Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je překvapující, že brány uvnitř města podél řeky zůstaly otevřené, protože Babylóňané buď nechovali žádné podezření nebo byli opilí.
Danish[da]
Forbløffende nok var portene langs floden blevet efterladt åbne af de intetanende eller berusede babyloniere.
German[de]
Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.
Greek[el]
Και προς μεγάλη έκπληξι οι πύλες κατά μήκος του ποταμού στο εσωτερικό της πόλεως είχαν ξεχασθή ανοιχτές από τους ανύποπτους ή μεθυσμένους Βαβυλώνιους.
English[en]
Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.
Spanish[es]
Era asombroso, pero los babilonios, fuera porque se sintieran seguros o porque estuvieran borrachos, habían dejado abiertas las puertas que daban al río dentro de la ciudad.
Finnish[fi]
Oli hämmästyttävää, että pahaa aavistamattomat tai päihtyneet babylonialaiset olivat jättäneet joen varrella kaupungin sisäpuolella olevat portit auki.
French[fr]
Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.
Hungarian[hu]
Meglepetésükre a városba vezető folyó menti kapukat nyitva hagyták a gyanútlan és részeg babiloniak.
Italian[it]
Sorprendentemente le porte lungo il fiume all’interno della città erano state lasciate aperte dai babilonesi, che nulla sospettavano o che forse erano ubriachi.
Japanese[ja]
驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Norwegian[nb]
Forbausende nok hadde de intetanende eller drukne babylonerne latt portene langs elven inne i byen stå åpne.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg waren de poorten aan weerszijden van de rivier binnen de stad door de niets vermoedende of dronken Babyloniërs opengelaten.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, os portões ao longo do rio, no interior da cidade, haviam sido deixados abertos pelos babilônios insuspeitos ou embriagados.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, porţile aflate de-a lungul rîului spre interiorul oraşului au fost lăsate deschise de către babilonienii care nu bănuiau nimic sau care poate erau beţi.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da so nič hudega sluteči ali pijani Babilonci pustili vrata ob reki, znotraj mesta, odprta.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan froewondroe sani, den portoe na ala toe sé foe na liba ini na foto, den droengoe Babylonsma di no ben firi a fesi san ben o pasa ben libi den opo.
Swedish[sv]
Förvånande nog hade portarna längs floden inne i staden lämnats öppna av de omisstänksamma eller druckna babylonierna.
Turkish[tr]
Nehir kıyısında bulunan şehrin iç kısmını koruyan kapıları hayret verici şekilde böyle bir şeyi beklemeyen veya sarhoş olan Babilliler tarafından açık bırakıldı.
Ukrainian[uk]
Дивно, непідозріваючі або п’яні вавилонці не зачинили брам понад рікою в місті.