Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Втората стъпка в този процес ще бъде изграждането на капацитета на местните доставчици на здравни услуги, социални работници, служители в областта на правосъдието и обществената сигурност, за да могат по-добре да подпомагат и защитават жертвите на насилие и престъпления и да работят за предотвратяване на рецидив сред нарушителите.
Czech[cs]
Druhým krokem procesu bude budování kapacit, pokud jde o místní poskytovatele zdravotní péče, sociální pracovníky a úředníky působící v oblasti justice a veřejné bezpečnosti, aby mohli zajišťovat lepší pomoc a ochranu pro oběti násilných a trestných činů a usilovat o předcházení recidivity u pachatelů trestné činnosti.
Danish[da]
Det andet trin i processen bliver at opbygge kapaciteterne hos lokale sundhedstjenesteydere, socialarbejdere samt embedsmænd i retsvæsenet og inden for offentlig sikkerhed, så de bedre kan bistå og beskytte ofre for vold og forbrydelser og arbejde for at forebygge recidiv blandt gerningsmænd.
German[de]
Der zweite Schritt des Prozesses wird der Aufbau der Kapazitäten der örtlichen Gesundheitsdienstleister, Sozialarbeiter sowie Beamten in den Bereichen Justiz und öffentliche Sicherheit sein, damit sie Opfer von Gewalt und Verbrechen besser unterstützen und schützen und zur Verhinderung der Rückfälligkeit von Tätern beitragen können.
Greek[el]
Το δεύτερο βήμα στη διαδικασία θα είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, κοινωνικών λειτουργών και εργαζομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας, ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν καλύτερη βοήθεια και προστασία στα θύματα της βίας και της εγκληματικότητας και να εργάζονται για την πρόληψη της υποτροπής των παραβατών του νόμου.
English[en]
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Spanish[es]
El segundo paso del proceso consistirá en crear las capacidades de los sanitarios, trabajadores sociales y funcionarios de Justicia y Policía locales para que puedan asistir y proteger mejor a las víctimas de violencia y de delitos y actúen para evitar la reincidencia de los infractores.
Estonian[et]
Protsessi teises etapis suurendatakse kohalike tervishoiutöötajate, sotsiaaltöötajate, kohtuametnike ja avaliku julgeoleku ametnike suutlikkust, et nad suudaksid paremini vägivalla ja kuritegude ohvreid aidata ja kaitsta ning teha tööd korduvkuritegevuse ärahoidmiseks toimepanijate hulgas.
Finnish[fi]
Prosessin toisessa vaiheessa kehitetään paikallisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien, sosiaalityöntekijöiden, oikeusviranomaisten ja yleisestä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten valmiuksia, jotta nämä voivat paremmin tukea ja suojella väkivallan ja rikosten uhreja ja torjua rikosten uusimista.
French[fr]
La deuxième étape du processus consistera à renforcer, au niveau local, les capacités des prestataires de soins de santé, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires de la justice et de la sécurité publique afin qu'ils soient plus à même d'aider et de protéger les victimes de violences et d'actes criminels et d'œuvrer à la prévention de la récidive auprès des auteurs de délits.
Croatian[hr]
Drugi korak u procesu bit će izgradnja kapacitetâ lokalnih pružatelja zdravstvene zaštite, socijalnih radnika, pravosudnih službenika i službenika javne sigurnosti kako bi mogli bolje pomagati žrtvama nasilja i kaznenih djela i zaštititi ih te raditi na sprečavanju recidivizma počiniteljâ.
Hungarian[hu]
A folyamat második lépéseként ki kell építeni a helyi egészségügyi szolgáltatók, szociális munkások, igazságügyi tisztviselők, valamint a rendvédelmi szervek tisztiviselőinek kapacitását, hogy azok megfelelőbb segítséget és védelmet tudjanak nyújtani az erőszak és a bűncselekmények áldozatainak, valamint hogy megelőző tevékenységet tudjanak folytatni az elkövetők visszaesésének megakadályozása érdekében.
