Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op wat Jeremia 16:15 sê, kan die vers egter ook daarna verwys dat daar na die berouvolle Israeliete gesoek sou word.
Amharic[am]
ይሁንና ከኤርምያስ 16:15 አንጻር ስናየው ጥቅሱ ንስሐ የገቡ እስራኤላውያንን በመፈለግ ወደ ምድራቸው እንደሚመልሳቸው ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن نظرا الى ما تذكره ارميا ١٦:١٥، قد تشير الآية ايضا الى البحث عن الاسرائيليين التائبين.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yeremya 16:15 ayəsini nəzərə alsaq, belə qənaətə gəlmək olar ki, burada tövbə edən yəhudilərin axtarılması nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zeremi 16:15 kusu kle kɛ atrɛkpa’n, ndɛ sɔ’n i bo’n yɛle kɛ Zoova su kunndɛ Izraɛlifuɛ nga bé wá káci be nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa sinasabi sa Jeremias 16:15, an bersikulong iyan puede man na mangahulogan nin paghanap sa nagsosolsol na mga Israelita.
Bemba[bem]
Lelo nga twayalinganya ku fyebo fyaba pali Yeremia 16:15, aya mashiwi kuti yapilibula no kufwayafwaya abena Israele abalapile.
Bulgarian[bg]
Но с оглед на думите в Йеремия 16:15 това може да се отнася и за търсенето на разкайващите се израилтяни.
Bislama[bi]
Sipos yumi skelem wetem Jeremaea 16:15, maet i minim tu we Jeova i stap lukaotem ol man Isrel we oli tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরমিয় ১৬:১৫ পদ যা বলে সেটার পরিপ্রেক্ষিতে, এই পদ অনুতপ্ত ইস্রায়েলীয়দের অনুসন্ধান করাকেও বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon tagdon ang gisulti sa Jeremias 16:15, kining bersikuloha mahimong nagpasabot usab sa pagpangita sa mahinulsolong mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Nge me ren ewe wokisin lon Jeremaia 16:15 a pwal wewe ngeni än Jiowa kükkütta ekkewe chon Israel mi aier.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pran an konsiderasyon sa ki Zeremi 16:15 i dir, sa verse i osi kapab pe refer avek resers pour rod bann Izraelit ki ti’n repantir.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, co říká Jeremjáš 16:15, však tento verš může také poukazovat na pátrání po kajícných Izraelitech.
Danish[da]
Men i betragtning af hvad der siges i Jeremias 16:15, kan verset også sigte til at de angrende jøder ville blive fundet.
German[de]
Angesichts der Aussage in Jeremia 16:15 könnte der Vers jedoch auch auf die Suche nach den reumütigen Israeliten anspielen.
Ewe[ee]
Gake le nya si dze le Yeremya 16:15 nu la, mawunyakpukpui sia agate ŋu afia Israel vi trɔdzimewo didi.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye se Jeremiah 16:15 etịn̄de, enye n̄ko ekeme ndida mban̄a ediyom nditọ Israel emi ẹkabarede esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, με βάση όσα δηλώνει το εδάφιο Ιερεμίας 16:15, αυτή η περικοπή θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει την αναζήτηση μετανοημένων Ισραηλιτών.
English[en]
In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.
Spanish[es]
No obstante, en vista de las palabras de Jeremías 16:15, también podría aludir a la búsqueda de los israelitas arrepentidos.
Estonian[et]
Kui aga pidada silmas Jeremija 16:15 sõnu, võib see salm tähendada ka kahetsevate iisraellaste otsimist.
Persian[fa]
اما با توجه به اِرْمیا ۱۶:۱۵، یک احتمال دیگر نیز این است که یَهُوَه به دنبال اسرائیلیان توبهکار میفرستاد تا آنها را پیدا و جمع کند.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Jeremian 16:15:n ajatus, tämä jae voisi viitata myös katuvien israelilaisten etsimiseen.
Fijian[fj]
Ia, ena ka e tukuni ena Jeremaia 16: 15, e rawa ni vakaibalebaletaki ena nodra vaqarai na Isireli era sa veivutuni.
French[fr]
Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ Yeremia 16:15 lɛ naa lɛ, nakai wiemɔ lɛ baanyɛ akɔ Israelbii ni etsake amɛtsui ni aaatao amɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma are e taekinna Ieremia 16:15, e kona naba n nanona kakaaeaia I-Iteraera aika raraoma.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહ ૧૬:૧૫ મુજબ એનો અર્થ એ પણ થઈ શકે કે યહોવાહ પસ્તાવો કરતા ઈસ્રાએલીઓને શોધી કાઢે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, to pọndohlan mẹ na nuhe Jẹlemia 16:15 dọ, wefọ lọ sọgan sọ to hodọ gando Islaelivi he lẹnvọjọ lẹ dindinmọ go.
