Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тези плащания не могат да бъдат признати за нормална ценова отстъпка, предоставена от продавач на купувач.
Czech[cs]
Nelze je proto považovat za slevu ze standardní ceny poskytnutou prodávajícím kupujícímu.
Danish[da]
Der kan derfor ikke tales om et normalt prisnedslag, som en sælger tilbyder en køber.
German[de]
Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.
Greek[el]
Επομένως δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως συνήθης έκπτωση που χορηγεί πωλητής σε αγοραστή.
English[en]
They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se pueden considerar como una reducción de precios estándar de un vendedor a un comprador.
Estonian[et]
Seega ei saa neid lugeda tavaliseks müüjapoolseks hinnavähendiks ostjale.
Finnish[fi]
Siksi niitä ei voida pitää myyjän ostajalle myöntäminä tavallisina hinnanalennuksina.
French[fr]
Ils ne peuvent donc être qualifiés de remise standard sur le prix accordée par un vendeur à un acheteur.
Hungarian[hu]
Ezért ezek nem tekinthetők az eladó által a vevőnek nyújtott standard árvisszatérítéseknek.
Italian[it]
Detti importi non possono quindi essere equiparati a un normale sconto sul prezzo concesso da un venditore a un acquirente.
Lithuanian[lt]
Todėl jos neatitinka pardavėjo suteiktos įprastinės kainų nuolaidos pirkėjui kriterijų.
Latvian[lv]
Tāpēc to nevar uzskatīt par standarta cenu atlaidi, ko pārdevējs piešķir pircējam.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala refużjoni ta’ prezz standard mogħti minn dak li jipprovdi lil min qed jixtri.
Dutch[nl]
Derhalve kunnen deze bedragen niet als normale door een verkoper aan een koper gegeven korting op de prijs worden aangemerkt.
Polish[pl]
Z tego względu nie można ich uznać za normalne obniżki ceny udzielane nabywcy przez sprzedawcę.
Portuguese[pt]
Não podem, por conseguinte, ser qualificados de redução de preço normal atribuída por um vendedor a um comprador.
Romanian[ro]
Astfel, ele nu pot fi calificate ca un rabat din prețul standard acordat de un vânzător cumpărătorului.
Slovak[sk]
Preto sa nemôžu posudzovať ako bežná zľava z ceny, ktorú predávajúci poskytol kupujúcemu.
Slovenian[sl]
Zato se ne morejo obravnavati kot standardni rabat, ki ga prodajalec odobri kupcu.
Swedish[sv]
Därför kan de inte betraktas som vanlig prisrabatt som en säljare ger åt en köpare.