Italian[it]
La seconda fase del processo consisterà nello sviluppo delle competenze dei prestatori di assistenza sanitaria a livello locale, degli assistenti sociali, nonché degli operatori di giustizia e di pubblica sicurezza, in modo che possano fornire migliore assistenza e protezione alle vittime di reati e di violenze e adoperarsi per la prevenzione della recidiva tra gli aggressori.
Lithuanian[lt]
Antras žingsnis procese – sukurti vietos sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, socialinių darbuotojų, teisingumo ir viešojo saugumo pareigūnų pajėgumus, kad jie galėtų geriau padėti nusikaltimų ir smurto aukoms ir jas apsaugoti, taip pat dirbti nusikaltėlių recidyvizmo prevencijos srityje.
Latvian[lv]
Procesa otrais solis būs vietējo veselības aprūpes sniedzēju, sociālo darbinieku un justīcijas un sabiedriskās drošības amatpersonu spēju veidošana tā, lai tie varētu labāk palīdzēt personām, kas cietušas no vardarbības un noziedzības, un aizsargāt tās, kā arī strādāt pie tā, lai novērstu recidīvismu uzbrucēju vidū.
Maltese[mt]
It-tieni pass ser ikun li jinbnew il-kapaċitajiet ta' fornituri lokali tal-kura tas-saħħa, ħaddiema soċjali, uffiċjali tal-ġustizzja u tas-sigurtà pubblika, sabiex ikunu jistgħu jgħinu u jipproteġu aħjar il-vittmi tal-kriminalità u l-vjolenza u jaħdmu għall-prevenzjoni tar-reċidività fost it-trasgressuri.
Dutch[nl]
De tweede stap in het proces zal bestaan in de opbouw van capaciteit van lokale zorgverleners, maatschappelijk werkers en ambtenaren van justitie en openbare veiligheid, zodat zij slachtoffers van misdrijven en geweld beter kunnen ondersteunen en beschermen en kunnen werken aan het voorkomen van recidive bij misdadigers.
Polish[pl]
Drugim krokiem w tym procesie będzie budowanie zdolności osób świadczących usługi opieki zdrowotnej na poziomie lokalnym, pracowników socjalnych, pracowników wymiaru sprawiedliwości i funkcjonariuszy bezpieczeństwa publicznego, tak aby mogli oni zapewniać lepsze wsparcie i ochronę dla ofiar przemocy i przestępczości oraz podejmować działania na rzecz zapobiegania recydywie wśród przestępców.
Portuguese[pt]
A segunda fase do processo consistirá no desenvolvimento das capacidades dos prestadores de serviços de saúde, dos assistentes sociais, dos funcionários da justiça e dos serviços de segurança pública a nível local, de modo a estarem em condições de dar melhor assistência e proteção às vítimas da criminalidade e trabalharem na prevenção da taxa de reincidência.
Romanian[ro]
A doua etapă a procesului va consta în consolidarea capacităților furnizorilor locali de asistență medicală, ale lucrătorilor sociali, ale funcționarilor din justiție și din domeniul securității publice, astfel încât aceștia să poată sprijini și proteja mai bine victimele violenței și ale infracțiunilor și să acționeze în direcția prevenirii recidivei în rândul autorilor infracțiunilor.
Slovak[sk]
Druhým krokom v rámci procesu bude budovanie kapacít miestnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti spravodlivosti a verejnej bezpečnosti, aby mohli lepšie poskytovať pomoc a ochranu obetiam trestných činov a usilovať sa o predchádzanie recidívam u páchateľov.
Slovenian[sl]
Naslednji korak v tem procesu bo krepitev zmogljivosti lokalnih izvajalcev zdravstvene dejavnosti, socialnih delavcev ter uradnikov za pravosodje in javno varnost, da bi lahko bolje pomagali žrtvam nasilja in kaznivih dejanj in jih bolje zaščitili ter si prizadevali za preprečevanje povratništva med storilci kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Nästa steg i processen kommer att vara att bygga upp kapaciteten hos lokala vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten, så att de bättre kan bistå och skydda vålds- och brottsoffer och arbeta för att förebygga återfall hos gärningsmän.