Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф # следва да се разглежда като клауза за дерогация на член #, параграфи # и #, когато от обстоятелствата по случая е видно, че непозволеното увреждане е явно по-тясно свързано с друга държава
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. # je nutno vykládat jako únikovou doložku vzhledem k čl. # odst. # a #, vyplývá-li ze všech okolností daného případu, že je civilní delikt zjevně úžeji spojen s jinou zemí
Danish[da]
Artikel #, stk. #, bør forstås som en undtagelsesbestemmelse i forhold til artikel #, stk. # og #, i de tilfælde, hvor det af alle sagens omstændigheder fremgår, at en skadevoldende handling har en åbenbart nærmere tilknytning til et andet land
German[de]
Artikel # Absatz # sollte als Ausweichklausel zu Artikel # Absätze # und # betrachtet werden, wenn sich aus der Gesamtheit der Umstände ergibt, dass die unerlaubte Handlung eine offensichtlich engere Verbindung mit einem anderen Staat aufweist
English[en]
Article # should be understood as an ‘escape clause’ from Article # and , where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country
Spanish[es]
El artículo #, apartado #, debe entenderse como una cláusula de escape respecto al artículo #, apartados # y #, cuando quede claro, a partir de todas las circunstancias del caso, que el daño está manifiestamente más vinculado con otro país
Estonian[et]
Artikli # lõiget # tuleks käsitada vabastusklauslina artikli # lõigetest # ja #, kui juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb, et kahju õigusvastane tekitamine on ilmselgelt tihedamalt seotud mõne teise riigiga
French[fr]
L'article #, paragraphe #, devrait être entendu comme une clause dérogatoire à l'article #, paragraphes # et #, applicable s'il résulte de l'ensemble des circonstances que le fait dommageable présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays
Irish[ga]
Ba cheart go dtuigfí gur clásal éalaithe ó Airteagal # agus é Airteagal #, i gcás inar léir ó imthosca uile an cháis gur follasach gur dlúithe an bhaint atá ag an tort nó ag an míghníomh le tír eile
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdése egy menekülési záradékként értelmezendő a #. cikk és bekezdéséhez képest, amennyiben az eset körülményei alapján egyértelmű, hogy a jogellenes károkozás nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz
Italian[it]
L'articolo #, paragrafo #, dovrebbe essere inteso come clausola di salvaguardia rispetto all'articolo #, paragrafi # e #, qualora risulti chiaramente da tutte le circostanze del caso che il fatto illecito presenta manifestamente un collegamento più stretto con un altro paese
Latvian[lv]
Minētā panta #. punkts būtu jāsaprot kā izņēmuma noteikums, kas ļauj atkāpties no tā #. un #. punkta gadījumā, ja visi lietas apstākļi skaidri liecina, ka neatļautā darbība ir acīm redzami ciešāk saistīta ar citu valsti
Maltese[mt]
L-Artikolu # għandu jinftiehem bħala klawżola ta’ salvagwardja mill-Artikolu # u fejn ikun ċar miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li d-delitt/kważi-delitt ċivili jkun b’mod ċar iżjed marbut mill-qrib ma’ pajjiż ieħor
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, dient te worden opgevat als een ontsnappingsclausule ten opzichte van artikel #, leden # en #, voor het geval dat uit alle omstandigheden van het geval blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een andere lidstaat
Polish[pl]
Artykuł # ust. # powinien być rozumiany jako klauzula korekcyjna względem art. # ust. # i #, w przypadku gdy ze wszystkich okoliczności sprawy wyraźnie wynika, że czyn niedozwolony pozostaje w znacznie ściślejszym związku z innym państwem
Romanian[ro]
Articolul # alineatul trebuie înţeles ca o clauză derogatorie de la dispoziţiile articolului # alineatele şi , atunci când reiese clar, din toate circumstanţele cauzei, că fapta ilicită are în mod evident legături mai strânse cu o altă ţară
Slovak[sk]
Článok # ods. # by sa mal chápať ako úniková klauzula z uplatnenia článku # ods. # a #, ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že civilný delikt má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou
Slovenian[sl]
Določbo člena # bi bilo treba razumeti kot odstopno klavzulo glede na člen # in , kadar je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je škodno dejanje očitno v tesnejši zvezi z drugo državo
Swedish[sv]
Artikel #.# bör betraktas som ett undantag från artikel #.# och #.# om det framgår av alla omständigheter i fallet att den skadeståndsgrundande händelsen har en uppenbart närmare anknytning till ett annat land