Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прякото или косвеното притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на емитирания акционерен капитал в съответната организация заявител или мажоритарен дял от правата на глас на акционерите или съдружниците в правния субект от същия публичен орган;
Czech[cs]
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu žádající organizace veřejným subjektem nebo pokud tentýž veřejný subjekt drží většinové hlasovací právo akcionářů či společníků právních subjektů;
Danish[da]
det samme offentlige organ er i direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af begge juridiske enheders aktionærer eller medejere
German[de]
Dieselbe Körperschaft des öffentlichen Rechts hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des Nennwerts des ausgegebenen Gesellschaftskapitals einer Rechtsperson oder die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre bzw. Gesellschafter;
Greek[el]
η άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50 % επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου του αιτούντος οργανισμού ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της οικείας νομικής οντότητας ανήκει στον ίδιο δημόσιο οργανισμό·
English[en]
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities concerned is held by the same public body;
Spanish[es]
la posesión directa o indirecta de más del 50 % del valor nominal del capital social emitido de la organización solicitante o de la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de las entidades jurídicas afectadas por un mismo organismo público;
Estonian[et]
otsene või kaudne osalus, mis on üle 50 % taotleva organisatsiooni aktsiakapitali nimiväärtusest või aktsionäride või osanike häälteenamus õigussubjektides kuulub ühele ja samale avalik-õiguslikule asutusele;
Finnish[fi]
Samalla julkisyhteisöllä on suoraan tai välillisesti hallussaan yli 50 prosenttia liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta.
French[fr]
plus de 50 % de la valeur nominale du capital social émis de l’organisation demandeuse ou la majorité des droits de vote des actionnaires ou des associés des personnes morales concernées sont détenus directement ou indirectement par le même organisme public;
Croatian[hr]
isto javno tijelo izravno ili neizravno posjeduje više od 50 % nominalne vrijednosti izdanog kapitala organizacije koja podnosi zahtjev ili većinu glasačkih prava dioničara ili članova dotičnih pravnih subjekata;
Hungarian[hu]
ha a kérelmező szervezet a kibocsátott részvények névértékének több mint 50 %-át közvetlenül vagy közvetetten birtokolja, vagy az érintett jogi személy részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatainak többségét közvetlenül vagy közvetetten ugyanaz a közszerv birtokolja;
Italian[it]
la detenzione diretta o indiretta di più del 50 % del valore nominale del capitale sociale emesso dall'organizzazione richiedente o di una maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci delle persone giuridiche interessate da parte dello stesso organismo pubblico;
Lithuanian[lt]
tai, kad ta pati viešojo sektoriaus institucija tiesiogiai arba netiesiogiai valdo daugiau kaip 50 proc. nominalios organizacijos pareiškėjos išleisto akcinio kapitalo vertės arba atitinkamų juridinių subjektų akcininkų ar asocijuotųjų narių balsavimo teisių daugumą;
Latvian[lv]
tiešā vai netiešā veidā turot īpašumā vairāk nekā 50 % no attiecīgās pieteikuma iesniedzējas organizācijas izlaistā pamatkapitāla nominālvērtības vai ja šo juridisko personu akciju turētāju vai partneru balsstiesību vairākums pieder vienai publiskajai struktūrai;
Maltese[mt]
iż-żamma diretta jew indiretta ta’ iżjed minn 50 % tal-valur nominali tal-kapital azzjonarju maħruġ tal-organizzazzjoni applikanti jew maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti jew tal-assoċjati tal-entitajiet legali tkun miżmuma mill-istess korp pubbliku;
Dutch[nl]
dezelfde overheidsinstantie bezit direct of indirect meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitgegeven aandelenkapitaal van de aanvragende organisatie, of van een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van de betrokken juridische entiteiten;
Polish[pl]
sytuacja, w której posiadaczem, bezpośrednio lub pośrednio, udziału przekraczającego 50 % wartości nominalnej wyemitowanego kapitału podstawowego organizacji wnioskodawcy lub posiadaczem większości praw głosu akcjonariuszy lub wspólników danych podmiotów prawnych jest ten sam organ publiczny;
Portuguese[pt]
Posse direta ou indireta de mais de 50 % do valor nominal do capital social da organização requerente ou da maioria dos direitos de voto dos acionistas ou associados das entidades jurídicas em causa pelo mesmo organismo público;
Romanian[ro]
deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului subscris al organizației solicitante sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților entităților juridice în cauză de către același organism public;
Slovak[sk]
priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania organizácie, ktorá žiadosť podáva, alebo väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov dotknutých právnych subjektov vlastní ten istý verejný subjekt;
Slovenian[sl]
isti javni organ ima neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti izdanega delniškega kapitala v organizaciji prosilki ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov zadevnih pravnih subjektov;
Swedish[sv]
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av sökandens organisations aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i denna rättsliga enhet hos ett och samma offentliga organ.