Besonderhede van voorbeeld: -9181301626033955506

Bulgarian

Когато в рамките на въведената от Комисията система за оценяване съвместният комитет по оценяване посочва конкретни обстоятелства, които могат да поставят под съмнение действителността или основателността на първоначалната оценка на оценителя или на одобряващото лице, оценителят, пред който се обжалва оценката, е длъжен да представи мотивирано становище, тоест становище, съдържащо елементи, които могат да изяснят в достатъчна степен тези конкретни обстоятелства, и не може да се освободи от това задължение, като само имплицитно препрати към първоначалните мотиви на доклада за развитие на кариерата.

Czech

Jestliže v rámci systému hodnocení zavedeného Komisí zjistí smíšený hodnotící výbor zvláštní okolnosti, které mohou zpochybnit platnost nebo opodstatněnost původního posouzení hodnotitele nebo spolupodepisujícího úředníka, je revizní hodnotitel povinen vydat odůvodněné stanovisko, to znamená stanovisko, které obsahuje skutečnosti, jež dostatečně reagují na tyto zvláštní okolnosti a nemůže se této povinnosti zbavit tím, že učiní pouhý implicitní odkaz na původní odůvodnění hodnotící zprávy služebního postupu.

Danish

Når bedømmelsesudvalget inden for rammerne af bedømmelsesordningen, der er indført af Kommissionen, redegør for særlige omstændigheder, der kan ændre gyldigheden af eller begrundelsen for bedømmeren eller valideringsbedømmerens oprindelige vurdering, er appelbedømmeren forpligtet til at afgive en begrundet udtalelse, dvs. som indeholder forhold, der i tilstrækkelig grad klargør disse særlige omstændigheder, og appelbedømmeren kan ikke undlade at opfylde denne forpligtelse ved blot stiltiende at henvise til den oprindelige begrundelse i karriereudviklingsrapporten.

German

Stellt der Paritätische Evaluierungsausschuss im Rahmen des von der Kommission eingeführten Beurteilungssystems besondere Umstände fest, die die Gültigkeit oder Richtigkeit der ursprünglichen Einschätzung des Beurteilenden oder des gegenzeichnenden Beamten in Frage stellen, ist der Berufungsbeurteilende zur Abgabe einer Stellungnahme verpflichtet, die mit Gründen versehen ist, d. h. Angaben enthält, die auf diese besonderen Umstände hinreichend eingehen.

Greek

Οσάκις, στο πλαίσιο του εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμοζόμενου συστήματος βαθμολογίας, η επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως αναφέρεται σε ειδικές περιστάσεις, ικανές να θέσουν υπό αμφισβήτηση το κύρος ή το βάσιμο της αρχικής εκτιμήσεως του βαθμολογητή ή του προσυπογράφοντος, ο κατ’ έφεση βαθμολογητής υποχρεούται να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη, ήτοι γνώμη περιέχουσα στοιχεία ικανά να ανταποκριθούν επαρκώς στις ειδικές αυτές περιστάσεις, και δεν μπορεί να απαλλαγεί της υποχρεώσεως αυτής μέσω απλώς μίας σιωπηρής παραπομπής στην αρχική αιτιολογία της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας.

English

Where, in the reports procedure established by the Commission, the Joint Evaluation Committee identifies special circumstances capable of calling into question the validity or merits of the initial assessment by the assessor or the countersigning officer, the appeal assessor must issue a reasoned opinion containing arguments giving adequate consideration to those special circumstances, and he is not released from that obligation merely by making an implied reference to the initial statement of reasons in the career development report.

Spanish

Cuando, en el marco del sistema de puntuación establecido por la Comisión, la comisión paritaria de evaluación se refiere a circunstancias específicas que permiten poner en entredicho la validez o la fundamentación de la apreciación inicial del evaluador o del ratificador, el evaluador de apelación está obligado a emitir un informe motivado, es decir, que contenga datos que puedan responder suficientemente a dichas circunstancias específicas, y no podrá liberarse de dicha obligación mediante una simple remisión implícita a la motivación inicial del informe de evolución de carrera.

