Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Вътрешноводният“ плавателен туризъм, който се осъществява в редица държави членки в езера, реки и т.н., също е част от този сектор и трябва да се вземе под внимание в процеса на преразглеждане.
Czech[cs]
Součástí tohoto odvětví je i „vnitrozemský“ cestovní ruch spojený s rekreační plavbou, který se v řadě členských států odehrává na jezerech, řekách atd. a jejž je při přezkumu třeba zohlednit.
Danish[da]
Bådturismen inde i landet, som foregår i en række medlemsstater på søer, floder osv., udgør også en del af denne sektor og bør også tages i betragtning i revisionsprocessen.
German[de]
Der Binnengewässertourismus, der in einer Reihe von Mitgliedstaaten auf Seen, Flüssen usw. stattfindet, gehört ebenfalls zu diesem Sektor und muss im Zuge einer Überarbeitung berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ο «εσωτερικός» ναυτικός τουρισμός που πραγματοποιείται σε λίμνες, ποτάμια κ.λπ. διαφόρων κρατών μελών αποτελεί επίσης τμήμα του εν λόγω κλάδου και χρειάζεται να συνεκτιμηθεί κατά τη διαδικασία επανεξέτασης.
English[en]
‘Inland’ nautical tourism which takes place across a number of Member States on lakes, rivers, etc., also forms part of this sector and needs to be factored in the review process.
Spanish[es]
El turismo náutico «interior», que tiene lugar en diversos Estados miembros en lagos, ríos, etc., también forma parte de este sector y debe tenerse en cuenta en el proceso de análisis.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa järvillä, joilla ynnä muualla harjoitettava ”sisämaan” venematkailu kuuluu myös tähän alaan, ja se on otettava huomioon tarkastelussa.
French[fr]
Le tourisme nautique «intérieur», qui opère dans de nombreux pays européens au bord des lacs, des rivières, etc., relève également de ce secteur; aussi, il constitue un facteur dont il y a lieu de tenir compte au cours du processus de réexamen.
Croatian[hr]
Tom sektoru pripada i „unutarnji” nautički turizam koji je prisutan u brojnim državama članicama na jezerima, rijekama itd. i koji bi također trebalo uzimati u obzir u postupku preispitivanja.
Hungarian[hu]
A számos tagállamban tavakat, folyókat stb. érintő belvízi turizmus is ennek az ágazatnak a része, ezért azt figyelembe kell venni a felülvizsgálat során.
Italian[it]
Anche il turismo nautico «interno», che interessa un certo numero di Stati membri a livello di laghi, fiumi ecc., rientra in tale settore e deve essere tenuto in considerazione nel processo di revisione.
Lithuanian[lt]
Šiam sektoriui priklauso vidaus vandenų laivybos turizmas, kuris vykdomas daugybės valstybių narių ežeruose, upėse, kt., ir peržiūros procese turi būti atsižvelgta ir į šį sektorių.
Latvian[lv]
Arī iekšzemes ūdenstūrisms, kas ir attīstīts vairāku dalībvalstu upēs, ezeros utt., ir šīs nozares daļa un ir jāņem vērā pārskatīšanas procesā.
Maltese[mt]
Anki t-turiżmu nawtiku “intern” li jseħħ f’numru ta’ Stati Membri f’għadajjar, fi xmajjar, eċċ., jifforma parti minn dan is-settur u jrid jingħata kunsiderazzjoni fil-proċess ta’ reviżjoni.
Dutch[nl]
Ook het binnenwatertoerisme dat op meren, rivieren e.d. in een aantal lidstaten plaatsvindt valt onder deze sector, en moet in aanmerking worden genomen in deze evaluatie.
Polish[pl]
Częścią tego sektora jest też „śródlądowa” turystyka wodna, uprawiana w wielu państwach członkowskich na jeziorach, rzekach itp., i należy ją uwzględnić w procesie przeglądu.
Portuguese[pt]
O turismo náutico «interior», que tem lugar em diversos Estados-Membros, em lagos, rios, etc., também faz parte deste setor e deve ser tido em conta no processo de análise.
Romanian[ro]
Turismul nautic „pe căile navigabile interioare”, practicat într-o serie de state membre pe lacuri, râuri etc. face parte și el din acest sector și trebuie luat în considerare.
Slovak[sk]
Súčasťou tohto odvetvia je aj „vnútrozemský“ plavebný cestovný ruch, ktorý funguje v mnohých členských štátoch na jazerách, riekach a pod. a ktorý by sa mal v rámci preskúmania tiež zohľadniť.
Slovenian[sl]
Del tega sektorja je tudi „notranji“ navtični turizem na jezerih in rekah v številnih državah članicah in ga je treba upoštevati v postopku pregleda.
Swedish[sv]
Båtturism ”i inlandet” som finns i flera medlemsstater på sjöar, floder etc. är också en del av den här sektorn och måste tas i beaktande vid översynsprocessen.