Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan is die volledige Bybel—’n onuitputlike bron van leiding en bemoediging (Psalm 119:105; Romeine 15:4).
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥، رومية ١٥:٤) وفي كثير من الاحيان يمكن للكتاب المقدس ان يمنحنا الارشاد او التشجيع الذي نحتاج اليه اذ يساعدنا يهوه على تذكر العبارات التي نريدها.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Parateng gayo, ikatatao sato kan Biblia an paggiya o pagpakosog na kaipuhan niato, na tinatabangan kita ni Jehova na magirumdoman an minamawot na teksto.
Danish[da]
(Salme 119:105; Romerne 15:4) Bibelen kan ofte give os den vejledning eller opmuntring vi har brug for, ved at Jehova hjælper os til at huske en bestemt passage.
German[de]
Eine solche Hilfe ist die vollständige Bibel — eine unerschöpfliche Quelle der Anleitung und des Trostes (Psalm 119:105; Römer 15:4).
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105· Ρωμαίους 15:4) Πολύ συχνά, η Αγία Γραφή μάς δίνει την καθοδήγηση ή την ενθάρρυνση που μας χρειάζεται, καθώς ο Ιεχωβά μάς βοηθάει να θυμηθούμε τα εδάφια που θέλουμε.
English[en]
(Psalm 119:105; Romans 15:4) Very often, the Bible can give us the guidance or encouragement that we need, Jehovah helping us to recall the desired passages.
Spanish[es]
(Salmo 119:105; Romanos 15:4.) Muy frecuentemente la Biblia puede darnos la guía o el estímulo que necesitamos, y Jehová nos ayuda a recordar los pasajes deseados.
Finnish[fi]
(Psalmi 119:105; Roomalaisille 15:4) Raamattu voi hyvin usein antaa meille tarvitsemaamme opastusta ja rohkaisua, kun Jehova auttaa meitä palauttamaan mieleemme toivottuja kohtia.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Sing masami, ang Biblia nagahatag sa aton sang panuytoy kag laygay nga kinahanglan naton, si Jehova nagabulig sa aton sa pagpanumdom sa ginahunahuna nga mga teksto.
Croatian[hr]
Jedan od tih vidova pomoći je kompletna Biblija – neiscrpni izvor vodstva i utjehe (Psalam 119:105; Rimljanima 15:4). Kroz Bibliju dobivamo vrlo često potrebno vodstvo ili ohrabrenje, pri čemu nam Jehova pomaže da se sjetimo željenih mjesta.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105; Roma 15:4) Sangat sering, Alkitab dapat memberi kita bimbingan atau anjuran yang kita butuhkan, Yehuwa membantu kita untuk mengingat ayat-ayat yang diinginkan.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105; Rómverjabréfið 15:4) Mjög oft getur Biblían gefið okkur þá leiðsögn eða hvatningu sem við þurfum og Jehóva hjálpar okkur að muna eftir þeim ritningargreinum sem um er að ræða.
Italian[it]
(Salmo 119:105; Romani 15:4) Molto spesso la Bibbia può darci la guida e l’incoraggiamento di cui abbiamo bisogno, e Geova ci aiuta a ricordare i versetti desiderati.
Korean[ko]
(시 119:105; 로마 15:4) 너무나 자주 성서는 우리에게 필요한 인도나 격려를 주며, 여호와께서는 원하는 귀절이 생각나게 하여 도움을 주십니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105; റോമർ 15:4) ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും നമുക്കാവശ്യമുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമോ പ്രോത്സാഹനമോ നൽകാൻ ബൈബിളിനു കഴിയും, ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ११९:१०५; रोमकर १५:४) बहुतेकदा, पवित्र शास्त्र आपल्याला गरज आहे ते मार्गदर्शन वा उत्तेजन देते; यहोवा आम्हाला ते इच्छित उतारे आठवून देण्यात मदत करतो.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105; Romerne 15: 4) Bibelen kan ofte gi oss den veiledning eller trøst vi har behov for, ved at Jehova hjelper oss til å huske aktuelle skriftsteder.
Nyanja[ny]
(Masalmo 119:105; Aroma 15:4) Kaŵirikaŵiri, Baibulo lingatipatse ife chitsogozo kapena chilimbikitso chimene timachifuna, Yehova amatithandiza ife kukumbukira ndime zokhumbikazo.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105; Romanos 15:4) Em muitíssimos casos, a Bíblia pode dar-nos a diretriz ou o encorajamento de que precisamos, por Jeová ajudar-nos a lembrar os textos desejados.
