Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горното функционира добре единствено ако учени в областта на околната среда, статистици, експерти в областта на ИКТ и администратори работят в тясно сътрудничество с цел да предоставят информация, която от една страна е научно и законово обоснована, а от друга — разбираема за широката общественост, експертите и отговорните политически фактори.
Czech[cs]
To může fungovat pouze tehdy, pokud bude existovat úzká spolupráce mezi vědeckými pracovníky v oblasti životního prostředí, statistiky, odborníky na IKT a administrátory s cílem získávat informace, které budou jednak stabilní z vědeckého i právního hlediska a zároveň smysluplné pro širokou veřejnost, odborníky a tvůrce politik.
Danish[da]
Det er kun muligt, hvis der er et tæt samarbejde mellem miljøforskerne, statistikere, IKT-eksperter og administratorer, så man formidler oplysninger, der på den ene side er videnskabeligt og juridisk holdbare, og på den anden side giver mening for offentligheden, eksperter og politikere.
German[de]
Dies ist nur dann möglich, wenn Umweltwissenschaftler, Statistiker, IKT-Experten und Verwaltungsfachleute eng zusammenarbeiten, um Informationen zu liefern, die zum einen wissenschaftlich und rechtlich belastbar und zum anderen für die breite Öffentlichkeit, Sachverständige und politische Entscheidungsträger von Belang sind.
Greek[el]
Αυτό λειτουργεί μόνο εφόσον υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ περιβαλλοντικών επιστημόνων, στατιστικολόγων, εμπειρογνωμόνων σε θέματα ΤΠΕ και διοικητικών στελεχών, προκειμένου να παρέχονται πληροφορίες που είναι, αφενός, επιστημονικά και νομικά ισχυρές και, αφετέρου, κατανοητές από το ευρύ κοινό, τους εμπειρογνώμονες και τους διαμορφωτές πολιτικής.
English[en]
This only works if there is close collaboration between environmental scientists, statisticians, ICT experts and administrators in order to deliver information that is, on the one hand, scientifically and legally robust and, on the other, meaningful to the general public, experts and policy-makers.
Spanish[es]
Para ello, es imprescindible que exista una estrecha colaboración entre científicos ambientales, estadísticos, expertos en TIC y administradores, para que pueda ofrecerse información que, por un lado, tenga solidez desde los puntos de vista científico y jurídico y, por otro, sea significativa para el público, los expertos y los políticos.
Estonian[et]
See on võimalik ainult juhul, kui keskkonnateadlased, statistikud, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia spetsialistid ja ametiasutused teevad tihedat koostööd, et edastada teavet, mis on ühest küljest teaduslikult põhjendatud ja õiguslikult kindel ning teisest küljest mõistetav nii üldsusele, ekspertidele kui ka poliitika kujundajatele.
Finnish[fi]
Tämä onnistuu ainoastaan, jos ympäristötieteilijät, tilastotieteilijät, tieto- ja viestintäteknologian asiantuntijat ja hallintoviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä tuottaakseen tietoa, joka on toisaalta tieteellisesti ja oikeudellisesti vankkaa ja jolla on toisaalta merkitystä suuren yleisön, asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden kannalta.
French[fr]
Cela ne peut fonctionner que si les scientifiques de l'environnement, les statisticiens, les experts dans le domaine des TIC et les gestionnaires collaborent étroitement afin de fournir des informations qui, d'une part, sont solides sur les plans scientifique et juridique et, d'autre part, utiles pour le grand public, les experts et les décideurs politiques.
Hungarian[hu]
Ez csak úgy lehetséges, ha a környezetkutatók, statisztikusok, IKT-szakemberek és a közigazgatásban dolgozók egymással szorosan együttműködve tudományos és jogi szempontból megbízható, ugyanakkor a nyilvánosság, a szakértők és a politikai döntéshozók számára releváns információkat szolgáltatnak.
