Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že v takovém případě je Soudní dvůr příslušný k výkladu takového ustanovení v rámci žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, i pokud jde o situace náležející do vnitrostátního práva (výše uvedený rozsudek Hermès, body 33 a 34, viz rovněž rozsudek ze dne 13. září 2001, Schieving‐Nijstad a další, C‐88/99, Recueil, s.
Danish[da]
Jeg skal her bemærke, at Domstolen i sådanne tilfælde har kompetence til at fortolke bestemmelsen i en præjudiciel afgørelse, selv når der er tale om situationer, der henhører under national ret (Hermès-dommen, præmis 32 og 33; jf. ligeledes dom af 13.9.2001, sag C-89/99, Schieving-Nijstad m.fl., Sml.
German[de]
Bekanntlich ist in solchen Fällen der Gerichtshof zur Auslegung der Bestimmung im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens befugt, selbst was die Situationen betrifft, die in den Bereich des nationalen Rechts fallen (Urteil des Gerichtshofes vom 16. Juni 1998 in der Rechtssache C‐53/96, Hermès International, Slg. 1998, I‐3603, Randnrn. 32 bis 33; vgl. auch Urteil des Gerichtshofes vom 13. September 2001 in der Rechtssache C‐88/99, Schieving-Nijstad u. a., Slg. 2001, I‐5851, Randnr. 30).
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ερμηνεύει τη διάταξη στα πλαίσια αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ακόμη και όταν πρόκειται για καταστάσεις διεπόμενες από το εθνικό δίκαιο (προαναφερθείσα απόφαση Hermès, σκέψεις 32-33· βλ. επίσης απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, C-89/99, Schieving-Nijstad κ.λπ., Συλλογή 2001, σ. I-5851, σκέψη 30).
English[en]
It will be recalled that, in such cases, the Court has jurisdiction to interpret the provision in the context of a preliminary ruling, even as regards situations falling within the scope of national law (Hermès v FHT, cited above, paragraphs 32-33; see also Case C-89/99 Schieving-Nijstad and Others [2001] ECR I-5851, paragraph 30).
Spanish[es]
Debe recordarse que, en esos casos, el Tribunal de Justicia es competente para interpretar la disposición en el contexto de una cuestión prejudicial, incluso en lo que se refiere a cuestiones que corresponden al Derecho nacional [Hermès/FHT, citada anteriormente, apartados 32 a 33; véase también la sentencia de 13 de septiembre de 2001, Schieving-Nijstad y otros (C‐89/99, Rec. p.
Estonian[et]
Meenutagem, et sellisel puhul on Euroopa Kohus pädev kõnealust sätet eelotsuse kontekstis tõlgendama, isegi kui see puudutab siseriikliku õiguse reguleerimisalasse jäävaid olukordi (eespool viidatud otsus kohtuasjas Hermès vs. FHT, punktid 32 ja 33; vt samuti 13. septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐89/99: Schieving-Nijstad jt (EKL 2001, lk I‐5851, punkt 30).
Finnish[fi]
On syytä muistuttaa, että tällaisissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tulkita määräystä ennakkoratkaisumenettelyssä, vaikka olisi kysymys tilanteista, jotka kuuluvat kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan. Ks. edellä mainitussa asiassa Hermès v. FHT esitetyn ratkaisuehdotuksen 32 ja 33 kohta. Ks. myös asia C-89/99, Schieving-Nijstad ym., tuomio 13.9.2001 (Kok. 2001, s. I-5851, 30 kohta).
French[fr]
On rappellera qu’en pareil cas la Cour est compétente pour interpréter une telle disposition dans le cadre d’une demande de décision à titre préjudiciel, même en ce qui concerne des situations relevant du droit national (arrêt Hermès, précité, points 32 et 33; voir, également, arrêt du 13 septembre 2001, Schieving-Nijstad e.a., C‐89/99, Rec. p.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy ilyen ügyekben a Bíróság hatáskörrel rendelkezik az előzetes döntéshozatali eljárásban értelmezni a rendelkezést, még a nemzeti jog hatálya alá tartozó helyzetekben is (a fent hivatkozott Hermès kontra FHT ügyben hozott ítélet 32–33. pontja; lásd még a C‐89/99. sz., Schieving‐Nijstad és társai ügyben 2001. szeptember 13‐án hozott ítélet [EBHT 2001., I‐5851. o.]