Hausa[ha]
Amma, domin abin da Irmiya 16:15 ta ce, ayar na iya nufin neman Isra’ilawa da suka tuba.
Hebrew[he]
לאור הכתוב בירמיהו ט”ז:15, הפסוק עשוי גם לרמוז על חיפוש אחר בני ישראל אשר היכו על חטא.
Hindi[hi]
लेकिन यिर्मयाह 16:15 के मुताबिक, इसका यह भी मतलब हो सकता है कि यहोवा पश्चाताप करनेवाले इस्राएलियों को ढूँढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang ginsiling sang Jeremias 16:15, ang bersikulo nagapahangop man sang pagpangita sa mahinulsulon nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
To, Ieremia 16:15 ena hereva bamona, reana unai ese helalo-kerehai Israela taudia ia tahua karana ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Međutim, u skladu s Jeremijom 16:15, ovaj se redak može odnositi i na traženje pokajničkih Izraelaca.
Hungarian[hu]
Ám a bűnbánó izraeliták felkutatására is utalhat, ha figyelembe vesszük a Jeremiás 16:15-öt.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Երեմիա 16։ 15–ի ըսածին ի տես, համարը կրնայ նաեւ ակնարկել զղջացող Իսրայելացիները փնտռելուն։
Indonesian[id]
Namun, mengingat apa yang dikatakan di Yeremia 16:15, ayat itu juga bisa berarti mencari orang-orang Israel yang bertobat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na e jiri ihe Jeremaịa 16:15 kwuru tụlee ya, amaokwu ahụ nwekwara ike ịpụta ịchọpụta ndị Izrel chegharịrị echegharị.
Iloko[ilo]
Ngem maibasar iti dakamaten ti Jeremias 16:15, mabalin met nga ipasimudaag ti bersikulo ti panangsapul kadagiti agbabbabawi nga Israelita.
Icelandic[is]
Miðað við Jeremía 16:15 gæti þetta einnig merkt að iðrandi Ísraelsmenn yrðu leitaðir uppi.
Isoko[iso]
Rekọ ma te roro kpahe epanọ Jerimaya 16:15 o ta na, owọ ikere na o jẹ sai dhesẹ ẹgwọlọ via ahwo Izrẹl nọ a kurẹriẹ.
Italian[it]
Ma, visto quello che dice Geremia 16:15, il versetto potrebbe anche alludere alla ricerca degli israeliti pentiti.
Japanese[ja]
しかし,エレミヤ 16章15節の言葉に照らしてみると,悔い改めたイスラエル人を捜し出すという意味である可能性もあります。
Georgian[ka]
თუმცა მე-15 მუხლს თუ გავითვალისწინებთ, ეს შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ იეჰოვა მომნანიე ისრაელებს ეძებდა.
Kongo[kg]
Kansi, na kutadila mambu yina Yeremia 16:15 ketuba, verse yai lenda tendula mpi kusosa bantu ya Izraele yina kubalulaka ntima.
Kazakh[kk]
Алайда Еремия 16:15-ті ескерер болсақ, бұл тармақ күнәсына өкінген исраилдіктерді іздеп табуға меңзеуі де мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jeremia 16:15-imili allassimasoq eqqarsaatigalugu versimi aamma pineqarsimasinnaavoq juutit peqqissimisut nassaarineqarumaarnerat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆರೆಮೀಯ 16:15 ಏನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೋ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಈ ವಚನ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 예레미야 16:15의 내용을 생각해 보면, 이 구절은 또한 회개한 이스라엘 사람들을 찾아내는 일을 의미할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutazha ku byaamba Yelemiya 16:15, kino kyepelo kyafwainwa kibena kwamba ne pa kukeba bena Isalela balapijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu kuma kia dina diasonama muna Yeremiya 16: 15, dilenda kala mpe vo sono kiaki kwenda tomba Aneyisaele ana baviluka o ntima kiyikanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Жеремия 16:15ке ылайык, ал өкүнгөн ысрайылдыктарды издөөнү да билдириши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka okusinziira ku Yeremiya 16:15, olunyiriri olwo era luyinza okuba nga lwogera ku kunoonya Abaisiraeri abandyenenyeza.
Lingala[ln]
Kasi, na kotalela maloba ya Yilimia oyo ezali na Yilimia 16: 15, vɛrsɛ yango ekoki mpe kolimbola koluka Bayisalaele oyo babongolaki motema.
