Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо DMC GmbH е длъжно да отчете прехвърленото вследствие на апортната вноска на K‐GmbH и S‐GmbH имущество на предприятието по неговата стойност по последваща оценка.
Czech[cs]
Společnost DMC GmbH měla totiž povinnost stanovit hodnotu majetku vloženého společnostmi K‐GmbH a S-GmbH podle jeho odhadované hodnoty.
Danish[da]
DMC GmbH var således forpligtet til at fastsætte værdien af de driftsaktiver, der blev indskudt af K-GmbH og S-GmbH, til deres anslåede værdi.
German[de]
So habe die DMC GmbH das von der K-GmbH und der S-GmbH eingebrachte Betriebsvermögen mit dessen Teilwert ansetzen müssen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, η DMC GmbH ήταν υποχρεωμένη να καθορίσει ως αξία της εταιρικής περιουσίας που εισέφεραν οι K‐GmbH και S‐GmbH την εκτιμωμένη της αξία.
English[en]
Accordingly, DMC GmbH was required to assess the business assets contributed by K-GmbH and S-GmbH at their value as part of a going concern.
Spanish[es]
Así, DMC GmbH debía valorar el patrimonio de explotación aportado por K‐GmbH y S-GmbH por su valor estimado.
Estonian[et]
Nimelt, DMC GmbH oli kohustatud määrama K‐GmbH ja S‐GmbH sisse makstud käibevara selle hinnangulises väärtuses.
Finnish[fi]
DMC GmbH:n täytyi siten arvostaa K-GmbH:n ja S-GmbH:n apporttina siirtämä liikeomaisuus sen osa-arvoon.
French[fr]
Ainsi, DMC GmbH était tenue de fixer la valeur du patrimoine d’exploitation apporté par K‐GmbH et S‐GmbH à sa valeur estimée.
Croatian[hr]
Stoga je DMC GmbH morao odrediti vrijednost imovine društva koju su unijeli K‐GmbH i S‐GmbH sukladno njezinoj procijenjenoj vrijednosti.
Hungarian[hu]
Így a DMC GmbH‐nak a K‐GmbH és az S‐GmbH által vagyoni hozzájárulásként szolgáltatott eszközök értékét becsült értéken kellett megállapítania.
Italian[it]
In tal senso, la DMC GmbH era tenuta a fissare il valore del patrimonio aziendale conferito dalla K‐GmbH e dalla S‐GmbH al suo valore di stima.
Lithuanian[lt]
Todėl DMC GmbH privalėjo įvertinti K4‐GmbH ir S‐GmbH įneštą turtą numanoma verte.
Latvian[lv]
Tādējādi DMC GmbH bija pienākums noteikt K‐GmbH un S‐GmbH ieguldāmo aktīvu vērtību pēc to paredzamās vērtības.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, DMC GmbH kellha tiffissa l-valur tal-assi kkontribwit minn K‐GmbH u S-GmbH għall-valur stmat tiegħu.
Dutch[nl]
DMC GmbH moest dus het door K-GmbH en S-GmbH ingebrachte bedrijfsvermogen waarderen tegen de actuele waarde ervan.
Polish[pl]
DMC GmbH była zobowiązana określić wartość majątku wniesionego przez K‐GmbH i S‐GmbH w oparciu o jego wartość szacunkową.
Portuguese[pt]
Assim, a DMC GmbH estava obrigada a avaliar o património de exploração dado como entrada pela K‐GmbH e a S‐GmbH pelo seu valor venal.
Romanian[ro]
Astfel, DMC GmbH era obligată să stabilească valoarea patrimoniului de exploatare adus ca aport de K‐GmbH și de S‐GmbH la valoarea sa estimată.
Slovak[sk]
DMC GmbH bola teda povinná stanoviť hodnotu majetku vloženého spoločnosťami K‐GmbH a S‐GmbH na základe jeho odhadovanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Tako je morala družba DMC GmbH prikazati vrednost premoženja, ki sta ga prenesli družbi K‐GmbH in S‐GmbH, z njegovo ocenjeno vrednostjo.
Swedish[sv]
DMC GmbH var därmed skyldigt att fastställa ett uppskattat värde på de rörelsetillgångar som K‐GmbH och S-GmbH tillskjutit.