Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това, целта следва да бъде „еднократна проверка за сигурност“, вместо проверка на пътниците и багажите при всяко прекачване.
Czech[cs]
V této souvislosti by cílem měla být „jednorázová bezpečnostní kontrola“ místo opakované kontroly cestujících a zavazadel při každém přestupu.
Danish[da]
I denne forbindelse bør målet være "one stop-security" i stedet for genindtjekning af passagerer og bagage ved hver transfer.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte das Ziel die einmalige Sicherheitskontrolle sein, anstatt Fluggäste und Gepäck bei jedem Transfer erneut zu kontrollieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος θα πρέπει να είναι «ένας ενιαίος έλεγχος ασφάλειας» παρά ο επανέλεγχος των επιβατών και των αποσκευών σε κάθε μετεπιβίβαση.
English[en]
In this context, the objective should be "one-stop security", rather than rechecking passengers and luggage at every transfer.
Spanish[es]
En este sentido, aboga por el concepto de un único control de seguridad de los pasajeros y los equipajes, en lugar de repetirlo en cada tránsito.
Estonian[et]
Selles kontekstis peaks eesmärk olema ühekordne julgestuskontroll, mitte reisijate ja pagasi ülekontrollimine igal ümberistumisel.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tavoitteena olisi oltava kerralla toteutettavat turvatoimet eikä matkustajien ja matkatavaroiden tarkastaminen jokaisen välilaskun yhteydessä uudelleen.
French[fr]
Dans ce contexte, l'objectif devrait être le "contrôle de sûreté unique", en vertu duquel les passagers et les bagages ne subissent pas un contrôle à chaque transit.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a célkitűzésnek az utasok és poggyászaik minden átszálláskor végrehajtott ismételt vizsgálata helyett az „egyszeri védelmi ellenőrzés” koncepciójának kell lennie.
Italian[it]
In tale contesto, l'obiettivo dovrebbe essere conseguire un sistema di sicurezza unico, anziché effettuare un nuovo controllo di passeggeri e bagagli ad ogni trasbordo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, turėtų būti siekiama „vieno langelio saugumo“ tikslo, o ne pakartotinio keleivių ir bagažo tikrinimui kiekvieno persėdimo (perkrovimo) metu.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā mērķim būtu jābūt „vienas pieturas drošībai”, nevis pasažieru un bagāžas atkārtotai pārbaudei katrā pārsēšanās vietā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, jl-objettiv għandu jkun ta’ "kontroll wieħed tas-sigurtà", aktar milli jsir kontroll mill-ġdid fuq il-passiġġieri u l-bagalji ma' kull trasferiment.
Dutch[nl]
Hierbij zou moeten worden gestreefd naar eenmalige beveiligingscontroles ("one-stop security"), in plaats van het steeds weer opnieuw controleren van passagiers en hun bagage bij iedere transfer.
Polish[pl]
W związku z tym powinno się dążyć do koncepcji „jednego punktu kontroli bezpieczeństwa”, dla uniknięcia ponownych kontroli pasażerów i bagażu przy każdej przesiadce.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o objectivo deverá ser o conceito de “controlo de segurança único” (“one stop security”), em vez do controlo dos passageiros e bagagens a cada transferência.
Romanian[ro]
În acest context, obiectivul ar trebui să fie „controlul de securitate unic”, care este preferabil verificării pasagerilor şi a bagajelor la fiecare transfer.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by mala byť cieľom jednorazová bezpečnostná kontrola skôr než opakovaná kontrola cestujúcich a batožiny pri každom prestupe.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi bilo treba stremeti k „enkratnemu varnostnemu pregledu“ namesto ponovnega pregleda potnikov in prtljage pri vsakem prestopanju.
Swedish[sv]
I detta sammanhang välkomnas målet om en enda säkerhetskontroll, snarare än en ny kontroll av passagerare och baggage vid varje byte.