Estonian

Juhul kui komisjoni kehtestatud hindamissüsteemi raames tõdeb hindamise ühiskomitee selliste eriliste asjaolude olemasolu, mis seavad kahtluse alla hindaja esialgse hinnangu kehtivuse või põhjendatuse, peab apellatsiooni hindaja esitama põhjendatud arvamuse ehk arvamuse, milles sisalduvad neid erilisi asjaolusid piisavalt arvestavad aspektid, ning ta ei vabane sellest kohustusest, kui ta viitab pelgalt karjääriarengu aruande esialgsetele põhjendustele.

Finnish

Kun komission käyttöön ottaman arviointijärjestelmän yhteydessä arvioinnista vastaava pariteettikomitea toteaa erityisiä seikkoja, jotka ovat omiaan asettamaan kyseenalaiseksi sen, onko arvioijan tai arvioinnin tarkastajan alkuperäinen arviointi pätevä tai perusteltu, muutoksenhausta vastaavan arvioijan on annettava perusteltu lausunto eli lausunto, joka sisältää seikkoja, jotka ovat omiaan vastaamaan riittävällä tavalla näihin erityisiin seikkoihin, eikä muutoksenhausta vastaava arvioija voi vapautua tästä velvollisuudesta tekemällä pelkän implisiittisen viittauksen urakehitystä koskevan kertomuksen alkuperäisiin perusteluihin.

French

Lorsque, dans le cadre du système de notation mis en place par la Commission, le comité paritaire d’évaluation fait état de circonstances spécifiques de nature à remettre en cause la validité ou le bien‐fondé de l’appréciation initiale de l’évaluateur ou du validateur, l’évaluateur d’appel est tenu de rendre un avis motivé, c’est‐à‐dire contenant des éléments de nature à répondre suffisamment à ces circonstances spécifiques, et il ne saurait être déchargé de cette obligation en faisant un simple renvoi implicite à la motivation initiale du rapport d’évolution de carrière.

Hungarian

Ha a Bizottság által létrehozott értékelési rendszerben az értékelési vegyes bizottság olyan speciális körülményeket vesz figyelembe, amelyek megkérdőjelezik az értékelő vagy az ellenjegyző által készített eredeti értékelés érvényességét vagy megalapozottságát, a fellebbviteli értékelőnek indokolással ellátott véleményt kell adnia, vagyis olyat, amely megfelelően válaszol e speciális körülményekre, és nem teljesítheti e kötelezettséget azzal, hogy pusztán hallgatólagosan utal a szakmai előmeneteli jelentés eredeti indokolására.

Italian

Quando, nell’ambito del sistema di valutazione istituito dalla Commissione, la commissione paritetica di valutazione menziona circostanze specifiche tali da rimettere in questione la validità o la fondatezza dell’apprezzamento iniziale del valutatore o del vidimatore, il valutatore d’appello è tenuto a emettere un parere motivato, vale a dire contenente elementi tali da rispondere in maniera sufficiente a circostanze specifiche, e non può essere sgravato da tale obbligo facendo un semplice rinvio implicito alla motivazione iniziale del rapporto di evoluzione della carriera.

Lithuanian

Kai pagal Komisijos nustatytą vertinimo sistemą Jungtinis vertinimo komitetas nustato ypatingas aplinkybes, dėl kurių kyla abejonių dėl vertintojo ar tvirtintojo pirminio vertinimo galiojimo arba pagrįstumo, apeliacinis vertintojas privalo pateikti motyvuotą nuomonę, t. y. nuomonę, kurioje būtų pakankamai argumentų dėl šių ypatingų aplinkybių, ir tam, kad įvykdytų šią pareigą, nepakanka vien netiesioginės nuorodos į pirminę tarnybinės veiklos vertinimo ataskaitoje pateiktą motyvaciją.

Latvian

Ja Komisijas novērtējumu sistēmas ietvaros apvienotā novērtējumu komiteja konstatē īpašus apstākļus, kas ļauj apšaubīt novērtētāja vai apstiprinātāja sākotnējā vērtējuma spēkā esamību vai pamatotību, novērtētājam apelācijas instancē ir jāsniedz argumentēts atzinums, kurā ietverti elementi, kas sniedz pietiekamu skaidrību par šiem īpašajiem apstākļiem, un viņš netiek atbrīvots no šī pienākuma, tikai netieši atsaucoties uz sākotnējo karjeras attīstības novērtējuma ziņojuma pamatojumu.

