Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy, které se skládají z více územních jednotek s vlastními právními normami, by měly mít možnost samy rozhodnout, zda by se ustanovení nařízení měla použít i mezi těmito územními jednotkami.
Danish[da]
Medlemsstater, der består af flere territoriale enheder med deres egne retsregler, skal selv beslutte, om bestemmelserne i forordningen skal anvendes mellem disse territoriale enheder.
German[de]
Mitgliedstaaten, die aus mehreren Gebietseinheiten mit eigenen Rechtsnormen bestehen, sollte es überlassen bleiben zu entscheiden, ob die Bestimmungen der Verordnung auch zwischen diesen Gebietseinheiten anzuwenden sind.
Greek[el]
Κράτη μέλη που περιλαμβάνουν διάφορες εδαφικές ενότητες, οι οποίες έχουν τους δικούς τους νομικούς κανόνες είναι ελεύθερα να αποφασίσουν το κατά πόσο θα εφαρμοσθούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού μεταξύ των διαφορετικών αυτών εδαφικών ενοτήτων.
English[en]
Member States comprising several territorial units with their own legal rules should be left to decide whether the provisions of the Regulation should apply as between those territorial units.
Spanish[es]
Los Estados miembros que incluyan varias unidades territoriales que cuenten con sus propias normas legales podrán decidir si las disposiciones del presente Reglamento se deben aplicar a estas unidades territoriales.
Estonian[et]
Mitmest territoriaalüksusest koosnevatele liikmesriikidele, millest igaühes kehtivad oma õigusnormid, peab jääma võimalus otsustada, kas nende territoriaalüksuste vahel kohaldatakse määruse sätteid.
Finnish[fi]
Useista tuomiovalta-alueista koostuvien jäsenvaltioiden pitäisi saada päättää itse, hyväksyvätkö ne asetuksen säännösten soveltamisen näiden alueiden kesken.
French[fr]
Les États membres qui comptent plusieurs unités territoriales ayant leurs propres règles juridiques devraient décider eux-mêmes si les dispositions du règlement s'appliquent à ces unités territoriales.
Italian[it]
Essa consentirebbe agli Stati membri che comprendono varie giurisdizioni con un regime giuridico proprio di decidere autonomamente se applicare o meno le disposizioni del presente regolamento a dette giurisdizioni.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurias sudaro keli teritoriniai vienetai, kuriuose galioja jų pačių taisyklės, turėtų turėti teisę pačios spręsti, ar šio reglamento nuostatos bus taikomos tarp šių teritorinių vienetų kylantiems klausimams spręsti.
Dutch[nl]
Lidstaten met verschillende territoriale eenheden met eigen rechtsregels moeten zelf kunnen beslissen of de bepalingen van de verordening van toepassing moeten zijn tussen deze territoriale eenheden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, w których różne jednostki terytorialne mają własne przepisy, powinny mieć swobodę decydowania, czy zastosować przepisy niniejszego rozporządzenia w przypadkach konfliktu między prawem tych jednostek.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros que englobam várias unidades territoriais que possuem as suas próprias disposições legais devem ter a faculdade de decidir se as disposições do presente regulamento devem ser aplicáveis entre estas unidades territoriais.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré majú niekoľko územných celkov s vlastnými právnymi predpismi, by mali mať možnosť samy rozhodnúť, či sa ustanovenia nariadenia majú uplatňovať medzi týmito územnými celkami.
Slovenian[sl]
Državam članicam, ki jih sestavlja več ozemeljskih enot s svojimi pravnimi predpisi, je treba omogočiti, da se odločijo, ali naj določbe te uredbe veljajo tudi med temi ozemeljskimi enotami.
Swedish[sv]
Bestämmelsen ger medlemsstater som består av flera jurisdiktioner möjlighet att själva besluta om de ska anta bestämmelser som utformats enligt gemenskapslagstiftningen för att hantera rent interna förhållanden.