Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons preek tot laat die middag vir hierdie waarderende mense.
Arabic[ar]
فنشهد لأهاليها المهتمين حتى ساعة متأخرة من بعد الظهر.
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw mi dinhi hangtod sa hapon.
Czech[cs]
Vděčným vesničanům kážeme až do pozdního odpoledne.
Danish[da]
Vi forkynder for disse velvilligt indstillede mennesker til sidst på eftermiddagen.
German[de]
Bis in den Spätnachmittag hinein predigen wir den Menschen dort, die das auch wirklich schätzen.
Greek[el]
Εκεί δίνουμε μαρτυρία μέχρι αργά το απόγευμα σε όσους ανταποκρίνονται.
English[en]
We witness to these appreciative ones till late in the afternoon.
Spanish[es]
La gente nos escucha con atención hasta las últimas horas de la tarde.
Estonian[et]
Leiame kuuljaid kõrvu ja saame kuulutada pärastlõunani.
Finnish[fi]
Todistamme kylän arvostaville asukkaille myöhään iltapäivään.
Hiligaynon[hil]
Ginpanaksihan namon ining mainapresyahon nga mga tawo asta sa kahapunon.
Croatian[hr]
Sve do kasnog poslijepodneva svjedočili smo stanovnicima tog sela, a oni su nas rado slušali.
Hungarian[hu]
Késő délutánig tanúskodunk ezeknek a hálás személyeknek.
Indonesian[id]
Kami mengabar kepada orang-orang yang penuh penghargaan di sana hingga senja.
Italian[it]
Predichiamo fino a tardo pomeriggio agli abitanti, che mostrano interesse.
Japanese[ja]
喜んで話を聞く人たちに,午後遅くまで証言を続けます。
Georgian[ka]
იქ საღამომდე ვუქადაგეთ ხალხს. ისინი დიდი ინტერესით გვისმენდნენ.
Korean[ko]
이곳에 사는 인식 깊은 사람들에게 증거하다 보니 벌써 늦은 오후입니다.
Malagasy[mg]
Tena mihaino ny olona, ka hariva izahay vao mody.
Norwegian[nb]
Vi forkynner for de hyggelige menneskene som bor der, til sent om ettermiddagen.
Dutch[nl]
We prediken tot laat in de middag tot die dankbare mensen.
Polish[pl]
Do późnego popołudnia dajemy świadectwo wdzięcznym słuchaczom.
Portuguese[pt]
Demos testemunho a essas pessoas apreciativas até o cair da tarde.
Romanian[ro]
Le-am predicat până după-amiaza târziu sătenilor care au manifestat apreciere faţă de vestea bună.
Russian[ru]
Мы проповедуем в ней до самого вечера, потому что многие откликаются на благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Twakomeje kubwiriza abantu bari bashimishijwe kugeza nimugoroba.
Slovak[sk]
Týmto vďačným dedinčanom zvestujeme do neskorého odpoludnia.
Slovenian[sl]
Tamkajšnjim hvaležnim ljudem oznanjujemo do poznega popoldneva.
Albanian[sq]
U japim dëshmi këtyre njerëzve mirënjohës deri pasdite vonë.
Serbian[sr]
Svedočimo zahvalnim meštanima do kasno popodne.
Southern Sotho[st]
Re pakela batho bana ba ratang ’nete ho fihlela letsatsi le ea malikelong.
Swedish[sv]
Vi predikar för de här tacksamma människorna till långt fram på eftermiddagen.
Swahili[sw]
Tunawahubiria watu hao wenye uthamini hadi jioni.
Congo Swahili[swc]
Tunawahubiria watu hao wenye uthamini hadi jioni.
Tagalog[tl]
Nangaral kami hanggang hapon.
Tsonga[ts]
Hi fike hi chumayela vanhu volavo lava tlangelaka swinene ku fikela nindzhenga.
Xhosa[xh]
Sashumayela kwabo bantu banoxabiso de kwangorhatya.
Zulu[zu]
Sishumayeza laba bantu abanokwazisa lize libe mathunzi.