Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dit afbreuk aan die Koninkryksboodskap wat ons verkondig?
Arabic[ar]
هل ينتقص من قيمة رسالة الملكوت التي نحملها؟
Aymara[ay]
3 ¿Utanakasax kunjamäskisa?
Azerbaijani[az]
O, təbliğ etdiyimiz Padşahlıq xəbərini dəyərdən salmır ki?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nakaiina sa puwersa kan mensahe kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe ilalenga abantu ukutontonkanya bubi bubi pa lwa bukombe bwa Bufumu tusenda?
Bulgarian[bg]
Дали състоянието му не накърнява посланието за Царството, което ние носим?
Cebuano[ceb]
Kana ba nakatibhang sa mensahe sa Gingharian?
Czech[cs]
Mohlo by to, jak vypadá náš domov, snižovat hodnotu poselství o Království, které kážeme?
Danish[da]
Giver det andre et dårligt indtryk af vor organisation og vort budskab?
German[de]
Ist ihr Aussehen der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, abträglich?
Ewe[ee]
Ðe wonana amewo bua susu vɔ̃ ɖe Fiaɖuƒegbedasi si míeɖea gbeƒãe la ŋua?
Greek[el]
Μήπως υποβιβάζει το άγγελμα της Βασιλείας που φέρουμε;
English[en]
Does it detract from the Kingdom message we bear?
Spanish[es]
¿Detrae del mensaje del Reino que proclamamos?
Estonian[et]
Kas see tekitab vastumeelsust Kuningriigi sõnumi suhtes, mida me levitame?
Finnish[fi]
Viekö se huomion pois kertomastamme Valtakunnan sanomasta?
Faroese[fo]
Gevur tað øðrum eina vánaliga mynd av samskipan okkara og boðskapi okkara?
French[fr]
Dépare- t- il le message du Royaume que nous annonçons?
Ga[gaa]
Ani ehaa mɛi naa jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni wɔjajeɔ lɛ he?
Hindi[hi]
क्या इसकी वजह से लोगों का ध्यान हमारे राज्य संदेश से भटक सकता है?
Croatian[hr]
Odvraća li od poruke Kraljevstva koju nosimo?
Hungarian[hu]
Vajon rossz fényt vet az általunk hirdetett Királyság-üzenetre?
Indonesian[id]
Apakah ini membawa kesan buruk atas berita Kerajaan yg kita sampaikan?
Iloko[ilo]
Mangibaw-ing ngata manipud iti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
Spillir það fyrir boðskapnum um Guðsríki sem við flytjum fólki?
Italian[it]
Influisce negativamente sul messaggio che portiamo?
Japanese[ja]
わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。
Korean[ko]
그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?
Lozi[loz]
Kana u tahiseza batu ku shungula lushango lwa Mubuso l’o lu lwal’anga?
Lithuanian[lt]
Ar ji nemenkina mūsų nešamos Karalystės žinios?
Malagasy[mg]
Moa ve izany mampihem-bidy ny hafatra momba ilay Fanjakana entintsika?
Macedonian[mk]
Дали тој ги одбива луѓето од пораката за Царството што им ја носиме?
Malayalam[ml]
നാം വഹിക്കുന്ന രാജ്യസന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ മോശമായി കരുതാൻ അത് ഇടവരുത്തുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपण देत असलेल्या राज्य संदेशाला ते न शोभणारे आहे का?
Norwegian[nb]
Stiller vårt hjem vårt budskap om Riket i et dårlig lys?
Dutch[nl]
Doet het afbreuk aan de Koninkrijksboodschap die wij uitdragen?
Northern Sotho[nso]
Na le rona molaetša wa Mmušo wo re o rwelego?
Nyanja[ny]
Kodi imanyazitsa uthenga wa Ufumu umene tili nawo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy nie przynosi ujmy głoszonemu przez nas orędziu Królestwa?
Portuguese[pt]
Reflete mal sobre a mensagem do Reino que levamos?
Romanian[ro]
Constituie acesta un motiv din cauza căruia mulţi resping mesajul Regatului?
Russian[ru]
Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba ituma abantu batita ku butumwa bw’Ubwami tubazanira?
Slovak[sk]
Neznevažuje posolstvo o Kráľovstve, ktoré prinášame iným ľuďom?
Slovenian[sl]
Ali meče slabo luč na kraljestveno sporočilo, ki ga nosimo?
Samoan[sm]
Po o avea ma pogai e mumusu ai tagata i le feau o le Malo lea tatou te talaʻia?
Shona[sn]
Chinozvidzisa shoko roUmambo ratinotakura here?
Serbian[sr]
Da li on odvraća ljude od poruke o Kraljevstvu koju nosimo?
Sranan Tongo[srn]
A e meki sma e wisiwasi a Kownoekondre boskopoe di wi e tjari?
Southern Sotho[st]
Na e nyenyefatsa molaetsa oa ’Muso oo re o bolelang?
Swedish[sv]
Verkar det förringande på det budskap om Guds kungarike som vi frambär?
Swahili[sw]
hiyo hufanya wengine wauone vibaya ujumbe wa Ufalme tulio nao?
Tamil[ta]
நாம் கொண்டுசெல்லும் ராஜ்ய செய்தியை அது மதிப்புக்குறைவாகக் கருதும்படி செய்கிறதா?
Telugu[te]
అది మనము తెలియజేసే రాజ్య వర్తమానానికి అవమానాన్ని తెస్తుందా?
Thai[th]
บ้าน ของ เรา ทํา ให้ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ เรา บอก ด้อย ค่า ลง ไหม?
Turkmen[tk]
Hoş habarymyza ysnat getirenokmy?
Tagalog[tl]
Ito ba’y nagpapahina sa mensahe ng Kaharian?
Tswana[tn]
A e dira gore batho ba nyatse molaetsa wa Bogosi o re o tshotseng?
Turkish[tr]
Taşıdığımız Gökteki Krallık mesajının değerini düşürüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku endla leswaku vanhu va nga ri tsakeli rungula ra Mfumo leri hi ri byarheke?
Twi[tw]
So ɛma nkurɔfo nya Ahenni nkrasɛm a yɛka no ho adwene a ɛmfata?
Tahitian[ty]
Te faaino ra anei oia i te poroi o te Basileia ta tatou e faaite ra?
Ukrainian[uk]
Чи він відвертає людей від вістки про Царство, яку ми проповідуємо?
Vietnamese[vi]
Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei koa ki te logo ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe tou faka mafola?
Xhosa[xh]
Ngaba iyasikhanyela isigidimi soBukumkani esisithweleyo?
Chinese[zh]
我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuyasithunaza isigijimi esisiphethe?