Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přestože byla rámcová směrnice o vodě úspěšná při vytváření rámce pro řízení integrovaného hospodaření s vodou pro statisíce vodních útvarů v EU, při zpomalování zhoršování stavu vod a při snižování chemického znečištění, je i přes lhůtu v roce 2015 jen méně než polovina vodních útvarů EU v dobrém stavu.
Danish[da]
Selv om vandrammedirektivet har været en succes med hensyn til at opstille en styringsramme for integreret vandforvaltning for hundredtusinder af vandområder i EU, hvilket har bremset forringelsen af vandkvaliteten og medført en reduktion af den kemiske forurening, klassificeres færre end halvdelen af EU's vandområder som værende i god tilstand til trods for 2015-fristen.
German[de]
Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η ΟΠΥ κατόρθωσε να θεσπίσει ένα πλαίσιο διακυβέρνησης με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων για εκατοντάδες χιλιάδες υδατικά συστήματα στην ΕΕ, να επιβραδύνει την επιδείνωση της κατάστασης των υδάτων και να μειώσει τη χημική ρύπανση, λιγότερο από το ήμισυ των υδατικών συστημάτων της ΕΕ έχει ταξινομηθεί ως ευρισκόμενο σε καλή κατάσταση παρά την προθεσμία του 2015.
English[en]
Even though the WFD has been successful in setting up a governance framework for integrated water management for hundreds of thousands of bodies of water in the EU, in slowing down the deterioration of water status and in reducing chemical pollution, less than half of EU’s bodies of water are classified as being in good status in spite of the 2015 deadline.
Spanish[es]
Si bien la DMA ha logrado establecer un marco de gobernanza para la gestión integrada de los recursos hídricos de cientos de miles de masas de agua de la Unión, ralentizar el deterioro del estado de las aguas y reducir la contaminación química, menos de la mitad de las masas de agua de la Unión están clasificadas como en buen estado a pesar del plazo fijado para 2015.
Estonian[et]
Kuigi veepoliitika raamdirektiiviga on ELis õnnestunud luua integreeritud veemajanduse juhtimisraamistik sadade tuhandete veekogude puhul, aeglustada vee seisundi halvenemist ja vähendada keemilist reostust, on hoolimata 2015. aastaks kehtestatud tähtajast vähem kui pooled ELi veekogudest liigitatud heas seisundis veekogudeks.
Finnish[fi]
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiivillä on onnistuttu luomaan hallintokehys yhdennetylle vesihuollolle satoja tuhansia vesimuodostumia varten EU:ssa, hidastamaan veden tilan huononemista ja vähentämään kemiallista pilaantumista, alle puolet EU:n vesimuodostumista on luokiteltu tilaltaan hyväksi vuoden 2015 määräajasta huolimatta.
French[fr]
Certes, la DCE a réussi à mettre en place un cadre de gouvernance pour la gestion intégrée de l’eau pour des centaines de milliers de masses d’eau dans l’Union européenne et à ralentir la détérioration de l’état des eaux ou encore à réduire la pollution chimique. Toutefois, moins de la moitié des masses d’eau de l’Union sont classées comme étant en bon état malgré l’échéance de 2015.
Irish[ga]
Cé gur éirigh le CTU creat rialachais a chur ar bun le haghaidh bainistiú comhtháite uisce do na céadta míle dobharlach san Aontas Eorpach maidir le moill a chur ar an meath ar stádas an uisce agus laghdú a dhéanamh ar thruailliú ceimiceach, aicmítear níos lú ná leath de dhobharlaigh AE mar a bheith i stádas maith, in ainneoin spriocdháta 2015.
Croatian[hr]
Iako je Okvirnom direktivom o vodama uspješno uspostavljen okvir za integrirano upravljanje vodama za stotine tisuća vodnih tijela u EU-u, usporavanje pogoršanja stanja voda i smanjenje kemijskog onečišćenja, u dobrom stanju klasificirano je tek manje od pola vodnih tijela EU-a, unatoč roku koji je istekao 2015.
Hungarian[hu]
Bár a víz-keretirányelv az EU-ban több százezer víztest számára sikeresen létrehozta az integrált vízgazdálkodás irányítási keretét, lelassította a víz állapotának romlását és csökkentette a vegyi szennyezést, a kiszabott határidő 2015-ös lejárta ellenére az uniós víztestek kevesebb mint fele van csak jó állapotban.
