Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Såfremt personoplysninger videregives i anden forbindelse end strafferetssager, skal den anmodede stat informeres om, hvorledes disse oplysninger er blevet anvendt.
German[de]
Begründung Wurden personenbezogene Daten zu anderen Zwecken als Strafverfahren übermittelt, so muss der ersuchte Mitgliedstaat auf jeden Fall über die Verwendung dieser Daten durch den ersuchenden Mitgliedstaat unterrichtet werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Σε περίπτωση που τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν διαβιβαστεί για σκοπούς διάφορους των ποινικών διαδικασιών, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση πρέπει να ενημερώνεται για τη χρήση των εν λόγω δεδομένων από το αιτούν κράτος.
English[en]
Justification Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requested Member State must be informed regarding the use which the requesting Member State has made of them.
Spanish[es]
Justificación En el caso de que los datos de carácter personal se transmitan para fines distintos de un procedimiento penal, el Estado miembro requirente debe informar al Estado miembro requerido del uso que haya hecho de esos datos.
Finnish[fi]
Perustelu Kun henkilötietoja toimitetaan muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten, pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle on kuitenkin ilmoitettava, miten pyynnön esittänyt jäsenvaltio on käyttänyt niitä.
French[fr]
Justification Lorsque les données à caractère personnel ont été transmises à des fins autres que des procédures pénales, l'État membre requis doit être informé de l'utilisation qui en a été faite par l'État membre requérant.
Italian[it]
Motivazione Qualora i dati personali siano stati trasmessi per fini diversi da procedimenti penali, lo Stato membro richiesto deve comunque essere informato dell'utilizzo che ne ha fatto lo Stato membro richiedente.
Dutch[nl]
Motivering Wanneer de persoonsgegevens zijn medegedeeld voor andere doeleinden dan strafzaken, moet de aangezochte lidstaat in ieder geval op de hoogte gesteld worden van het gebruik dat de verzoekende lidstaat ervan heeft gemaakt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jeżeli dane osobowe zostały przekazane w innych celach niż na potrzeby postępowań karnych, Państwo Członkowskie, do którego kierowany został wniosek, musi zostać poinformowane o celu wykorzystania tych informacji przez Państwo Członkowskie-wnioskodawcę.
Portuguese[pt]
Justificação Quando os dados pessoais não tiverem sido transmitidos para os efeitos de um processo penal, mas para outro fim, o Estado-Membro requerido deve ser informado sobre a utilização que lhes foi dada pelo Estado-Membro requerente.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keď sa osobné údaje poskytujú na iné účely než trestné konanie, musí tak žiadajúci členský štát poskytnúť informácie požiadanému členskému o tom, ako tieto údaje použil.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Če se osebni podatki posredujejo za namene, ki niso povezani s kazenskimi postopki, je zaprošeno državo članico treba obvestiti glede uporabe podatkov s strani države članice prosilke.
Swedish[sv]
Motivering Oavsett om personuppgifterna har översänts för ett brottmålsförfarande eller för andra ändamål måste den anmodade medlemsstaten upplysas om hur den ansökande medlemsstaten har använt uppgifterna.