Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
223 След това Комисията прилага диференциран подход по отношение на съответните предприятия въз основа на оборота им, общо за БК и СБК, за 2001 г. — последната пълна година от нарушението, освен за Shell (1998 г., тъй като Shell е прехвърлило дейността си през 1999 г.) и Stomil (1999 г., тъй като Stomil е преустановило нарушението през 2000 г.).
Czech[cs]
223 Následně Komise s dotyčnými podniky zacházela odlišně na základě kumulovaného obratu, kterého dosáhly v odvětví BK a SBK v roce 2001 tedy v posledním celém roce, kdy došlo k protiprávnímu jednání, s výjimkou společností Shell (pro kterou platí rok 1998, neboť v roce 1999 Shell zcizila své aktivity) a Stomil (pro kterou platí rok 1999, neboť v roce 2000 ukončila Stomil protiprávní jednání).
Danish[da]
223 Derefter foretog Kommissionen en differentieret behandling af de berørte virksomheder på grundlag af deres samlede omsætning af BG og SBG i det sidste fulde år, hvori overtrædelsen fandt sted, nemlig 2001, idet den dog for Shell anvendte 1998 (eftersom Shell havde solgt sin virksomhed i 1999) og for Stomil 1999 (eftersom Stomil var ophørt med overtrædelsen i 2000).
German[de]
223 Im Anschluss daran unterschied die Kommission zwischen den betroffenen Unternehmen anhand ihrer kumulierten BR- und ESBR-Umsätze im Jahr 2001, dem letzten vollen Jahr der Zuwiderhandlung, außer bei Shell (1998, da Shell ihre Beteiligungen 1999 veräußerte) und Stomil (1999, da Stomil die Zuwiderhandlung im Jahr 2000 beendete).
Greek[el]
223 Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προέβη σε διαφορετική μεταχείριση των εμπλεκομένων επιχειρήσεων με κριτήριο τον συνολικό κύκλο εργασιών που πραγματοποίησαν με το CB και το CSB κατά το 2001, που ήταν το τελευταίο πλήρες έτος της παραβάσεως, πλην της Shell (1998, καθώς η Shell μεταβίβασε τις σχετικές δραστηριότητές της το 1999) και της Stomil (1999, διότι η Stomil έπαυσε την παράβαση το 2000).
English[en]
223 Thereafter the Commission applies differential treatment to the undertakings concerned on the basis of their combined BR and ESBR sales for 2001, the last full year of the infringement, except in respect of Shell (1998, since Shell sold its businesses in 1999) and Stomil (1999, since Stomil ended its infringement in 2000).
Spanish[es]
223 Después, la Comisión aplicó un tratamiento diferenciado entre las empresas basándose en su volumen de negocios acumulado en relación con el CB y el CEB en el año 2001, último año completo de la infracción, excepto en los casos de Shell (año 1998, ya que Shell vendió sus actividades en 1999) y de Stomil (año 1999, ya que Stomil cesó en la infracción en el año 2000).
Estonian[et]
223 Seejärel rakendas komisjon asjaomaste ettevõtjate vahel erinevat kohtlemist, võttes aluseks BR‐i ja ESBR‐i kogukäibe aastal 2001, mis oli rikkumise viimane terve aasta, välja arvatud Shellil (aasta 1998, kuna Shell müüs oma tegevuse 1999. aastal ära) ja Stomilil (aasta 1999, kuna Stomil lõpetas rikkumise 2000. aastal).
Finnish[fi]
223 Tämän jälkeen komissio eriytti asianomaisille yrityksille tarjoamansa kohtelun kunkin yrityksen BR:ää ja ESBR:ää koskevan vuoden 2001 yhteenlasketun liikevaihdon mukaan; vuosi 2001 oli viimeinen kokonainen rikkomisvuosi lukuun ottamatta Shelliä (jolla se oli vuosi 1998, koska Shell myi toimintansa vuonna 1999) ja Stomilia (jolla se oli vuosi 1999, koska Stomil lopetti rikkomisen vuonna 2000).
French[fr]
223 Après cela, la Commission a opéré un traitement différencié entre les entreprises concernées sur la base de leurs chiffres d’affaires cumulés concernant le CB et le CSB pour l’année 2001, dernière année complète de l’infraction, sauf pour Shell (année 1998, dans la mesure où Shell a vendu ses activités en 1999) et Stomil (année 1999, dans la mesure où Stomil a cessé l’infraction en 2000).
Hungarian[hu]
223 Ezt követően a Bizottság differenciáltan kezelte az érintett vállalkozásokat a 2001. év vonatkozásában – amely a jogsértés utolsó teljes éve volt, kivéve a Shell esetében (1998., mivel a Shell tevékenységeit 1999‐ben eladta) és a Stomil esetében (1999., mivel a Stomil a jogsértéssel 2000‐ben felhagyott) – a BR‐rel és az ESBR‐rel kapcsolatos összesített forgalmuk alapján.
