Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما إرادة الله أن توقف هذا
Bulgarian[bg]
Може би волята на Аллах е да ги спреш.
Czech[cs]
Možná je to Bůh N's vůle , Že zastavit.
Danish[da]
Måske er det Allahs vilje, at du sætter en stopper for det her.
German[de]
Vielleicht ist es Allahs Wille, dass du das aufhältst.
Greek[el]
Ίσως είναι θέλημα του Αλλάχ να το σταματήσεις αυτό.
English[en]
Maybe it's Allah's will that you stop this.
Spanish[es]
Puede que sea la voluntad de Alá que detengas esto.
Finnish[fi]
Ehkä hän tahtoo, että estät tämän.
French[fr]
Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.
Hebrew[he]
אולי זה רצונו של אללה שתמנע את זה.
Croatian[hr]
Možda je to Allahova volja Da zaustavi ovo.
Hungarian[hu]
Talán pont az Allah akarata, hogy te állítsd meg őket.
Italian[it]
Forse è volere di Allah che tu fermi tutto questo.
Dutch[nl]
Misschien is het de wil van Allah dat je dit stopt.
Polish[pl]
Może jego wolą jest, byś to powstrzymał.
Portuguese[pt]
Talvez seja vontade de Alá tu impedires isto.
Romanian[ro]
Poate este voia lui Allah ca tu să opreşti asta.
Russian[ru]
Может, Аллах желает, чтобы ты это остановил.
Slovenian[sl]
Mogoče je Alahova volja, da to preprečiš.
Serbian[sr]
Možda Alah želi da sprečiš ovo.
Swedish[sv]
Kanske är det Allahs vilja att du stoppar detta.
Turkish[tr]
Belki Allah'ın isteği bunu durdurmandır.