Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie viele Fiestas auch gefeiert, wie viele repressive Maßnahmen auch ergriffen werden, um die politischen Führer vor der Liebe der Menge zu schützen, wie weit von der Stadt entfernt der Gipfel auch abgehalten wird, die donnernde Stimme des Protestes wird nicht erstickt, der Widerstand der versammelten antiimperialistischen, antimonopolistischen Kräfte wird nicht unterdrückt werden.
English[en]
However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.
Spanish[es]
Independientemente del carácter festivo que asuma la situación, de las medidas represivas que se adopten para proteger a los líderes del afecto de la multitud, de lo alejado de la ciudad que se encuentre el lugar de celebración de la cumbre, no se podrá ahogar la atronadora voz de protesta, no se reprimirá la resistencia derivada de la concurrencia de las fuerzas antiimperialistas y antimonopolísticas.
French[fr]
Quoiqu'elles tournent au fiasco, quel que soit le nombre de mesures répressives adoptées pour protéger les dirigeants de l'ardeur de la foule, et bien que le sommet se tienne fort à l'écart de la ville, l'opposition tonitruante ne sera pas muselée et la résistance des forces anti-impérialistes et antimonopolistiques grandissantes ne sera pas réprimée.
Italian[it]
Per quanto possa diventare una festa, per quante misure repressive saranno adottate per proteggere i leader dalla pressione della folla, per quanto lontano dalla città si svolga il Vertice, la voce tonante della protesta non sarà zittita, la resistenza delle forze antimperialiste e antimonopolistiche non sarà schiacciata.
Dutch[nl]
Met hoeveel pracht en praal men de bijeenkomst ook opsiert, met hoeveel repressiemaatregelen men de leiders ook probeert te beschermen tegen de toegenegenheid van de massa, hoever men de Top ook van de stad vandaan houdt, men zal de denderende proteststem niet kunnen verstikken en het verzet van de anti-imperialistische, antimonopolistische krachten niet kunnen breken.
Portuguese[pt]
Por muitas festas que se façam, por muitas medidas repressivas que se tomem para proteger os líderes do amor da multidão, por muito afastado que fique da cidade o lugar onde se realiza a Cimeira, a ensurdecedora voz de protesto não será amordaçada, a resistência das forças cerradas contra o imperialismo e contra os monopólios não será reprimida.
Swedish[sv]
Hur många banketter som än hålls, hur många repressiva åtgärder som än vidtas för att skydda ledarna från massans kärlek, hur långt från staden mötet än förläggs kommer den dånande proteststämman inte att tystna, kommer de mobiliserade antiimperialistiska, antidemokratiska styrkornas motstånd inte gå att stoppa.