Italian[it]
223 Successivamente, la Commissione ha operato un trattamento differenziato tra le imprese in questione sulla base dei loro fatturati combinati della BR e dell’ESBR nel corso dell’anno 2001, ultimo anno civile completo dell’infrazione, eccezion fatta per la Shell (anno 1998, in quanto essa ha venduto le sue attività nel 1999) e per la Stomil (anno 1999, in quanto essa ha cessato l’infrazione nel 2000).
Lithuanian[lt]
223 Tada Komisija atliko diferencijuotą atitinkamų įmonių vertinimą atsižvelgdama į jų bendrą BK ir SBK 2001 m. apyvartą, t. y. paskutinius ištisus pažeidimo vykdymo metus, išskyrus Shell atvejį (t. y. 1998 m., nes Shell savo veiklą pardavė 1999 m.) ir Stomil atvejį (t. y. 1999 m., nes Stomil nustojo vykdyti pažeidimą 2000 m.).
Latvian[lv]
223 Turpinot, Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem ir piemērojusi atšķirīgu attieksmi, pamatojoties uz to saistībā ar BK un EPBK gūto kopējo apgrozījumu 2001. gadā, kas ir pēdējais pilnais pārkāpuma gads, izņemot Shell (1998. gads, jo 1999. gadā Shell ir pārdevis savu darbību) un Stomil (1999. gads, jo 2000. gadā Stomil ir pārtraucis pārkāpumu).
Maltese[mt]
223 Wara dan, il-Kummissjoni ttrattat b’mod differenti lill-impriżi kkonċernati skont id-dħul mill-bejgħ akkumulat tagħhom ta’ GB u GSB għas-sena 2001, li hija l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, ħlief għal Shell (sena 1998, peress li Shell biegħet l-attività tagħha fl-1999) u Stomil (sena 1999, peress li Stomil temmet il-ksur fl-2000).
Dutch[nl]
223 Vervolgens heeft de Commissie de betrokken ondernemingen gedifferentieerd behandeld naargelang van hun gezamenlijke omzet betreffende BR en SBR voor 2001, het laatste volledige jaar van de inbreuk, behalve voor Shell (1998, omdat Shell haar activiteiten in 1999 heeft verkocht) en Stomil (1999, omdat Stomil de inbreuk in 2000 heeft beëindigd).
Polish[pl]
223 Następnie Komisja dokonała rozróżnienia między danymi przedsiębiorstwami w oparciu o ich skumulowane obroty dotyczące KB i KSB za rok 2001, ostatni pełny rok naruszenia, z wyjątkiem spółki Shell (rok 1998, ponieważ Shell sprzedał swoją działalność w 1999 r.) oraz spółki Stomil (rok 1999, ponieważ Stomil zaprzestał naruszenia w 2000 r.).
Portuguese[pt]
223 Isto posto, a Comissão procedeu a um tratamento diferenciado das empresas em causa fundado nos respectivos volumes de negócios acumulados com a BR e a ESBR relativos a 2001, último ano completo da infracção, salvo para a Shell (ano de 1998, por esta ter vendido as suas actividades em 1999) e a Stomil (ano de 1999, por esta ter cessado a infracção em 2000).
Romanian[ro]
223 După aceea, Comisia a aplicat un tratament diferențiat între întreprinderile în cauză pe baza cifrelor de afaceri cumulate privind CB și CSB pentru anul 2001, ultimul an complet al încălcării, mai puțin pentru Shell (1998, în măsura în care Shell și‐a vândut activitățile în 1999) și pentru Stomil (anul 1999, în măsura în care Stomil a încetat încălcarea în anul 2000).
Slovak[sk]
223 Po tomto Komisia pristúpila k diferencovanému zaobchádzaniu s dotknutými podnikmi na základe ich kumulovaného obratu vzťahujúceho sa na BK a BSK za rok 2001, ktorý bol posledným úplným rokom, keď dochádzalo k porušeniu, a to s výnimkou spoločnosti Shell (zohľadnený bol rok 1998, keďže Shell predal svoje činnosti v roku 1999) a spoločnosti Stomil (zohľadnený bol rok 1999, keďže Stomil ukončil porušenie v roku 2000).
Slovenian[sl]
223 Nato je Komisija različno obravnavala podjetja glede na njihov skupni promet z BK in SBK za leto 2001, ki je zadnje polno leto kršitve, razen za družbi Shell (leto 1998, ker je družba Shell svoje dejavnosti prodala leta 1999) in Stomil (leto 1999, ker je družba Stomil svoje dejavnosti prodala leta 2000).
Swedish[sv]
223 Kommissionen har därefter delat upp de berörda företagen utifrån deras sammanlagda omsättning avseende BR och ESBR år 2001, som var det sista hela året som överträdelsen pågick, förutom vad gäller Shell (år 1998, eftersom Shell sålde sin verksamhet år 1999) och Stomil (år 1999, då Stomil upphörde med överträdelsen år 2000).