Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
fastslår, at Prestige-katastrofen klart har vist, at bestemmelserne vedrørende hjælp til nødstedte skibe fortsat er utilstrækkelige; opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med EMSA at sikre hurtig og fuld overensstemmelse mellem de nationale katastrofeberedskaber og udpegning af tilflugtsområder, idet medlemsstaterne bl.a. skal oplyse, under hvilke omstændigheder det er obligatorisk at anvende tilflugtsområder, og bevilge de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af de respektive beredskabsplaner
German[de]
stellt fest, dass die Katastrophe der Prestige deutlich gezeigt hat, dass die Betreuung von Schiffen in Not immer noch nicht ausreichend geregelt ist; fordert die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der EMSA rechtzeitig und vollständig ihren Verpflichtungen in Bezug auf nationale Notfallpläne und die Zuweisung von Notliegeplätzen nachzukommen, wobei die Mitgliedstaaten u.a. angeben müssen, unter welchen Bedingungen sie die Nutzung von Notliegeplätzen zwingend vorschreiben, wobei sie diese mit den für die Ausführung der jeweiligen Notfallpläne erforderlichen Mitteln ausstatten müssen
Greek[el]
διαπιστώνει ότι το ναυάγιο του Prestige έδειξε σαφώς ότι οι ρυθμίσεις περί της υποδοχής πλοίων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο είναι ανεπαρκείς· καλεί τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν εγκαίρως και πλήρως, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Ναυτική Ασφάλεια, τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα εθνικά σχέδια εκτάκτου ανάγκης και τον καθορισμό τόπων καταφυγής, στα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν μεταξύ άλλων υπό ποίες συνθήκες επιβάλλουν υποχρεωτικά τη χρήση τόπων καταφυγής, προβλέποντας σε αυτούς τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των αντίστοιχων σχεδίων έκτακτης ανάγκης·
English[en]
Notes that the Prestige disaster has clearly shown that arrangements to accommodate vessels in distress are inadequately regulated; calls on Member States to cooperate with EMSA in ensuring timely and full compliance with national emergency planning arrangements and the designation of safe havens, with Member States in particular specifying under what circumstances they will make the use of safe havens compulsory and providing them with the resources needed to implement their respective emergency plans
Spanish[es]
Observa que la catástrofe del Prestige ha puesto claramente de manifiesto que la acogida de los buques en peligro no está adecuadamente reglamentada; pide a los Estados miembros que, en cooperación con la AESM, concreten con suficiente antelación y de forma íntegra las obligaciones en materia de planes nacionales de emergencia y designación de lugares de refugio, indicando, entre otros aspectos, en qué circunstancias impondrán obligatoriamente la utilización de los lugares de refugio, dotándolos de los medios necesarios para la ejecución de sus planes de emergencia
Finnish[fi]
katsoo, että Prestigen onnettomuus on osoittanut selkeästi, että hädässä olevien alusten vastaanottoa säännellään puutteellisesti; pyytää jäsenvaltioita yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa toteuttamaan ajoissa ja täysimääräisesti kansallisia hätäsuunnitelmia ja turvasatamien perustamista koskevat sitoumuksensa ja ilmoittamaan suunnitelmissa, missä tilanteissa turvapaikkojen käyttö on pakollista, ja järjestämään niitä varten hätäsuunnitelmiensa toimeenpanemiseksi tarvittavat voimavarat
French[fr]
note que la catastrophe du Prestige a clairement montré que l'accueil des navires en détresse est encore insuffisamment organisé; invite les États membres à honorer en temps voulu et intégralement, en coopération avec l'AESM, leurs engagements en matière de plans d'urgence nationaux et en matière de désignation de lieux de refuge; à cet égard, les États membres devraient notamment indiquer dans quelles circonstances ils comptent rendre obligatoire l'utilisation de lieux de refuge et les doter des moyens nécessaires à l'application des plans d'urgence
Italian[it]
constata che il disastro della Prestige ha mostrato chiaramente che l'accoglienza delle navi in pericolo non è sufficientemente regolamentata; invita gli Stati membri a procedere, in cooperazione con l'EMSA, ad una rapida e completa integrazione degli obblighi relativi ai piani di emergenza nazionali nonché l'indicazione di luoghi di rifugio, facendo sì che gli Stati membri precisino tra l'altro le circostanze nelle quali essi prevedono l'obbligo di impiegare luoghi di rifugio, dotandoli dei mezzi necessari per l'esecuzione dei rispettivi piani di emergenza
Dutch[nl]
constateert dat de ramp met de Prestige duidelijk heeft aangetoond dat de opvang van schepen in nood nog onvoldoende geregeld is; roept de lidstaten op om, in samenwerking met het EMSA, tijdig en volledig invulling te geven aan de verplichtingen inzake nationale noodplannen en de aanwijzing van toevluchtsoorden, waarbij de lidstaten onder meer aangeven onder welke omstandigheden zij het gebruik van toevluchtsoorden verplicht stellen, en hun de nodige middelen worden verschaft voor de uitvoering van de respectieve noodplannen
Portuguese[pt]
Verifica que a catástrofe do Prestige mostrou claramente que o acolhimento dos navios em perigo ainda não está suficientemente organizado; convida os Estados-Membros a, em cooperação com a AESM, respeitar em tempo oportuno e integralmente os seus compromissos em matéria de planos de emergência nacionais e de designação de locais de refúgio, devendo, nomeadamente, indicar as circunstâncias em que tornam obrigatória a utilização de locais de refúgio, dotando-os dos meios necessários à execução dos respectivos planos de emergência