Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка икономическите стимули, предоставяни от органи на публична власт, могат да бъдат също толкова вредни, колкото и възнаграждението или другите икономически изгоди, предлагани на лекари от предприятия, които произвеждат или търгуват с лекарства.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska mohou být hospodářské pobídky poskytované orgány veřejné moci stejně škodlivé jako odměna nebo jiná hospodářská výhoda nabízená lékařům společnostmi zabývajícími se výrobou léčiv nebo jejich uváděním na trh.
Danish[da]
Set ud fra denne synsvinkel kan økonomiske incitamenter fra offentlige myndigheders side være lige så skadelige som belønning eller andre økonomiske fordele, som lægerne tilbydes af virksomheder inden for fremstilling eller salg af lægemidler.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt könnten von Behörden bereitgestellte wirtschaftliche Anreize unter Umständen ebenso abträglich sein wie Vergütungen oder sonstige wirtschaftliche Vorteile, die Ärzten von mit Arzneimittelherstellung oder -vermarktung befassten Unternehmen angeboten würden.
Greek[el]
Από τη σκοπιά αυτή, τα οικονομικά κίνητρα που παρέχουν οι δημόσιες αρχές είναι ικανά να έχουν τα ίδια επιζήμια αποτελέσματα με αμοιβές ή άλλες οικονομικές ωφέλειες που προσφέρουν σε ιατρούς εταιρίες παρασκευής ή εμπορίας φαρμάκων.
English[en]
From this perspective, economic incentives provided by public authorities may be as harmful as remuneration or other economic advantage offered to doctors by companies engaged in the production or marketing of medicines.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, los incentivos económicos ofrecidos por autoridades públicas pueden ser tan perjudiciales como la remuneración u otras ventajas económicas ofrecidas a los médicos por las empresas que se dedican a la fabricación o comercialización de medicamentos.
Estonian[et]
Sellest vaatevinklist võivad avalik‐õiguslike asutuste pakutavad majanduslikud stiimulid olla samavõrd kahjustavad kui rahaline hüvitis või muu majanduslik eelis, mida pakuvad arstidele ravimite tootmisega või turustamisega tegelevad ettevõtjad.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna viranomaisten tarjoamat taloudelliset kannustimet voivat olla yhtä haitallisia kuin lääkkeiden valmistusta tai myyntiä harjoittavien yhtiöiden lääkäreille tarjoamat palkkiot tai muut taloudelliset edut.
French[fr]
De ce point de vue, les incitations financières mises en place par les autorités publiques peuvent être aussi dommageables que des rémunérations ou d’autres avantages financiers offerts aux médecins par des sociétés engagées dans la production ou la commercialisation de médicaments.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a hatóság által nyújtott gazdasági ösztönzők ugyanolyan károsak lehetnek, mint a gyógyszergyártással és -forgalmazással foglalkozó társaságok által az orvosoknak nyújtott díjazás vagy más gazdasági előny.
Italian[it]
Da tale punto di vista, gli incentivi economici concessi dalle autorità pubbliche possono risultare altrettanto pregiudizievoli, quanto corrispettivi o altri benefici economici offerti ai medici da aziende che producono o commercializzano medicinali.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu valdžios institucijų taikomas ekonominis skatinimas gali būti toks pat žalingas kaip atlygis ar kita ekonominė nauda, kurią gydytojams teikia vaistus gaminančios ar jais prekiaujančios bendrovės.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ekonomiskie stimuli, ko piedāvā valsts iestādes, var būt tik pat kaitīgi kā atlīdzība vai cita veida ekonomiskās priekšrocības, ko ārstiem piedāvā uzņēmumi, kas iesaistīti zāļu ražošanā vai laišanā tirgū.
Maltese[mt]
Minn dan l-aspett, l-inċentivi finanzjarji pprodvuti mill-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jkunu ta’ dannu daqskemm huwa l-ħlas jew kwalunkwe vantaġġ finanzjarju ieħor offrut lit-tobba mill-kumpanniji involuti fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Uit dit oogpunt kunnen economische stimulansen van de overheid even schadelijk zijn als beloningen of andere voordelen die aan de artsen worden aangeboden door bedrijven die geneesmiddelen produceren of op de markt brengen.
Polish[pl]
Z tej perspektywy zachęty finansowe dostarczane przez władze publiczne mogą być tak samo szkodliwe jak wynagrodzenie lub inne korzyści finansowe oferowane lekarzom przez firmy produkujące lub sprzedające leki.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, os incentivos económicos concedidos pelas autoridades públicas podem ser tão prejudiciais como a remuneração ou outras vantagens económicas oferecidas aos médicos por empresas que operem no domínio da produção e da comercialização de medicamentos.
Romanian[ro]
Privite din această perspectivă, stimulentele economice asigurate de autoritățile publice se pot dovedi la fel de dăunătoare ca remunerația sau alte avantaje economice oferite medicilor de companiile din domeniul producției sau al comercializării de medicamente.
Slovak[sk]
Z toho hľadiska môžu byť ekonomické podnety poskytované orgánmi verejnej moci rovnako škodlivé ako odmena alebo iná hospodárska výhoda ponúkaná lekárom spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú výrobou liekov alebo ich uvádzaním na trh.
Slovenian[sl]
S tega stališča bi bile lahko ekonomske spodbude, ki jih zagotavljajo organi oblasti, prav tako škodljive kot plačila ali druge ekonomske ugodnosti, ki jih zdravnikom ponujajo družbe, ki proizvajajo in tržijo zdravila.
Swedish[sv]
Ur detta perspektiv kan ekonomiska incitament som tillhandahålls av offentliga myndigheter vara lika skadliga som ersättning eller andra ekonomiska fördelar som läkare erbjuds av bolag som tillverkar eller saluför läkemedel.