Russian[ru]
Очень часто мы можем получить через Библию необходимое руководство или ободрение, причем Иегова помогает нам вспоминать желаемые места.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105; Rimljanom 15:4) Velikokrat nam Sveto pismo svetuje in nas spodbuja, ko to najbolj potrebujemo, Jehova pa nam pomaga spomniti se na posamezne dele te knjige.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105; Roma 15:4) E masani pea lava, e mafai ona aumaia e le Tusi Paia ia i tatou taʻiala po o faalaeiauga tatou te manaomia, ua fesoaosani ai Ieova ia i tatou ina ia manatua fuaiupu manaomia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105; VaRoma 15:4) Kazhinji kazhinji zvikuru, Bhaibheri rinogona kutipa nhungamiro kana kuti kurudziro zvatinoda, Jehovha achitibetsera kuyeuka zvikamu zvamashoko zvinoshuviwa.
Sranan Tongo[srn]
Bun furutron a bijbel kan gi unu tiri ofu dek’ati di wi abi fanowdu, èn pe Yehovah e yepi unu fu memre den presi fu a bibel di wi abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105; Ba-Roma 15:4) Hangata Bibele e ka re fa tataiso kapa khothatso tseo re li hlokang, Jehova a re thusa ho hopola likarolo tseo re li batlang.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105; Romarna 15:4) Mycket ofta kan bibeln ge oss den vägledning eller uppmuntran som vi behöver, och Jehova hjälper oss att påminna oss de önskade ställena.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105; ரோமர் 15:4) அடிக்கடி, ஏற்றவாறு அமையும் பகுதிகளை நினைவுக்குக் கொண்டுவர யெகோவா நமக்கு உதவி செய்வதால், நமக்குத் தேவைப்படும் வழிநடத்துதலை அல்லது ஊக்கமூட்டுதலை பைபிள் நமக்குக் கொடுக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105; Roma 15:4) Napakalimit, nabibigyan tayo ng Bibliya ng patnubay o pampatibay-loob na kailangan natin, tinutulungan tayo ni Jehova na maalaala ang kailangan nating mga talata.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105; Baroma 15:4) Gantsi-ntsi, Bibela e ka re fa kaelo kana kgothatso eo re e tlhokang, Jehofa a re thusa go gakologelwa ditemana tse re di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 119:105; Rom 15:4) Planti taim Baibel inap soim rot long yumi o strongim bel bilong yumi; Jehova i helpim yumi long tingim ol tok bilong Baibel em inap mekim olsem.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105; Romalılar 15:4) Yehova’nın, arzu ettiğimiz bölümleri hatırlamamıza yardım etmesiyle, Mukaddes Kitap çoğu kez, ihtiyacımız olan rehberlik ve teşviği sağlayabilir.
Tsonga[ts]
(Psalma 119:105; Varhoma 15:4) Hakanyingi, Bibele yi nga hi nyika nkongomiso kumbe xikhutazo lexi hi xi lavaka, Yehova u hi pfuna leswaku hi tsundzuka tindzima leti hi ti lavaka.
Tahitian[ty]
Te ravea matamua, o te Bibilia ïa i roto i to ’na taatoaraa: o te pû mau hoi te reira no te mau a‘oraa e te mau tamahanahanaraa aita e pauraa (Salamo 119:105; Roma 15:4).
Ukrainian[uk]
(Псалом 118 [119]:105; Римлян 15:4) Часто Біблія може дати нам потрібного керівництва й підбадьорення, тому що Єгова допомагає нам пригадувати бажані вірші.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều lần Kinh-thánh có thể cho chúng ta sự hướng dẫn và khuyến khích mà chúng ta cần, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta nhớ lại những đoạn Kinh-thánh mà chúng ta muốn dùng.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105; Roma 15:4) Ngokufuthi, iBhayibhile inokusinika ukhokelo okanye ukhuthazo esilufunayo, uYehova esinceda ukuba sikhumbule izicatshulwa ezifunekayo.
Chinese[zh]
诗篇119:105;罗马书15:4)圣经时常能够给予我们所需的指引和鼓励,耶和华帮助我们记起一些适当的经文。
Zulu[zu]
(IHubo 119:105; Roma 15:4) Kaningi, iBhayibheli lingasinika isiqondiso noma isikhuthazo esisidingayo, uJehova esisiza ukuba sikhumbule izahluko esizifunayo.