Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. комбинацията от слаб растеж и преразпределения на портфейла вследствие на безпокойството относно риска по държавните облигации в периферните държави доведе до безпрецедентно ниски равнища на лихви по държавни облигации с висок кредитен рейтинг.
Czech[cs]
V roce 2012 způsobila kombinace slabého růstu a přerozdělení portfolia v důsledku obav z rizika nesplácení státních dluhopisů v okrajových zemích, že výnosy ze státních dluhopisů s vysokým ratingem klesly na nebývalá minima.
Danish[da]
I 2012 resulterede kombinationen af svag vækst og porteføljeomlægninger drevet af statsgældsrisikoen i de periferisk beliggende lande i det hidtil laveste udbytte af statspapirer med høj kreditvurdering.
German[de]
Im Jahr 2012 führte die Kombination aus einem schwachen Wachstum und Umschichtungen des Portfolios aufgrund der Besorgnis über das Länderrisiko in den Peripheriestaaten dazu, dass die Renditen auf Staatsanleihen hoher Bonität auf ihre bisherigen Tiefststände fielen.
Greek[el]
Το 2012, ο συνδυασμός χαμηλής ανάπτυξης και ανακατανομών χαρτοφυλακίου που οφείλονται σε ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο κρατικής αφερεγγυότητας στις χώρες της περιφέρειας ώθησε τις αποδόσεις του χρέους κρατών με υψηλή αξιολόγηση σε άνευ προηγουμένου χαμηλά επίπεδα.
English[en]
In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.
Spanish[es]
En 2012, la combinación de un débil crecimiento y unas reasignaciones de la cartera derivadas de la preocupación por el riesgo de la deuda soberana en los países periféricos hizo que el rendimiento de deudas soberanas de alta calificación crediticia alcanzase mínimos históricos.
Estonian[et]
Nõrk majanduskasv ja ääreala riikide riigivõla riskist tulenev portfellide ümberjaotamine 2012. aastal soodustas kõrge reitinguga riikide riigivõlakirjade tootluse vähenemist enneolematult madalale tasemele.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 heikko kasvu yhdistettynä sijoitusten siirtoihin, jotka johtuivat valtioriskiä koskevasta huolesta euroalueen reunamaissa, johti siihen, että korkean luokituksen saaneiden valtioiden velan tuotto jäi ennätyksellisen alhaiseksi.
French[fr]
En 2012, la combinaison d’une croissance faible et de réallocations de portefeuilles dictées par des craintes sur le risque souverain des pays périphériques a poussé vers leurs plus niveaux historiques les plus faibles les rendements des emprunts souverains des pays les mieux notés.
Croatian[hr]
U 2012., zbog kombinacije slaboga rasta i preraspodjele portfelja potaknute zabrinutošću zbog rizika zemlje u perifernim zemljama, prinosi od dugovanja država visokog rejtinga pali su na nezabilježeno niske razine.
Hungarian[hu]
A gyenge növekedés a periférián lévő országok államkötvény-kockázata miatti aggodalmak előidézte portfólió-átrendeződéssel együtt a magas besorolású állampapírok hozamát példátlan mélypontra süllyesztette 2012-ben.
Italian[it]
Nel 2012 la combinazione tra crescita debole e riallocazioni di portafoglio dovute a preoccupazioni per il rischio sovrano nei paesi periferici ha spinto i rendimenti del debito delle entità sovrane con un rating di prim’ordine a livelli storicamente minimi.
Lithuanian[lt]
2012 m. dėl silpno augimo ir portfelių perskirstymo, kurį paskatino nuogąstavimai dėl valstybės rizikos periferinėse šalyse, aukštus reitingus turinčių valstybių skolos palūkanos nusmuko iki beprecedentiškai žemo lygio.
Latvian[lv]
2012. gadā vājās izaugsmes un portfeļa pārdales kombinācija, kam pamatā bija bažas par perifēro valstu suverēno risku, izraisīja nepieredzēti zemus ienākumus no parāda valstīs ar augstu reitingu.
Maltese[mt]
Fl-2012, it-tqabbil ta’ tkabbir dgħajjef u r-riallokazzjonijiet tal-portafoll immexxija minn tħassib dwar ir-riskju sovran f’pajjiżi periferiċi kien ta' xprun għal rendimenti fuq id-dejn ta’ sovrani ta' importanza kbira lejn punti baxxi mingħajr preċedent.
Dutch[nl]
In 2012 drukte de combinatie van zwakke groei en de portefeuilleherschikking onder invloed van bezorgdheid over de risico's van staatsleningen in de perifere landen het rendement op hooggewaardeerde staatsleningen tot ongekende laagten.
Polish[pl]
W 2012 r. słaby wzrost gospodarczy w połączeniu z realokacjami portfela aktywów ze względu na obawy dotyczące ryzyka związanego z obligacjami państwowymi w państwach peryferyjnych strefy euro spowodował spadek rentowności obligacji państwowych o wysokim ratingu.
Portuguese[pt]
Em 2012, o fraco crescimento aliado às reafetações da carteira, determinadas pelas preocupações sobre o risco soberano dos países periféricos, deu origem aos mais baixos níveis de sempre a nível dos rendimentos dos empréstimos soberanos dos países melhor cotados.
Romanian[ro]
În 2012, combinația dintre o creștere slabă și realocările de portofolii datorate preocupărilor legate de riscul suveran în țările periferice a împins către niveluri minime fără precedent randamentele împrumuturilor suverane ale țărilor cu rating ridicat.
Slovak[sk]
V roku 2012 spojenie slabého rastu a prerozdelení portfólia spôsobené obavami týkajúcimi sa rizika štátneho dlhu v periférnych krajinách viedlo k historicky najnižším výnosom v prípade dlhu vysoko hodnotených štátov.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je kombinacija majhne rasti in prerazporeditev v portfelju, ki so nastale zaradi zaskrbljenosti glede državnih tveganj v obrobnih državah, zmanjšala donose na dolg držav z visoko boniteto na zgodovinsko nizke stopnje.
Swedish[sv]
Under 2012 resulterade kombinationen av svag tillväxt och portföljomplaceringar till följd av statsrisken i de perifera länderna i den lägsta avkastningen hittills på statspapper med hög kreditvärdighet.