Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до твърдяната в това отношение относимост на съществуващата връзка между правилото и дерогирането му в контекста на член 114, параграф 4 ДФЕС, достатъчно е да се препрати към точки 42—44 от настоящото определение, от които следва, че председателят на Общия съд не е допуснал никаква грешка при прилагане на правото, що се отнася до тежестта на доказване, падаща в обезпечителното производство върху Федерална република Германия.
Czech[cs]
V tomto ohledu postačí stran údajné relevance vztahu mezi pravidlem a odchylkou od pravidla v kontextu čl. 114 odst. 4 SFEU odkázat na body 42 až 44 tohoto usnesení, z nichž vyplývá, že předseda Tribunálu se nedopustil nesprávného právního posouzení důkazního břemene příslušejícího Spolkové republice Německo v rámci řízení o předběžném opatření.
Danish[da]
Hvad i den forbindelse angår den påståede relevans af det eksisterende forhold mellem reglen og undtagelsen hertil inden for rammerne af artikel 114, stk. 4, TEUF skal der blot henvises til præmis 42 og 44 i nærværende kendelse, hvoraf fremgår, at Rettens præsident ikke har begået en retlig fejl hvad angår den bevisbyrde, som påhvilede Forbundsrepublikken Tyskland som led i sagen om foreløbige forholdsregler.
German[de]
114 Abs. 4 AEUV betrifft, genügt der Hinweis auf die Randnrn. 42 bis 44 des vorliegenden Beschlusses, aus denen hervorgeht, dass der Präsident des Gerichts in Bezug auf die der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Verfahrens des vorläufigen Rechtsschutzes obliegende Beweislast keinen Rechtsfehler begangen hat.
Greek[el]
Όσον αφορά την προβαλλόμενη λυσιτέλεια, συναφώς, της σχέσεως που υφίσταται μεταξύ του κανόνα και της παρεκκλίσεως από αυτόν στο πλαίσιο του άρθρου 114, παράγραφος 4, ΣΛΕΕ, αρκεί η παραπομπή στις σκέψεις 42 έως 44 της παρούσας διατάξεως, από τις οποίες προκύπτει ότι ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά το βάρος αποδείξεως που έφερε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
As regards the alleged relevance, in that regard, of the relationship between the rule and the derogation to that rule in the context of Article 114(4) TFEU, it is sufficient to refer to paragraphs 42 to 44 of this order, from which it is apparent that the President of the General Court did not commit any error of law so far as concerns the burden of proof borne by the Federal Republic of Germany in the context of the interim proceedings.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la supuesta pertinencia, a este respecto, de la relación existente entre la regla y la excepción a la misma en el contexto del artículo 114 TFUE, apartado 4, basta remitirse a los apartados 42 a 44 del presente auto, de los que se desprende que el Presidente del Tribunal no incurrió en ningún error de Derecho en relación con la carga de la prueba que pesaba sobre la República Federal de Alemania en el marco del procedimiento de medidas provisionales.
Estonian[et]
Seoses ELTL artikli 114 lõike 4 kontekstis esineva reegli ja sellest tehtava erandi vahelise suhte väidetava asjakohasusega piisab viitest käesoleva kohtumääruse punktidele 42–44, millest nähtub, et Üldkohtu president ei rikkunud Saksamaa Liitvabariigil ajutiste meetmete kohaldamise menetluse raames lasuva tõendamiskoormise käsitlemisel õigusnormi.
Finnish[fi]
Mitä tulee tältä osin säännön ja siitä poikkeamisen välisen suhteen väitettyyn merkitykseen SEUT 114 artiklan 4 kohdan asiayhteydessä, riittää viitata tämän määräyksen 42–44 kohtaan, josta ilmenee, että unionin yleisen tuomioistuimen presidentti ei ole tehnyt mitään oikeudellista virhettä Saksan liittotasavallan todistustaakan osalta välitoimimenettelyssä.
French[fr]
Quant à la prétendue pertinence, à cet égard, du rapport existant entre la règle et la dérogation à celle-ci dans le contexte de l’article 114, paragraphe 4, TFUE, il suffit de renvoyer aux points 42 à 44 de la présente ordonnance, dont il ressort que le président du Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en ce qui concerne la charge de la preuve qui incombait à la République fédérale d’Allemagne dans le cadre de la procédure de référé.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 114. cikk (4) bekezdésének összefüggésében a szabály és az eltérés közötti kapcsolat e tekintetben fennálló állítólagos relevanciája kapcsán elegendő a jelen végzés 42–44. pontjára utalni, amelyekből kiderül, hogy a Törvényszék elnöke egyáltalán nem alkalmazta tévesen a jogot az ideiglenes intézkedés iránti eljárás során a Németországi Szövetségi Köztársaságra háruló bizonyítási teher kapcsán.
