Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in 1873 na die eilande teruggekeer het, het hy die voltooide vertaling van die Nuwe Testament in Gilbertees saam met hom gebring.
Amharic[am]
በ1873 ወደ ጊልበርት ተመልሶ ሲመጣ ሙሉውን አዲስ ኪዳን ተርጉሞ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عاد الى الجزر عام ١٨٧٣ حاملا معه كامل العهد الجديد باللغة الجيلبرتية.
Bulgarian[bg]
Когато се върнал на островите през 1873 г., той донесъл със себе си завършения превод на Новия завет на гилбертийски.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik siya sa maong isla sa 1873, iyang gidala ang kompletong hubad sa Bag-ong Tugon sa Gilbertese.
Czech[cs]
Když se v roce 1873 na ostrovy vrátil, přivezl s sebou úplný překlad Nového zákona v kiribatštině.
Danish[da]
Da han vendte tilbage til øerne i 1873, havde han en færdig oversættelse af Det Nye Testamente på gilbertesisk med sig.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στα νησιά το 1873, έφερε μαζί του την ολοκληρωμένη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στην γκιλμπερτική.
English[en]
When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
Spanish[es]
Cuando regresó, alrededor de 1873, ya tenía el Nuevo Testamento completo en ese idioma.
Estonian[et]
Kui ta 1873. aastal neile saartele naasis, oli tal kaasas kogu kiribatikeelne Uus Testament.
Finnish[fi]
Hän palasi saarille vuonna 1873 ja toi mukanaan valmiin gilbertinkielisen Uuden testamentin.
French[fr]
Quand il revient dans les îles en 1873, il y apporte la traduction complète du Nouveau Testament en gilbert.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sia sa isla sang 1873, gindala niya ang bug-os nga badbad sang Bag-ong Katipan sa Gilbertese.
Croatian[hr]
Kad se 1873. vratio na otočje, donio je dovršen prijevod Novog zavjeta na gilbertski.
Indonesian[id]
Sewaktu kembali ke Kepulauan tersebut pada tahun 1873, ia membawa serta terjemahan lengkap Perjanjian Baru dalam bahasa Gilbert.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli iti isla idi 1873, intugotna ti kompleto a patarus ti Baro a Tulag iti Gilbertese.
Icelandic[is]
Hann sneri aftur til eyjanna árið 1873 og hafði þá meðferðis þýðingu sína á öllu Nýja testamentinu á gilberteysku.
Italian[it]
Nel 1873 tornò nelle isole e portò con sé la traduzione completa del Nuovo Testamento in gilbertese.
Japanese[ja]
1873年には,新約聖書のキリバス語全訳を携えて戻って来ました。
Georgian[ka]
როდესაც ის 1873 წელს გილბერტის კუნძულებზე დაბრუნდა, მან თან ჩაიტანა გილბერტულ ენაზე ნათარგმნი „ახალი აღთქმის“ სრული ვერსია.
Korean[ko]
1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.
Latvian[lv]
1873. gadā Bingems atgriezās salās un atveda līdzi pabeigtu Jaunās Derības tulkojumu kiribatiešu valodā.
Burmese[my]
၁၈၇၃ ခုနှစ်တွင် ထိုကျွန်းသို့ သူပြန်ရောက်လာသောအခါ ဂီလ်ဘာ့ထ်ဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုထားသော ဓမ္မသစ်ကျမ်းတစ်ကျမ်းလုံးကို ယူဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han vendte tilbake til øyene i 1873, hadde han med seg en ferdig oversettelse av Det nye testamente på kiribatisk.
Dutch[nl]
Toen hij in 1873 naar de eilanden terugkeerde, bracht hij de voltooide vertaling van het Nieuwe Testament in het Gilbertees mee.
Northern Sotho[nso]
Ge a boela dihlakahlakeng tšeo ka 1873, o ile a tla a swere phetolelo e feletšego ya Testamente e Mpsha ka se-Gilberte.
Nyanja[ny]
Mu 1873, iye anabwereranso ku zilumbazi ndipo panthawiyi anali atamaliza kumasulira Chipangano Chatsopano chonse m’Chigibati.
Polish[pl]
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.
Portuguese[pt]
Em 1873, Bingham voltou às ilhas com a tradução completa do Novo Testamento em gilbertês.
Romanian[ro]
La întoarcerea pe insule, în 1873, tradusese deja integral Noul Testament în gilbertană.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagarukaga kuri ibyo birwa mu mwaka wa 1873, yaje afite Bibiliya yuzuye y’Isezerano Rishya mu Kijiliberi.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1873 vrátil, priniesol úplný preklad Nového zákona v kiribatčine.
Slovenian[sl]
Leta 1873 se je vrnil na otoke in s seboj prinesel celoten prevod Nove zaveze v gilbertščino.
Shona[sn]
Paakadzokera kuzvitsuwa izvi muna 1873, akanga aine shanduro yakazara yeTestamende Itsva muGilbertese.
Albanian[sq]
Kur u kthye në këta ishuj në vitin 1873, solli me vete përkthimin e plotë të Dhiatës së Re në gjuhën gilbërteze.
Serbian[sr]
Kada se 1873. vratio na ostrva, doneo je sa sobom kompletan prevod Novog zaveta na gilbertskom.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela lihlekehlekeng tseo ka 1873, o ile a tla le Bibele e feletseng ea Segilbert ea Testamente e Ncha.
Swedish[sv]
När han återvände 1873 hade han med sig en fullbordad översättning av Nya testamentet på gilbertesiska.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ที่ หมู่ เกาะ นี้ อีก ครั้ง ใน ปี 1873 เขา ได้ นํา พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ภาษา กิลเบอร์ต ที่ แปล เสร็จ แล้ว มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብ1873 ከኣ ብጊልበርትኛ ምሉእ ትርጕም ሓድሽ ኪዳን ሒዙ ናብተን ደሴታት ተመልሰ።
Tswana[tn]
Fa a ne a boela kwa ditlhaketlhakeng tseo ka 1873, o ne a tla le thanolo e e feletseng ya Tesetamente e Ntšha ka Se-Gilbert.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eswihlaleni sweswo hi 1873, u fambe ni Bibele ya Testamente Leyintshwa leyi heleleke hi ririmi ra Xigilbertese.
Ukrainian[uk]
Бінгем повернувся на острови 1873 року і привіз із собою повний переклад Нового Завіту гілбертською мовою.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại vùng đảo ấy vào năm 1873, ông mang theo bản dịch hoàn chỉnh phần Tân ước trong tiếng Gilbert.
Xhosa[xh]
Wabuya nenguqulelo yeTestamente Entsha yolu lwimi.
Chinese[zh]
后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。
Zulu[zu]
Lapho ebuyela kulezi ziqhingi ngo-1873, wafika nenguqulo ephelele yeTestamente Elisha ngesiGilbert.