Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори напротив тези документи сочели, че той бил активен паралелен износител на стоките Nintendo, и че участвал в тяхната паралелна търговия.
Czech[cs]
Naopak tyto dokumenty ukazují, že byla aktivním paralelním vývozcem výrobků společnosti Nintendo a že se účastnila paralelního obchodu s těmito výrobky.
Danish[da]
Disse dokumenter viser tværtimod, at selskabet aktivt foretog paralleleksport af Nintendo-varer, og at det deltog i parallelhandelen med disse.
German[de]
Vielmehr zeigten diese Schriftstücke, dass sie ein aktiver Parallelexporteur von Nintendo‐Erzeugnissen gewesen sei und sich am Parallelhandel mit diesen Produkten beteiligt habe.
Greek[el]
Όλως αντιθέτως, από τα έγγραφα αυτά προκύπτει ότι η προσφεύγουσα ήταν ενεργός παράλληλος εξαγωγέας προϊόντων Nintendo και ότι αυτή μετείχε στο παράλληλο εμπόριο των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
On the contrary, those documents indicate that it was an active parallel exporter of Nintendo products and that it took part in parallel trade in those products.
Spanish[es]
Antes al contrario, tales documentos muestran, a su juicio, que ella era un exportador paralelo activo de productos Nintendo y que participaba en el comercio paralelo de dichos productos.
Estonian[et]
Vastupidi, need dokumendid tõendavad, et ta tegeles aktiivselt Nintendo toodete paralleelse ekspordiga ja et ta võttis nende toodete paralleelkaubandusest osa.
Finnish[fi]
Päinvastoin nämä asiakirjat osoittavat kantajan mukaan, että se oli Nintendon tuotteiden aktiivinen rinnakkaisviejä ja että se osallistui niiden rinnakkaismyyntiin.
French[fr]
Bien au contraire, ces documents indiqueraient qu’elle était un exportateur parallèle actif des produits Nintendo et qu’elle participait au commerce parallèle de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ezekben a dokumentumokban az szerepel, hogy a Nintendo‐termékek aktív párhuzamos exportőre volt, és részt vett ezeknek a termékeknek a párhuzamos kereskedelmében.
Italian[it]
Al contrario, tali documenti indicherebbero che essa era un esportatore parallelo attivo dei prodotti Nintendo e che partecipava al loro commercio parallelo.
Lithuanian[lt]
Net priešingai, iš šių dokumentų galima spręsti, kad ji buvo aktyvi Nintendo produktų lygiagretaus eksporto bei lygiagrečios prekybos tais produktais vykdytoja.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, šie dokumenti pierādot, ka tas bija aktīvs Nintendo izstrādājumu eksportētājs un ka tas piedalījās šo izstrādājumu paralēlajā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Anzi, għall-kuntrarju, dawn id-dokumenti jindikaw li hija kienet esportatur parallel attiv tal-prodotti Nintendo u li kienet tipparteċipa fil-kompetizzjoni parallela tagħhom.
Dutch[nl]
Integendeel, uit deze documenten blijkt dat zij een actieve parallelexporteur van Nintendo-producten was en dat zij deelnam aan de parallelhandel in deze producten.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, dokumenty te wskazują, iż skarżąca była aktywnym eksporterem równoległym produktów Nintendo i że uczestniczyła w handlu równoległym tymi produktami.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, esses documentos indicam que a recorrente era um exportador paralelo activo dos produtos Nintendo e que participava no comércio paralelo destes.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceste documente ar evidenția că reclamanta era exportator paralel activ al produselor Nintendo și că participa la comerțul paralel al acestora.
Slovak[sk]
Práve naopak, tieto dokumenty naznačujú, že bola aktívnym súbežným vývozcom výrobkov Nintendo a že sa zúčastňovala na súbežnom obchodovaní s nimi.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, ti dokumenti naj bi kazali na to, da je bila aktivna vzporedna izvoznica proizvodov Nintendo in da je sodelovala pri vzporedni trgovini teh proizvodov.
Swedish[sv]
Dessa handlingar visar tvärtom att sökanden var en aktiv parallellexportör av Nintendoprodukter och att företaget deltog i parallellhandeln med dessa.