Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
bør få os til at tænke over, at vi skal modtage mænd og kvinder, som vi skal give arbejde og sikkerhed, og ikke arbejdskraft, som vi kan udnytte til vor egen fordel efter forgodtbefindende.
German[de]
müsste uns zu Überlegungen darüber veranlassen, dass wir Menschen aufzunehmen haben, denen wir Arbeit und Sicherheit bieten müssen, und keine Arbeitskräfte, die wir zu unserem eigenen Nutzen beliebig ausbeuten können.
English[en]
should make us pause for a minute and consider that we are here receiving men and women to whom we are giving work and security and not a workforce which we are free to exploit purely for our own benefit.
Spanish[es]
debería hacernos reflexionar sobre el hecho de que debemos recibir a hombres y mujeres a los que debemos proporcionar un trabajo y una cierta seguridad y no solamente mano de obra que habremos de explotar a nuestro agrado.
Finnish[fi]
antaa aihetta pohtia sitä, että maahanmuutossa on kyse ihmisten vastaanottamisesta, joille meidän on tarjottava työtä ja turvaa, eikä työvoimasta, jota voimme hyväksikäyttää mielemme mukaan omaksi hyödyksemme.
French[fr]
devrait nous faire réfléchir sur le fait que nous sommes appelés à recevoir des hommes et des femmes auxquels fournir un travail et une sécurité et non pas une main-d'œuvre exploitable à souhait pour notre seule utilité.
Italian[it]
dovrebbe farci riflettere sul fatto che siamo chiamati a ricevere uomini e donne a cui fornire un lavoro e una sicurezza e non una manodopera sfruttabile a piacimento per la nostra esclusiva utilità.
Dutch[nl]
zou ons moeten doen inzien dat wij mannen en vrouwen moeten ontvangen aan wie wij werk en veiligheid moeten verschaffen, en niet alleen maar werknemers die wij naar believen ten eigen nutte kunnen uitbuiten.
Portuguese[pt]
deveria levar-nos a reflectir sobre o facto de sermos chamados a acolher homens e mulheres aos quais cumpre proporcionar um trabalho e segurança e de não constituírem apenas uma mão-de-obra que podemos explorar a nosso bel-prazer.
Swedish[sv]
bör få oss att tänka på att det faktiskt är män och kvinnor vi skall ta emot och ge arbete och säkerhet, och inte arbetskraft som vi kan utnyttja för våra egna syften eller efter eget gottfinnande.