Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат допустими, вземанията по кредити трябва да отговарят на следните изисквания до окончателното им изплащане:
Czech[cs]
Aby byly způsobilé, musí úvěrové pohledávky až do konečného splacení splňovat tyto požadavky:
Danish[da]
For at være belånbare skal gældsfordringer indtil den endelige indfrielse have følgende karakteristika:
German[de]
Für die Notenbankfähigkeit müssen Kreditforderungen bis zur endgültigen Tilgung folgende Voraussetzungen erfüllen:
Greek[el]
Προκειμένου να είναι αποδεκτές, οι δανειακές απαιτήσεις πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις έως και τον χρόνο της οριστικής εξόφλησής τους:
English[en]
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
Spanish[es]
Para ser admisibles, los créditos cumplirán hasta su amortización los siguientes requisitos:
Estonian[et]
Selleks, et krediidinõudeid loetaks kõlblikuks, peavad nad kuni lõpliku lunastamiseni vastama järgmistele nõuetele:
Finnish[fi]
Jotta lainasaamiset olisivat vakuuskelpoisia, niiden on täytettävä lopulliseen lunastukseen saakka seuraavat ehdot:
French[fr]
Afin d'être éligibles, les créances privées respectent les exigences suivantes jusqu'à leur remboursement final:
Croatian[hr]
Da bi bila prihvatljiva, kreditna potraživanja moraju udovoljavati, do konačne otplate, sljedećim uvjetima:
Hungarian[hu]
Az elfogadhatóság érdekében a hitelköveteléseknek a végső törlesztésig a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Italian[it]
Per essere idonei, i crediti soddisfano, fino al rimborso finale, i seguenti requisiti:
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų tinkami, kredito reikalavimai iki galutinio išpirkimo atitinka šiuos reikalavimus:
Latvian[lv]
Lai kredītprasības būtu atbilstošas, tās līdz galīgajai dzēšanai atbilst šādām prasībām:
Maltese[mt]
Sabiex ikunu eliġibbli, talbiet ta' kreditu għandhom jikkonformaw, sal-fidi finali, ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:
Dutch[nl]
Teneinde beleenbaar te zijn, voldoen kredietvorderingen tot hun finale aflossing aan de volgende vereisten:
Polish[pl]
Aktywami kwalifikowanymi są należności kredytowe spełniające – aż do ich ostatecznego umorzenia – następujące wymogi:
Portuguese[pt]
Para serem elegíveis, os direitos de crédito devem cumprir, até à data de reembolso final, os seguintes requisitos:
Romanian[ro]
Pentru a fi eligibile, creanțele private respectă, până la răscumpărarea finală, următoarele cerințe:
Slovak[sk]
Aby boli úverové pohľadávky akceptovateľné, musia až do úplného splatenia zachovať:
Slovenian[sl]
Bančna posojila so primerna, če imajo do dokončnega odplačila obveznosti:
Swedish[sv]
För att vara godtagbara ska kreditfordringar, fram till slutlig inlösen, uppfylla följande krav: