Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strany uzavřely dohody o FFP, která umožňuje účastníkům FFP jedné strany sbírat a použít body při cestování s druhou stranou.
Danish[da]
Parterne har indgået en FFP-aftale, som gør det muligt for deres respektive FFP-medlemmer at optjene og indløse point, når de rejser med den anden part.
German[de]
Die Parteien haben eine Vereinbarung über Vielflieger geschlossen, der zufolge die Teilnehmer des Vielfliegerprogramms der einen Partei auf Flügen mit der anderen Partei Punkte sammeln und einlösen können.
Greek[el]
Τα μέρη έχουν συνάψει και μια συμφωνία FFP, η οποία επιτρέπει στα μέλη των προγραμμάτων FFP του ενός από τα μέρη να προσαυξάνουν και να εξαργυρώνουν τους βαθμούς τους όταν ταξιδεύουν με το άλλο μέρος.
English[en]
The parties have entered into an FFP agreement which allows the FFP members of one of the parties to accrue and redeem points when travelling with the other party.
Spanish[es]
Las partes han firmado un acuerdo relativo a sus programas de puntos para viajeros asiduos que permite a los miembros del programa de una de las partes obtener y utilizar sus puntos al viajar con la otra parte.
Estonian[et]
Osapooled sõlmisid püsikliendi kavade lepingu, mis lubab ühe osapoole püsiklientidel koguda ja kasutada punkte ka teise osapoole lendudel reisides.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat tehneet kanta-asiakasohjelmista sopimuksen, jonka mukaan yhden osapuolen kanta-asiakkaat voivat kerätä pisteitä ja käyttää niitä myös matkustaessaan toisen osapuolen lennolla.
Hungarian[hu]
A felek kötöttek egy FFP-megállapodást, amely lehetővé teszi, hogy a felek egyikének FFP-tagjai pontokat szerezhessenek és válthassanak be, amikor a másik féllel utaznak.
Italian[it]
Le parti hanno concluso un accordo in merito, per consentire ai passeggeri che partecipano al programma di una parte di accumulare e riscattare i punti quando viaggiano con l'altra parte.
Lithuanian[lt]
Šalys pasirašė FFP susitarimą, pagal kurį vienos šalies FFP nariai keliaudami su kitos šalies avialinijomis gali kaupti ir paskui pasinaudoti sukauptais taškais.
Latvian[lv]
Puses ir noslēgušas FFP līgumu, kas ļauj vienas puses FFP locekļiem uzkrāt un izmantot punktus, ceļojot ar otro pusi.
Dutch[nl]
De partijen zijn een FFP-overeenkomst aangegaan die het de FFP-leden van de ene partij mogelijk maakt punten te verzamelen en op te nemen wanneer ze vliegen met de andere partij.
Polish[pl]
Strony zawarły porozumienie o programach lojalnościowych, pozwalające uczestnikom programów lojalnościowych jednej ze stron zdobywać punkty i korzystać z nich podróżując liniami drugiej strony.
Portuguese[pt]
As partes concluíram um acordo do tipo passageiro frequente que permite aos membros do programa de uma das partes ganhar e converter pontos quando viajam com a outra parte.
Slovak[sk]
Strany uzatvorili dohodu o FFP, ktorá umožňuje členom FFP jednej zo strán akumulovať a využívať body nazbierané pri cestovaní linkami druhej strany.
Slovenian[sl]
Pogodbenice so se vključile v sporazum FFP, ki dopušča članom FFP iz ene izmed pogodbenih držav, da si povečajo in vnovčijo število točk, ko potujejo z drugo pogodbenico.
Swedish[sv]
Parterna har gemensamt utformat ett bonusprogram (”FFP”) som möjliggör för resenärer som utnyttjar detta hos en av parterna att tillgodoräkna sig och lösa in poäng även vid resor med den andra parten.