Lozi[loz]
Kono kuli lu bale Jeremia 16:15, lu ka fumana kuli manzwi ao hape a kona ku ama kwa taba ya ku bata-bata Maisilaele ba ba bakile.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į Jeremijo 16:15, tai gali būti ir užuomina, kad ieškoma atgailaujančių izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale binene Yelemia 16:15, tukamona amba uno vese wisambila ne pa kukimbwa kwa Bene Isalela ba mutyima wa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilondeshile tshidi Yelemiya 16:15 wamba, mvese eu udi kabidi mua kumvuija dikeba dia bena Isalele bavua badilengeje.
Luvale[lue]
Oloze kweseka nomu vasoneka hali Yelemiya 16:15, mazu kana anahase nawa kutalisa kukutondatonda vaIsalele vaze vapihililile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Yeremiya 16:15 iyi vasi yinakulumbulula cheñi kukeña-keña eniIsarela abalumukili munyichima.
Lushai[lus]
Mahse, Jeremia 16:15 thu en chuan, he châng hian Israel inlamlêtte zawn chhuahna pawh a kâwk thei bawk ang.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā, kas rakstīts iepriekšējā, 15. pantā, var secināt arī citādi, proti, ka 16. pantā ir runāts par to izraēliešu uzmeklēšanu, kuri nožēloja grēkus.
Morisyen[mfe]
Mais kan nou lire Jérémie 16:15, li possible ki sa verset-la vedir aussi ki Jéhovah pou envoye rod bann Israélite ki repenti.
Malagasy[mg]
Raha jerena anefa ny Jeremia 16:15, dia mety hidika koa ilay andininy hoe notadiavin’i Jehovah ireo Israelita nibebaka.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkar ñan Jeremiah 16: 15, eon in emaroñ bareinwõt melelen bukõt Ri Israel ro rej ukwelok.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на она што стои во Еремија 16:15, овој стих би можел да се однесува и на барањето Израелци што се каеле.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യിരെമ്യാവ് 16: 15-ന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അനുതാപമുള്ള ഇസ്രായേല്യരെ തിരയുന്നതിനെയും ഇതു സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण यिर्मया १६:१५ यात जे सांगितले आहे त्यानुसार, हे शब्द पश्चात्तापी इस्राएल लोकांना शोधून काढण्याच्या संदर्भातही असू शकतात.
Maltese[mt]
Però, minħabba dak li jgħid Ġeremija 16: 15, il- vers jistaʼ jalludi wkoll għat- tfittxija taʼ l- Iżraelin nedmin.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရမိ ၁၆:၁၅ အရ နောင်တရသောဣသရေလ လူတို့အား ရှာဖွေရန် စေလွှတ်မည့်အကြောင်းကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men i betraktning av det som sies i Jeremia 16: 15, kan tanken også være at angrende israelitter ville bli lett opp og funnet.
Ndonga[ng]
Ndele pakutala kuJeremia 16:15, ovelishe 16 otashi dulika tai ulike kokukonga kwaJehova Ovaisrael ovo ve livela ombedi.
Niuean[niu]
Ka e, he talahauaga he Ieremia 16:15, ne liga hagaao foki e kupu ke kumi e tau Isaraela kua fakatokihala.
Dutch[nl]
Maar met het oog op wat Jeremia 16:15 verklaart, zou het vers ook kunnen slaan op het opsporen van de berouwvolle Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka se se bolelwago ke Jeremia 16:15, temana ye e ka ba e umaka go tsoma Baisiraele bao ba itsholago.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi zomwe Yeremiya 16:15 amanena, vesili lingatanthauzenso kufufuza Aisiraeli omwe analapa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йеремийы 16:15 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ ма ацы стих, гӕнӕн ис, ӕмӕ амона уымӕ дӕр, кӕй сӕ ӕрвиты, чи ӕрфӕсмон кодта, уыцы израилӕгты ссарынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ 16:15 ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar balet ed ibabaga na Jeremias 16:15, tutukoyen met na sayan bersikulo so impananap ed saray magbabawin Israelita.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bista di loke Jeremias 16:15 ta deklará, e versíkulo lo por ta referí tambe na buska pa haña e israelitanan arepentí.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for fitim samting wea Jeremiah 16:15 talem, maet diswan savve minim tu wei for lukaotem olketa Israelite wea repent.
Polish[pl]
Jednak rozpatrywana w kontekście wersetu 15, może też oznaczać wyszukiwanie skruszonych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen Seremaia 16:15 koasoia, iretikitik pwukat pil kak wehwehki en rapahki mehn Israel kan me koluhla.