Italian[it]
Ciò può funzionare soltanto se vi è una stretta collaborazione tra scienziati ambientali, statistici, specialisti di TIC e amministratori, al fine di fornire informazioni sia solide sul piano scientifico e giuridico sia utili per il pubblico, gli esperti e i responsabili politici.
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma tik jei aplinkos srities mokslininkai, statistikos specialistai, IRT ekspertai ir administratoriai glaudžiai bendradarbiauja, kad pateiktų informaciją, kuri yra moksliškai pagrįsta ir teisiškai nepriekaištinga, o kartu prasminga visuomenei, ekspertams ir politikos formuotojams.
Latvian[lv]
Taču tas var notikt vienīgi tad, ja zinātnieki vides jomā, statistiķi, IKT eksperti un administratori cieši sadarbojas, sniedzot informāciju, kas, no vienas puses, ir ticama no zinātniskā un juridiskā viedokļa, bet, no otras puses, – nozīmīga plašākai sabiedrībai, ekspertiem un politikas veidotājiem.
Maltese[mt]
Din taħdem biss jekk ikun hemm kollaborazzjoni mill-qrib bejn ix-xjenzati ambjentali, il-professjonisti tal-istatistika, l-esperti tal-ICT u l-amministraturi sabiex iwasslu informazzjoni li hija, min-naħa waħda, xjentifikament u legalment robusta u, min-naħa l-oħra, għandha tifsira għall-pubbliku ġenerali, l-esperti u dawk li jfasslu l-politika.
Dutch[nl]
Dit kan alleen werken wanneer er nauw wordt samengewerkt tussen milieuwetenschappers, statistici, ICT-deskundigen en ICT‐beheerders zodat informatie wordt verstrekt die enerzijds wetenschappelijk en juridisch is onderbouwd en anderzijds een boodschap heeft voor het algemene publiek, deskundigen en beleidsmakers.
Polish[pl]
Jest to możliwe wyłącznie w przypadku istnienia współpracy między naukowcami specjalizującymi się w ochronie środowiska, statystykami, ekspertami ICT i administratorami, w celu dostarczania informacji, które są, z jednej strony, naukowo i prawnie uzasadnione oraz, z drugiej strony, użyteczne dla ogółu społeczeństwa, ekspertów i decydentów politycznych.
Portuguese[pt]
Para o efeito, é necessária a colaboração estreita dos cientistas ambientais, dos peritos em estatística, dos peritos em TIC e dos agentes administrativos a fim de que as informações fornecidas sejam, por um lado, científica e juridicamente sólidas e, por outro, úteis ao grande público, aos peritos e aos decisores políticos.
Romanian[ro]
Acest lucru funcționează doar dacă există o colaborare strânsă între oamenii de știință din domeniul mediului, statisticieni, experții în domeniul TIC și administratori, pentru a oferi informații care sunt, pe de o parte, solide din punct de vedere științific și juridic și, pe de altă parte, utile pentru publicul larg, experți și factori de decizie.
Slovak[sk]
Bude to fungovať, iba ak budú environmentálni vedci, štatistici, experti na IKT a správne orgány úzko spolupracovať s cieľom poskytovať informácie, ktoré sú na jednej strane vedecky a právne riadne podložené a na druhej strane zrozumiteľné pre širokú verejnosť, odborníkov a tvorcov politík.
Slovenian[sl]
To deluje samo v primeru, če obstaja tesno sodelovanje med strokovnjaki za okolje, statistiki, strokovnjaki za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo in uradniki, da se zagotovijo informacije, ki so na eni strani znanstveno in pravno zanesljive, na drugi strani pa pomembne za splošno javnost, strokovnjake in oblikovalce politik.
Swedish[sv]
Detta fungerar inte utan ett nära samarbete mellan miljöforskare, statistiker, IKT-experter och administratörer som kan tillhandahålla information som dels är vetenskapligt och rättsligt tillförlitlig, dels meningsfull för allmänheten, experter och beslutsfattare.