Italian[it]
Quanto alla presunta rilevanza, al riguardo, del rapporto esistente tra le regola e la sua deroga nel contesto dell’articolo 114, paragrafo 4, TFUE, è sufficiente rinviare ai punti da 42 a 44 della presente ordinanza, da cui emerge che il presidente del Tribunale non è incorso in alcun errore di diritto per quanto riguarda l’onere della prova che incombeva alla Repubblica federale di Germania nell’ambito del procedimento sommario.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie taisyklės ir nuo jos leidžiančios nukrypti nuostatos tarpusavio ryšio pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį tariamą reikšmę šiuo atžvilgiu, pakanka pateikti nuorodą į šios nutarties 42–44 punktus, iš kurių matyti, kad Bendrojo Teismo pirmininkas nepadarė jokios teisės klaidos, kiek tai susiję su įrodinėjimo našta, tenkančia Vokietijos Federacinei Respublikai vykstant procedūrai dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.
Latvian[lv]
Runājot par to, ka saiknei starp tiesību normu un atkāpi no tās LESD 114. panta 4. punkta kontekstā šajā ziņā, iespējams, ir nozīme, pietiek tikai atsaukties uz šā rīkojuma 42.–44. punktu, no kuriem izriet, ka Vispārējās tiesas priekšsēdētājs attiecībā uz Vācijas Federatīvās Republikas pierādīšanas pienākumu pagaidu noregulējuma tiesvedībā nav pieļāvis kļūdu tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-allegat rilevanza, f’dan ir-rigward, tar-rapport eżistenti bejn ir-regola u d-deroga għal din fil-kuntest tal-Artikolu 114(4) TFUE, huwa suffiċjenti li ssir referenza għall-punti 42 sa 44 tad-digriet preżenti, fejn jirriżulta li l-President tal-Qorti Ġenerali ma wettaq ebda żball ta’ liġi f’dak li jirrigwarda l-oneru tal-prova li jaqa’ fuq ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fil-kuntest tal-proċeduri għal miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
Wat de gestelde relevantie dienaangaande van het verband tussen de regel en afwijking daarvan in de context van artikel 114, lid 4, VWEU betreft, kan worden volstaan met een verwijzing naar de punten 42 tot en met 44 van de onderhavige beschikking, waaruit blijkt dat de president van het Gerecht niet blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting met betrekking tot de bewijslast die in het kader van de procedure in kort geding op de Bondsrepubliek Duitsland rustte.
Polish[pl]
Co się tyczy podnoszonego znaczenia zależności między regułą a odstępstwem od niej w kontekście art. 114 ust. 4 TFUE, wystarczy odesłać do pkt 42–44 niniejszego postanowienia, z których wynika, że prezes Sądu nie dopuścił się naruszenia prawa, jeżeli chodzi o ciężar dowodu, który spoczywał na Republice Federalnej Niemiec w ramach postępowania w przedmiocie środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
Quanto à pretensa pertinência, a este respeito, da relação que existe entre a regra e a derrogação à regra no contexto do artigo 114.°, n. ° 4, TFUE, basta remeter para os n.os 42 a 44 do presente despacho, nos quais se conclui que o presidente do Tribunal Geral não cometeu nenhum erro de direito no que respeita ao ónus da prova que incumbia à República Federal da Alemanha no quadro do processo de medidas provisórias.
Romanian[ro]
În ceea ce privește pretinsa pertinență, în această privință, a raportului existent între normă și derogarea de la aceasta în contextul articolului 114 alineatul (4) TFUE, este suficient să se facă trimitere la punctele 42-44 din prezenta ordonanță, de unde rezultă că președintele Tribunalului nu a săvârșit nicio eroare de drept în ceea ce privește sarcina probei care revenea Republicii Federale Germania în cadrul procedurii măsurilor provizorii.
Slovak[sk]
V tomto ohľade, pokiaľ ide o údajnú relevantnosť vzťahu medzi pravidlom a odchýlkou od pravidla v kontexte článku 114 ods. 4 ZFEÚ, stačí odkázať na body 42 až 44 predmetného uznesenia, z ktorých vyplýva, že predseda Všeobecného súdu sa nedopustil nesprávneho právneho posúdenia dôkazného bremena prislúchajúceho Spolkovej republike Nemecko v rámci konania o predbežnom opatrení.
Slovenian[sl]
Glede domnevne upoštevnosti – v zvezi s tem – povezave med pravilom in odstopanjem od tega pravila v okviru člena 114(4) PDEU zadostuje napotitev na točke od 42 do 44 tega sklepa, iz katerih je razvidno, da predsednik Splošnega sodišča ni napačno uporabil prava v zvezi z dokaznim bremenom, ki ga nosi Zvezna republika Nemčija v okviru postopka za izdajo začasne odredbe.
Swedish[sv]
Vad gäller den påstådda relevansen för denna bedömning av sambandet mellan huvudregeln och undantaget härifrån vid tillämpning av artikel 114.4 FEUF, hänvisar domstolens ordförande till punkterna 42–44 ovan. Av de punkterna framgår att tribunalens ordförande inte har gjort sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning i fråga om den bevisbörda som ålåg Förbundsrepubliken Tyskland i det interimistiska förfarandet.