Portuguese[pt]
Mas, pelo que diz Jeremias 16:15, pode referir-se também à busca de israelitas arrependidos.
Rundi[rn]
Mugabo rero, turavye ibivugwa muri Yeremiya 16:15, uwo murongo wa 16 ushobora kandi kuba ushaka kwerekeza ku kurondera Abisirayeli bigaye.
Ruund[rnd]
Pakwez, pakuman yilondilay Yeremiy 16:15, verse winou ukutwish kand kwisambin kuyikimb in Isarel akarumukina.
Romanian[ro]
Însă, ţinând cont de ceea ce se spune în Ieremia 16:15, versetul s-ar putea referi şi la căutarea israeliţilor penitenţi.
Russian[ru]
Однако судя по тому, что сказано в Иеремии 16:15, можно также предположить, что речь идет о поиске раскаивающихся израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, dukurikije ibivugwa muri Yeremiya 16:15, uwo murongo ushobora no kuba ushaka kuvuga ko Abisirayeli bihannye bari gushakashakwa.
Sango[sg]
Ye oko, na bango tënë so ayeke na Jérémie 16:15, versê so alingbi nga ti sara tënë ti gingo azo ti Israël so agbian bê ti ala.
Sinhala[si]
එහෙත් යෙරෙමියා 16:15හි සඳහන් දෙයින් පෙනී යන ආකාරයට පසුතැවිලි වූ ඊශ්රායෙල්වරුන්ව සෙවීමත් එයින් අදහස් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, čo sa píše v Jeremiášovi 16:15, tento verš môže naznačovať aj hľadanie kajúcnych Izraelitov.
Slovenian[sl]
Vendar bi lahko ta stavek glede na Jeremija 16:15 pomenil tudi to, da se je namenil poiskati vse Izraelce, ki so se kesali.
Samoan[sm]
Peitaʻi e tusa ai ma le mea o fai mai ai le Ieremia 16:15, atonu e faasino atu foʻi lenei mau i le saʻilia o tagata Isaraelu ua salamō.
Shona[sn]
Zvisinei, maererano nezvinotaurwa pana Jeremiya 16:15, ndima yacho ingangodaro ichirevawo kutsvaka vaIsraeri vainge vapfidza.
Albanian[sq]
Por, duke pasur parasysh atë që thuhet te Jeremia 16:15, vargu mund ta ketë fjalën edhe për kërkimin e izraelitëve të penduar.
Serbian[sr]
Međutim, u svetlu onoga što stoji u Jeremiji 16:15, taj stih bi takođe mogao da se odnosi i na potragu za pokajničkim Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e luku san skrifi na ini Yeremia 16:15, dan a kan taki den wortu disi wani taki tu dati Gado ben o suku fu feni Israelsma di ben abi berow.
Southern Sotho[st]
Empa ha re nahana ka seo Jeremia 16:15 e se bolelang, e ka ’na eaba temana eo e bolela ho batla Baiseraele ba neng ba bakile.
Swedish[sv]
Men med tanke på det som sägs i Jeremia 16:15 kan versen också syfta på sökandet efter ångerfulla israeliter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na yale ambayo Yeremia 16:15 linasema, mstari huo unaweza pia kumaanisha kuwatafuta Waisraeli wenye kutubu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na yale ambayo Yeremia 16:15 linasema, mstari huo unaweza pia kumaanisha kuwatafuta Waisraeli wenye kutubu.
Tamil[ta]
என்றாலும், எரேமியா 16:15 சொல்வதை வைத்துப் பார்க்கையில் மனந்திரும்பிய இஸ்ரவேலரைக் கண்டுபிடிப்பதையும் இது குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, యిర్మీయా 16:14 చెబుతున్నదాని ప్రకారం, ఆ వచనం పశ్చాత్తాపపడుతున్న ఇశ్రాయేలీయుల కోసం వెదకడాన్ని కూడా సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน ยิระมะยา 16:15 ข้อ นี้ อาจ หมาย ถึง การ ค้น หา ชาว อิสราเอล ที่ กลับ ใจ ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ 16:15 ኣብ ግምት ከነእቱ ኸለና ግን: ንእተነስሑ እስራኤላውያን ምድላይ እውን ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i er ken Yeremia 16:15 la tese ér alaghga ivur ne ngi ôron kwagh u za keren Mbaiserael mba ve gem asema la kpaa.
Turkmen[tk]
Emma Ýeremiýa 16:15-i göz öňünde tutsak, toba gelen ysraýyllylaryň gözleniljekdigi barada aýdylýar diýse bolar.