Dutch

Wanneer het paritaire beoordelingscomité in het kader van het door de Commissie ingevoerde beoordelingssysteem gewag maakt van bijzondere omstandigheden waardoor de geldigheid of de juistheid van de aanvankelijke beoordeling van de beoordelaar of de beoordelingsautoriteit op de helling kan komen te staan, dient de beoordelaar in hoger beroep een met redenen omkleed advies uit te brengen, dat wil zeggen een advies dat gegevens bevat waaruit blijkt dat op deze bijzondere omstandigheden voldoende is ingegaan, aan welke verplichting hij niet kan voldoen door louter stilzwijgend te verwijzen naar de oorspronkelijke motivering van het loopbaanontwikkelingsrapport.

Polish

Jeżeli w ramach wprowadzanego przez Komisję postępowania w sprawie oceny wspólny komitet ds. ocen wykaże, że istnieją szczególne okoliczności mogące zakwestionować ważność lub zasadność początkowej oceny dokonanej przez oceniającego lub osobę zatwierdzającą sprawozdanie z oceny, oceniający z odwołania jest zobowiązany przedstawić uzasadnioną opinię, to znaczy taką, która zawiera informacje mogące w wystarczającym stopniu odpowiedzieć na te szczególne okoliczności, i nie może zwolnić go z tego obowiązku zwykłe dorozumiane odwołanie do początkowego uzasadnienia sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej.

Portuguese

Quando, no âmbito do sistema de classificação aplicado pela Comissão, o comité paritário de avaliação refere circunstâncias específicas susceptíveis de pôr em causa a validade ou a fundamentação da apreciação inicial do avaliador ou do validador, o avaliador de recurso é obrigado a elaborar um parecer fundamentado, ou seja, que contenha elementos que respondam de forma suficiente a essas circunstâncias específicas e não fica livre dessa obrigação por fazer um simples reenvio implícito para a fundamentação inicial do relatório de evolução de carreira.

Romanian

În cazul în care, în cadrul sistemului de evaluare aplicat de Comisie, comitetul paritar de evaluare menționează împrejurări specifice, de natură să repună în discuție validitatea sau caracterul întemeiat al aprecierii inițiale a evaluatorului sau a validatorului, evaluatorul de recurs este obligat să emită un aviz motivat, care să cuprindă așadar elemente care iau în considerare în mod corespunzător aceste împrejurări specifice, și nu se poate achita de această obligație făcând o simplă trimitere implicită la motivarea inițială a raportului asupra evoluției carierei.

Slovak

Pokiaľ v rámci systému hodnotenia zavedeného Komisiou spoločný hodnotiaci výbor zistí osobitné okolnosti, ktoré môžu spochybniť platnosť alebo dôvodnosť pôvodného posúdenia hodnotiteľa alebo overovateľa, je odvolací hodnotiteľ povinný vydať odôvodnené stanovisko, teda stanovisko, ktoré obsahuje prvky spôsobilé dostatočne odpovedať na tieto osobitné okolnosti, a nemôže sa zbaviť tejto zodpovednosti tým, že iba jednoducho implicitne odkáže na pôvodné odôvodnenie správy o služobnom postupe.

Slovenian

Kadar paritetni odbor za ocenjevanje v okviru sistema ocenjevanja, ki ga je vzpostavila Komisija, navaja posebne okoliščine, s katerimi je mogoče izpodbijati veljavnost ali utemeljenost prvotne ocene ocenjevalca ali potrjevalca, mora drugostopenjski ocenjevalec izdati obrazloženo mnenje, ki vsebuje elemente, s katerimi je mogoče zadostno odgovoriti na te posebne okoliščine, tej obveznosti pa se ne more izogniti tako, da se samo implicitno sklicuje na prvotno obrazložitev v kariernem ocenjevalnem poročilu.

Swedish

När gemensamma utvärderingskommittén, inom ramen för det betygssystem som inrättats av kommissionen, påpekar särskilda omständigheter som är ägnade att påverka giltigheten av eller det berättigade i den ursprungliga utvärdering som gjorts av utvärderaren eller den godkännande utvärderaren, är den beslutande utvärderaren skyldig att lämna ett motiverat yttrande, det vill säga ett yttrande som innehåller sådana omständigheter som i tillräcklig mån behandlar dessa särskilda omständigheter, och den godkännande utvärderaren kan inte kringgå denna skyldighet genom att enbart underförstått hänvisa till den ursprungliga motiveringen i karriärutvecklingsrapporten.