Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففي قضية نوتبوم، التي بت فيها بتاريخ # نيسان/أبريل # ، أصدرت محكمة العدل الدولية حكما يقضي بضرورة توافر النص الصريح في التنازل: ”فمما يشكل عقبة أمام بدء مفاوضات بهدف التوصل إلى تسوية لنزاع دولي أو بغرض التوصل إلى اتفاق خاص بشأن التحكيم أن يفسر عرض ما باللجوء إلى تلك المفاوضات أو السبل، أو بالموافقة على المشاركة فيها، أو بالمشاركة الفعلية فيها، على أنه ينطوي على التخلي عن أي دفع قد يرى طرف ما أن من حقه أن يثيره، أو على أنه ينطوي على قبول أي مطالبة يتقدم بها الطرف الآخر، عندما لا يكون ذلك التخلي أو القبول قد أعرب عنه صراحة، وحيثما لا ينم السلوك البادي، بما لا يقبل الجدل، عن صحة التخلي“
Russian[ru]
Несколько позднее # апреля # года, когда рассматривалось дело Ноттебома, Международный Суд высказался следующим образом относительно необходимости более четкого выражения отказа: «Это бы помешало началу переговоров для целей урегулирования международного спора или заключения специального соглашения об арбитраже, если бы предложение о ведении таких переговоров или о применении таких средств, согласие участвовать в этих переговорах или фактическое участие, истолковывалось бы как предполагающее отказ от какой-либо защиты, на которую, как считает та или иная сторона, она имеет право, или как предполагающее признание любой претензии другой стороной, когда не были явно выражены ни такой отказ, ни такое признание и когда это не вытекает безоговорочно из занятой позиции»
Chinese[zh]
在较近一个案例,即 # 年 # 月 # 日诺特鲍姆案中,国际法院须裁判放弃是否必须具有明示性质:“下述情况将妨碍为解决国际争端或缔结特别仲裁协定开展谈判......:在没有表示放弃或接受,又不能根据采取的态度作出不容置疑的判断的情况下,将一项关于进行这类谈判或采取这种方式的提议、同意参加谈判的表示或实际参加谈判的行动解释为默示放弃一方认为本方有权提出的任何辩护,或默示接受对方提出的任何主张”。