Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Относно необходимостта бежанците да се ползват от по-благоприятен режим за събиране на семейството отколкото останалите чужденци е постигнато съгласие на международно и европейско равнище, както е видно от мандата на върховния комисар за бежанците и от разпоредбите, съдържащи се в Директива 2003/86.
Czech[cs]
Potřebu uprchlíků využívat postup sloučení rodiny, který je příznivější než postup vyhrazený ostatním cizincům, je předmětem konsensu na mezinárodní a evropské úrovni, jak vyplývá z mandátu Vysokého komisaře pro uprchlíky a z norem uvedených ve směrnicí 2003/86.
Greek[el]
Η ανάγκη των προσφύγων να απολαύουν διαδικασίας οικογενειακής επανενώσεως ευνοϊκότερης από αυτήν που επιφυλάσσεται στους λοιπούς αλλοδαπούς αποτελεί αντικείμενο συναινέσεως σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αυτό προκύπτει από τις αρμοδιότητες του Ύπατου Αρμοστή για τους πρόσφυγες καθώς και από τους κανόνες της οδηγίας 2003/86.
Spanish[es]
Existe consenso a nivel internacional sobre la necesidad de que los refugiados se beneficien de un procedimiento de reagrupación familiar más favorable que el que se aplica a otros extranjeros, según se desprende del mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de las normas de la Directiva 2003/86.
Estonian[et]
Vajaduses võimaldada pagulastele soodsamat perekonna taasühinemise menetlust kui teistele välismaalastele valitseb konsensus rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil, nagu nähtub ÜRO pagulaste ülemkomissari mandaadist ning direktiivi 2003/86 normidest.
Finnish[fi]
Pakolaisten tarve suotuisampaan perheenyhdistämismenettelyyn kuin muilla ulkomaalaisilla on saavuttanut yksimielisyyden kansainvälisellä ja Euroopan tasolla, kuten ilmenee pakolaispääkomissaarin toimeksiannosta ja direktiivin 2003/86 säännöksistä.
French[fr]
La nécessité pour les réfugiés de bénéficier d’une procédure de regroupement familial plus favorable que celle réservée aux autres étrangers fait l’objet d’un consensus à l’échelle internationale et européenne comme cela ressort du mandat du Haut-commissaire pour les réfugiés ainsi que des normes figurant à la directive 2003/86.
Hungarian[hu]
Nemzetközi és európai léptékű konszenzus áll fenn azzal kapcsolatban, hogy a menekültekre előnyösebb családegyesítési eljárást kell alkalmazni, mint az egyéb külföldi személyekre, amint az a menekültügyi főbiztos megbízásából, valamint a 2003/86 irányelvben szereplő szabályokból kitűnik.
Italian[it]
La necessità per i rifugiati di beneficiare di una procedura di ricongiungimento familiare più favorevole di quella riservata agli altri stranieri trova consenso a livello internazionale ed europeo come risulta dal mandato dell’Alto commissario per i rifugiati e dalle norme di cui alla direttiva 2003/86.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl būtinybės pabėgėliams taikyti palankesnę šeimos susijungimo procedūrą nei nustatytoji kitiems užsieniečiams buvo pasiektas tarptautiniu ir Europos lygiu, kaip tai matyti iš Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro statuto ir Direktyvos 2003/86 normų.
Dutch[nl]
Dat er voor vluchtelingen een gunstiger regeling voor gezinshereniging moet zijn dan voor andere vreemdelingen, staat op internationaal en Europees niveau geenszins ter discussie, zoals ook blijkt uit het mandaat van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen en de normen die zijn opgenomen in richtlijn 2003/86.
Romanian[ro]
Necesitatea ca refugiații să beneficieze de o procedură de reîntregire a familiei mai favorabilă decât cea rezervată altor străini face obiectul unui consens la nivel internațional și european, astfel cum reiese din mandatul Înaltului Comisar pentru Refugiați, precum și din normele care figurează în Directiva 2003/86.
Slovak[sk]
Potreba, aby boli utečenci oprávnení na priaznivejší postup zlúčenia rodiny, než aký je vyhradený pre iných cudzincov, je uznaná na medzinárodnej a aj európskej úrovni, ako to vyplýva z mandátu Vysokého komisára OSN pre utečencov, ako aj z noriem uvedených v smernici 2003/86.