различен начин.
Cebuano[ceb]
Wala ko makasabot niya kay dili man ingon niini ang iyang magulang nga si Lori niadtong sama pa siyag edad ni Hillary.
Czech[cs]
Připadalo mi to divné, protože moje starší dcera Lori v tom věku nic takového nedělala.
Danish[da]
Jeg syntes at det var underligt, for Hillarys storesøster, Lori, havde opført sig helt anderledes da hun var på samme alder.
German[de]
Das war mir ein Rätsel, weil Lori, meine große Tochter, sich in diesem Alter ganz anders verhalten hatte.
Greek[el]
Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.
English[en]
This was puzzling to me because it was so different from what my elder daughter, Lori, had done when she was the same age.
Spanish[es]
Esto me parecía extraño, pues mi hija mayor, Lori, no hacía eso cuando tenía su edad.
Estonian[et]
See hämmastas mind, sest hoopis teisiti oli olnud mu vanema tütre Loriga, kui ta samas eas oli.
Finnish[fi]
Se tuntui minusta oudolta, koska vanhempi tyttäreni Lori oli toiminut samanikäisenä aivan toisella tavalla.
Hiligaynon[hil]
Natingala gid ako kay daw indi man amo sini ang iya magulang nga si Lori sang nagaedad sia pareho kay Hillary.
Croatian[hr]
To mi je bilo čudno jer se moja starija kći Lori u toj dobi ponašala potpuno drugačije.
Hungarian[hu]
Ezt nem tudtam hová tenni, ugyanis a nagyobbik lányom, Lori teljesen máshogy viselkedett ebben a korban.
Armenian[hy]
Ինձ համար դա տարօրինակ էր, քանի որ մեծ աղջիկս՝ Լորին, այդ տարիքում արդեն սկսել էր ձեռքերի ու ծնկների վրա առաջ գնալ։
Indonesian[id]
Hal ini membuat saya heran karena sangat berbeda dengan apa yang dilakukan putri sulung saya, Lori, pada usia yang sama.
Iloko[ilo]
Masmasdaawak ta saan met a kasta ti inauna nga anakko a ni Lori idi kasta met laeng ti tawenna.
Italian[it]
Ero perplessa, perché questo comportamento era molto diverso da quello che Lori, la mia figlia più grande, aveva avuto alla stessa età.
Georgian[ka]
მისი საქციელი ცოტა უცნაურად მეჩვენებოდა, რადგან ჩემი უფროსი ქალიშვილი, ლორი, მის ასაკში სულ სხვაგვარად იქცეოდა.
Korean[ko]
나는 당황스러웠습니다. 큰딸인 로리는 비슷한 시기에 전혀 달랐기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Sunerimau, nes Hilari veiksmai taip skyrėsi nuo vyresnėlės Lori, kai ši buvo tokio pat amžiaus.
Latvian[lv]
Tas mani mulsināja, jo mana vecākā meita Lorija Hilarijas vecumā neko tamlīdzīgu nebija darījusi.
Malagasy[mg]
Tena gaga aho satria tsy mba toy izany i Lori zokiny vavy, tamin’izy mbola kely.
Norwegian[nb]
Jeg syntes dette var litt rart, for det var helt forskjellig fra det min eldste datter, Lori, hadde gjort da hun var på samme alder.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandidabwitsa chifukwa zinali zosiyana ndi zimene mwana wanga wamkulu wamkazi, dzina lake Lori, ankachita ali msinkhu ngati womwewu.
Polish[pl]
Byłam zdziwiona, bo moja starsza córka Lori w tym wieku zachowywała się całkiem inaczej.
Portuguese[pt]
Isso me intrigava, porque era bem diferente do jeito que minha filha mais velha, Lori, engatinhou.
Romanian[ro]
Mă nedumerea comportamentul ei, deoarece nimic din ce făcea nu era asemănător cu ce făcuse fiica mea mai mare, Lori, când era de aceeaşi vârstă.
Russian[ru]
Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.
Sinhala[si]
මට හිතාගන්න බැරුව ගියා ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ කියලා. මොකද මගේ ලොකු දුව ලෝරි නම් ඒ වයසේදී හොඳට දණ ගෑවා.
Slovak[sk]
Prekvapilo ma to, lebo moja staršia dcéra Lori bola v jej veku úplne iná.
Slovenian[sl]
To me je vznemirjalo, saj je bilo tako zelo drugače od tega, kako se je v isti starosti vedla starejša hči Lori.
Albanian[sq]
Kjo më çudiste, sepse ishte krejt ndryshe nga ajo që bënte vajza e madhe, Lori, kur ishte në atë moshë.
Serbian[sr]
To mi je bilo čudno zato što se moja starija ćerka Lori nije tako ponašala kada je bila u tom uzrastu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ’makatsa hobane se ne se fapane le se ileng sa etsoa ke morali’a ka e moholo, Lori ha a ne a lekana le eena.
Swedish[sv]
Det var mycket förbryllande, eftersom det var så annorlunda mot vad min äldre dotter, Lori, hade gjort när hon var i samma ålder.
Swahili[sw]
Hilo lilinishangaza kwa kuwa binti yangu mkubwa, Lori, hakufanya hivyo alipokuwa na umri huo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinishangaza kwa kuwa binti yangu mkubwa, Lori, hakufanya hivyo alipokuwa na umri huo.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ ดิฉัน งง มาก เพราะ พฤติกรรม ของ เธอ แตกต่าง อย่าง มาก จาก สิ่ง ที่ ลอรี ลูก สาว คน โต ของ ดิฉัน เคย ทํา ตอน ที่ เธอ อยู่ ใน วัย เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Nagtataka ako dahil ibang-iba ito sa nakita ko sa isa ko pang anak na babaing si Lori nang nasa ganoong edad ito.
Turkish[tr]
Bu bana çok tuhaf geliyordu, çünkü büyük kızım Lori’nin o yaştayken yaptıklarından çok farklıydı.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi hlamarisile hikuva Lori, n’wana wa mina wa nhwanyana lowun’wana a a nga endli tano.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungimangaza ngoba kwakuhluke kakhulu kulokho indodakazi yami endala uLori, eyakwenza lapho isengangaye.