Italian[it]
Benché la direttiva quadro sulle acque sia riuscita a creare un quadro di governance per la gestione integrata delle risorse idriche di centinaia di migliaia di corpi idrici nell'UE, a rallentare il deterioramento dello stato delle acque e a ridurre l'inquinamento chimico, meno della metà dei corpi idrici dell'UE sono classificati in buono stato nonostante il termine fissato al 2015.
Lithuanian[lt]
Nors pagal Vandens pagrindų direktyvą buvo sėkmingai sukurta integruoto vandens išteklių valdymo sistema, aprėpianti šimtus tūkstančių vandens telkinių ES, ir taip sulėtintas vandens būklės blogėjimas ir sumažinta cheminė tarša, nepaisant 2015 m. termino mažiau nei pusė ES vandens telkinių priskiriama geros būklės vandens telkiniams.
Latvian[lv]
Lai gan ar ŪPD ir sekmīgi izveidota pārvaldības sistēma integrētai ūdens resursu apsaimniekošanai simtiem tūkstošu ūdenstilpju Eiropas Savienībā un ir izdevies panākt, ka lēnāka kļūst ūdens stāvokļa pasliktināšanās un ka samazinās ķīmiskais piesārņojums, tomēr par labu ūdens stāvoklis ir atzīts mazāk kā pusē ES ūdenstilpju, kaut arī noteiktais termiņš bija 2015. gads.
Maltese[mt]
Għalkemm id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma rnexxielha tistabbilixxi qafas ta' governanza għall-ġestjoni integrata tal-ilma għal mijiet ta' eluf ta' korpi tal-ilma fl-UE, tnaqqas ir-rata ta' deterjorament tal-istat tal-ilma u tnaqqas it-tniġġis kimiku, inqas minn nofs il-korpi tal-ilma tal-UE huma kklassifikati bħala li jinsabu fi stat tajjeb minkejja l-iskadenza tal-2015.
Dutch[nl]
Dankzij de KRW is er een governancekader voor geïntegreerd waterbeheer opgezet voor de meer dan honderdduizend waterlichamen in de EU, is de verslechtering van de toestand van het water afgeremd en is chemische verontreiniging afgenomen. Desondanks is de kwaliteit van minder dan de helft van alle waterlichamen in de EU goed, en dat ondanks de deadline van 2015.
Polish[pl]
Mimo że w ramowej dyrektywie wodnej udało się stworzyć ramy zarządzania zintegrowaną gospodarką wodną dla setek tysięcy akwenów w UE, spowolnić pogarszanie się stanu wód i zmniejszyć zanieczyszczenie chemiczne, mniej niż połowa akwenów w UE jest w dobrym stanie mimo upływu terminu wyznaczonego na 2015 r.
Portuguese[pt]
Embora a DQA tenha sido bem-sucedida na definição de um quadro de governação para a gestão integrada da água para centenas de milhares de massas de água na UE, no abrandamento da deterioração do estado das águas e na redução da poluição química, menos de metade das massas de água da UE são classificadas como estando em bom estado, não obstante o prazo de 2015.
Romanian[ro]
Deși Directiva-cadru privind apa a dus la crearea cu succes a unui cadru de guvernanță pentru gestionarea integrată a apei din sute de mii de corpuri de apă din UE, reducând ritmul cu care se deteriorează calitatea apei și reducând poluarea chimică, mai puțin de jumătate din corpurile de apă din UE se află într-o situație optimă deși termenul respectiv a expirat în 2015.
Slovak[sk]
Hoci rámcovou smernicou o vode sa podarilo vytvoriť rámec pre integrované hospodárenie s vodami státisícov vodných útvarov v EÚ, spomaliť zhoršovanie stavu vôd a znížiť chemické znečistenie, aj napriek termínu v roku 2015 je v dobrom stave menej ako polovica vodných útvarov EÚ.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila ta direktiva uspešna pri vzpostavljanju okvira upravljanja za celostno upravljanje voda za več sto tisoč vodnih teles v EU, pri upočasnitvi slabšanja stanja voda in zmanjševanju kemičnega onesnaževanja, je kljub roku do leta 2015 manj kot polovica vodnih teles EU v dobrem stanju.
Swedish[sv]
Trots att ramdirektivet för vatten har varit framgångsrikt när det gäller att inrätta en styrningsram för integrerad vattenförvaltning för hundratusentals vattenförekomster i EU, när det gäller att bromsa försämringen av vattenstatusen och minska kemiska föroreningar, uppnår mindre än hälften av EU:s vattenförekomster god status fastän tidsfristen var satt till 2015.