Tagalog[tl]
Ngunit kung isasaalang-alang ang sinasabi sa Jeremias 16:15, ang talata ay maaari ding tumukoy sa paghahanap sa nagsisising mga Israelita.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela kɛnɛ kata Jeremiya 16:15, divɛsa sɔ koka nembetshiya nto woho wayondoyanga ase Isariyɛlɛ wayatshumoya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka mafoko a Jeremia 16:15, temana eno gape e ka tswa e kaya go senkwa ga Baiseraele ba ba ikwatlhayang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he vakai ki he me‘a ‘oku fakahā ‘i he Selemaia 16: 15, ‘oku lava ke toe fakahaa‘i ‘i he vēsí ‘a hono kumi ‘o e kau ‘Isileli fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwaamba bbuku lya Jeremiya 16:15, kapango aaka inga kakaamba ikuyandaula bana Israyeli beempwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong Jeremaia 16: 14, 15 inap makim tu olsem ol man i wok long painim ol Juda husat i tanim bel.
Turkish[tr]
Ancak Yeremya 16:15’teki sözlerin ışığında bakıldığında ayet, tövbe eden İsrailoğullarının aranıp bulunmasına da işaret ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, malunghana ni leswi Yeremiya 16:15 yi swi vulaka, ndzimana leyi yi nga tlhela yi vula ku laviwa ka Vaisrayele lava hundzukeke.
Tatar[tt]
Әмма Иремия 16:15 тәге сүзләрне исәпкә алсак, шигырьдәге сүзләр шулай ук тәүбә иткән исраиллеләрне эзләүне аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwakuyana na lemba la Yeremiya 16:15, vesi ili lingang’anamuraso kupenja Ŵaisrayeli awo ŵakalapa.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tusa mo pati i te Ielemia 16: 15, e mafai foki o fakauiga te fuaiupu tenei ki te ‵salaatuga ki tino Isalaelu kolā ko salamō.
Twi[tw]
Nanso, esiane asɛm a ɛwɔ Yeremia 16:15 no nti, ebetumi aba sɛ asɛm yi nso fa Israelfo a wɔasakra a wɔbɛhwehwɛ wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia au i ta te Ieremia 16:15 e parau ra, e tano atoa paha teie irava i te imiraa i te mau Iseraela tatarahapa.
Ukrainian[uk]
А втім, згідно з Єремії 16:15, вищенаведені слова можуть стосуватися і пошуку розкаяних ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Yeremiya 16: 15, ocinimbu eci ci lekisavo oku sandiliya va Isareli vana va likekembela ku Yehova.
Urdu[ur]
تاہم، یہ آیت یرمیاہ ۱۶:۱۵ کے پیشِنظر تائب اسرائیلیوں کو تلاش کرنے کی طرف بھی اشارہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ya nga zwine Yeremia 16:15 ya amba zwone, yeneyi ndimana i nga dovha ya ambela kha u ṱoḓiwa ha Vhaisiraele vho rembuluwaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon tatagdon naton an ginsiring han Jeremias 16:15, ini nga bersikulo mahimo liwat magpasabot han pagbiling ha mabinasulon nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe ʼui iā Selemia 16:15, ʼe feala pē foki ke faka ʼuhiga te vaega ki te kumi ʼo te kau Iselaele ʼaē neʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yoko kuthethwa kuYeremiya 16:15, le ndinyana isenokubhekisela nasekufunweni kwamaSirayeli aguqukileyo.
Yapese[yap]
Machane, rogon ni yog ko Jeremiah 16:15, e fare verse e ku rayog ni nge yip’ fan e ngan gay piyu Israel ni kar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì fojú ohun tí Jeremáyà 16:15 sọ wò ó, ọ̀rọ̀ náà tún lè tọ́ka sí wíwá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ronú pìwà dà jáde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le baʼax ku yaʼalik Jeremías 16:15, maʼ xaaneʼ Jéeobaeʼ yaan kaʼach u túuxtik chukbil wa kaxtbil le israelitaʼob u kʼáat u kaʼa natsʼubaʼob tu yiknaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur ca diidxaʼ ni zeeda lu Jeremías 16:15, zándaca riniʼni biseendaʼ Jiobá ca binni riʼ para chiyubi ca israelita ni maʼ guca arrepentir.
Chinese[zh]
另外,根据耶利米书16章15节所描述的事,16节也可以指耶和华要派人找出那些悔改的以色列人。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, nibi gupai Yeremaya 16:15 agumbaha, gu veresi re rengbe kadu a tipa pa gbata agu aYisaraere nasaberã yó.
Zulu[zu]
Nokho, uma sibheka lokho okushiwo uJeremiya 16:15, ivesi 16 lingabhekisela nasekufuneni ama-Israyeli aphendukayo.