Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Adequate judicial review of the substantive legality of a listing decision extends to assessment of the accuracy of the facts, evidence and information on which it is based, not merely of abstract probability.
Spanish[es]
El control jurisdiccional adecuado de la legalidad en cuanto al fondo de una decisión de inclusión se extiende a la apreciación de los hechos, las pruebas y las circunstancias que se han invocado en apoyo de la misma, no simplemente a la comprobación de la verosimilitud abstracta.
Estonian[et]
Loetellu lisamise otsuse sisulise õiguspärasuse piisav kohtulik kontroll hõlmab selle aluseks olnud faktiliste asjaolude, tõendite ja teabe täpsuse, mitte pelgalt abstraktse tõenäosuse hindamist.(
Finnish[fi]
Merkitsemistä koskevan päätöksen aineellisen lainmukaisuuden asianmukainen tuomioistuinvalvonta käsittää niiden tosiseikkojen, todisteiden ja tietojen paikkansapitävyyden tutkimisen, joihin päätös perustuu, ei pelkän abstraktin todennäköisyyden tutkimista.(
Croatian[hr]
Odgovarajući sudski nadzor sadržajne zakonitosti odluke o uvrštavanju na popis odnosi se i na ocjenu točnosti činjenica, dokaza i informacija na kojima se temelji, ne samo na apstraktnu vjerojatnost.(
Hungarian[hu]
A valamely jegyzékbe való felvételről szóló határozat érdemi része jogszerűségének megfelelő bírósági felülvizsgálata kiterjed az alapjául szolgáló tények, bizonyítékok és információk pontosságának, nem csupán elvont valószínűségének értékelésére.(
Dutch[nl]
Een adequate rechterlijke toetsing van de materiële rechtmatigheid van een plaatsingsbesluit strekt zich uit tot de vraag of de als grondslag voor dat besluit aangevoerde feiten, bewijzen en inlichtingen kloppen; een toetsing van enkel de abstracte waarschijnlijkheid is onvoldoende.(
Slovak[sk]
Primerané súdne preskúmanie materiálnej zákonnosti rozhodnutia o zápise sa vzťahuje na posúdenie presnosti skutkového stavu, dôkazov a informácií, na ktorých je toto rozhodnutie založené, a nie len abstraktnej pravdepodobnosti.(
Slovenian[sl]
Ustrezen sodni nadzor nad vsebinsko zakonitostjo odločbe o uvrstitvi vsebuje presojo resničnosti dejstev, dokazov in informacij, na katerih temelji, in ne le abstraktne verjetnosti.(
Swedish[sv]
En tillfredsställande domstolsprövning av huruvida ett beslut om upptagande var lagenligt i sak kräver en utredning av riktigheten av de faktiska omständigheterna, bevisningen och upplysningarna som låg till grund för beslutet. Det räcker inte med en teoretisk sannolikhet.(