Italian[it]
Va rilevato che, in tal caso, la Corte è competente ad interpretare tale disposizione nel contesto di una pronuncia pregiudiziale, anche in merito a fattispecie che ricadano nell'ambito di applicazione dell'ordinamento nazionale (Hermès/FHT, cit. supra, punti 32-33); v. anche la sentenza del 13 settembre 2001, causa C‐89/99, Schieving-Nijstad e a. (Racc. pag. I‐5851, punto 30).
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad tokiais atvejais Teisingumo Teismas, pateikus prašymą priimti prejudicinį sprendimą, turi jurisdikciją aiškinti nuostatą net ir dėl situacijų, kurios priklauso nacionalinės teisės sričiai (nurodytas sprendimas Hermès priešFHT, 32–33 punktai; taip pat žr. 2001 m. rugsėjo 13 d. Sprendimą Schieving-Nijstad ir kt. (C‐89/99, Rink. p. I-5851, 30 punktas).
Latvian[lv]
Jāatceras, ka šādās lietās Tiesai ir kompetence interpretēt tiesību normu prejudiciāla nolēmuma kontekstā pat tajās situācijās, kas attiecas uz nacionālo tiesību jomu (Hermès, minēta iepriekš, 32. un 33. punkts; skat. arī 2001. gada 13. septembra spriedumu lietā C‐89/99 Schieving-Nijstad u.c.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat het Hof in dergelijke gevallen bevoegd is om de bepaling bij wijze van prejudiciële beslissing uit te leggen, zelfs met betrekking tot onder het nationale recht vallende situaties (arrest Hermès, punten 32‐33); zie ook arrest van 13 september 2001, Schieving-Nijstad e.a. (C‐89/99, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że w takich przypadkach Trybunał sprawuje jurysdykcję w zakresie interpretacji danego przepisu w kontekście rozstrzygnięcia w trybie prejudycjalnym, nawet gdy chodzi o sytuacje mieszczące się w zakresie regulacji prawa krajowego (ww. wyrok w sprawie Hermés przeciwko FHT, pkt 32 i 33; zob. także wyrok z dnia 13 września 2001 r. w sprawie C‐89/99 Schieving‐Nijstad i in., Rec. str.
Portuguese[pt]
Há que recordar que, nessas situações, o Tribunal é competente para interpretar a disposição no contexto de um pedido de decisão prejudicial, mesmo relativamente a situações abrangidas pelo âmbito da legislação nacional (conclusões no processo Hermès, já referidas, n.os 32 e 33); v., igualmente, acórdão de 13 de Setembro de 2001, Schieving‐Nijstad e o. (C‐89/99, Colect., p. I‐5851, n.
Slovak[sk]
Možno pripomenúť, že v takýchto prípadoch má Súdny dvor príslušnosť vyložiť takéto ustanovenie v rámci prejudiciálnych otázok, a to aj pokiaľ ide o situácie spadajúce do pôsobnosti vnútroštátneho práva (Hermès/FHT, už citované, body 32, 33; pozri tiež rozsudok z 13. septembra 2001, Schieving-Nijstad a i., C‐89/99, Zb. s.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je v takih primerih Sodišče pristojno, da v okviru sprejetja predhodne odločbe poda razlago določbe tudi glede stanj, ki spadajo na področje nacionalnega prava (sodba Hermès proti FHT, navedena zgoraj, točki 32 in 33; glej tudi sodbo z dne 13. septembra 2001 v zadevi Schieving-Nijstad in drugi, C-89/99, Recueil, str. I-5851, točka 30).
Swedish[sv]
Det skall här erinras om att domstolen i sådana fall har behörighet att tolka bestämmelsen inom ramen för ett förhandsavgörande, även beträffande situationer som omfattas av nationell rätt (domen i det ovannämnda målet Hermès mot FHT, punkterna 32 och 33; se även dom av den 13 september 2001 i mål C-89/99, Schieving-Nijstad m.fl. (REG 2001, s. I‐5851), punkt 30).