Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от членове #, # и #, орган на Общността може да разреши вноса на необработени диаманти, в случай че вносителят представи убедителни доказателства, че тези диаманти са били предназначени за внос на територията на Общността и са били изнесени максимум пет работни дни преди датата на влизане в сила на членовете, посочени в член #, параграф
Czech[cs]
Bez ohledu na články #, #, a # může orgán Společenství povolit dovoz surových diamantů, pokud dovozce dostatečně prokáže, že tyto diamanty jsou určeny k dovozu do Společenství a že byly vyvezeny do pěti dnů přede dnem začátku použitelnosti článků zmíněných v čl. # odst
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel #, # og # kan en fællesskabsmyndighed tillade import af uslebne diamanter, hvis importoe ren kan fremlægge afgørende beviser for, at de pågældende diamanter var bestemt til import til Fællesskabet og blev eksporteret højst fem arbejdsdage inden datoen for anvendelsen af de artikler, der er nævnt i artikel #, stk. #. I sådanne tilfælde skal den pågældende fællesskabsmyndighed udstede en bekræftelse til importoe
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις των άρθρων #, # και #, μια κοινοτική αρχή μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών εφόσον ο εισαγωγέας παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι τα διαμάντια αυτά προορίζονταν προς εισαγωγή στην Κοινότητα και ότι εξήχθησαν # εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος
English[en]
Notwithstanding the provisions of Articles #, # and #, a Community authority may allow the import of rough diamonds if the importer provides conclusive evidence that those diamonds were destined for import into the Community and were exported # working days or less before the date of applicability of the Articles referred to in Article
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, la autoridad comunitaria podrá autorizar la importación de diamantes en bruto si el importador facilita pruebas que demuestren que dichos diamantes estaban destinados a la importación a la Comunidad y han sido exportados en un plazo de cinco días hábiles como máximo antes de la fecha de aplicación de los artículos citados en el apartado # del artículo
Estonian[et]
Olenemata artiklitest #, # ja #, võib ühenduse asutus anda loa töötlemata teemantide importimiseks, kui importija esitab vaieldamatud tõendid, et asjaomased teemandid olid ette nähtud importimiseks ühendusse ning et need saadeti teele # tööpäeva või vähem enne artikli # lõikes # nimetatud artiklite kohaldamise kuupäeva
French[fr]
Nonobstant les articles #, # et #, une autorité communautaire peut autoriser l
Hungarian[hu]
A #., #. és #. cikk rendelkezései ellenére a közösségi hatóság engedélyezheti a nyers gyémántok behozatalát, amennyiben az importőr meggyőzően bizonyítja, hogy a gyémántokat a Közösségbe kívánták behozni, és kivitelük a #. cikk bekezdésében említett cikkek alkalmazásának időpontját megelőzően legfeljebb # munkanapon belül történt
Lithuanian[lt]
Nepaisydama #, # ir # straipsnių nuostatų, Bendrijos institucija leidžia importuoti neapdorotus deimantus, jeigu importuotojas pateikia įtikinamus įrodymus, kad šie deimantai buvo skirti importui į Bendriją ir buvo eksportuoti prieš # ir mažiau dienų iki įsigaliojimo datos, numatytos # straipsnio # dalyje
Latvian[lv]
Neatkarīgi no #., #. un #. panta noteikumiem Kopienas iestāde var dot atļauju ievest neapstrādātus dimantus, ja ievedējs sniedz neapgāžamus pierādījumus, ka šie dimanti bijuši paredzēti ievešanai Kopienā un izvesti piecas darbdienas vai mazāk pirms #. panta #. punktā minēto pantu piemērošanas dienas
Maltese[mt]
Minkejja d-disposizzjonijiet ta
Polish[pl]
Bez względu na przepisy art. #, # i #, organ wspólnotowy może zezwolić na przywóz surowca diamentowego, jeśli importer dostarczy rozstrzygający dowód, że te diamenty były przeznaczone do przywozu do Wspólnoty i zostały wywiezione # lub mniej dni roboczych przed datą stosowania artykułów określonych w art. # ust
Portuguese[pt]
Não obstante os artigos #.o, #.o e #.o, uma autoridade comunitária pode autorizar a importação de diamantes em bruto se o importador fornecer elementos de prova suficientes de que esses diamantes se destinavam à importação na Comunidade e foram exportados cinco dias úteis antes da data da aplicabilidade dos artigos a que se refere o n.o # do artigo #.o
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolelor #, # și #, o autoritate comunitară poate autoriza importul de diamante brute în cazul în care importatorul furnizează probe irefragabile care atestă că diamantele erau destinate importului pe teritoriul Comunității și că au fost exportate cu cel mult cinci zile lucrătoare înainte de data de aplicabilitate a articolelor prevăzute la articolul # alineatul
Slovak[sk]
Orgán spoločenstva môže povoliť dovoz neopracovaných diamantov bez ohľadu na ustanovenia článkov #, # a #, ak dovozca predloží presvedčivý dôkaz, že tieto diamanty boli určené na dovoz do spoločenstva a boli vyvezené # alebo menej pracovných dní pred dátumom začiatku uplatňovania článkov uvedených v článku # ods
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe členov #, # in #, lahko pristojni organ Skupnosti dopusti uvoz surovih diamantov, če uvoznik priskrbi trden dokaz, da so bili ti diamanti namenjeni za uvoz v Skupnost in so bili tja izvoženi # delovnih dni ali manj pred datumom začetka uporabnosti členov, navedenih v členu