Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dawid se verhouding met koning Saul en sy seun Jonatan is ’n treffende voorbeeld van hoe liefde en nederigheid hand aan hand gaan en hoe trots en selfsug hand aan hand gaan.
Amharic[am]
19 ዳዊት ከንጉሥ ሳኦልና ከልጁ ከዮናታን ጋር የነበረው ዝምድና ፍቅርና ትሕትና፣ በአንጻሩ ደግሞ ትዕቢትና ራስ ወዳድነት እንዴት ጎን ለጎን እንደሚሄዱ አስገራሚ የሆነ ምሳሌ ይዞልናል።
Arabic[ar]
١٩ ان علاقة داود بالملك شاول وابنه يوناثان هي مثال بارز لكيفية اقتران المحبة بالتواضع وكذلك لكيفية اقتران الكبرياء بالانانية.
Central Bikol[bcl]
19 An relasyon ni David ki Hadeng Saul asin sa aki kaining si Jonatan sarong pambihirang halimbawa kun paano konektadong marhay an pagkamoot asin kapakumbabaan saka kun paano man konektadong marhay an kapalangkawan asin kapasloan.
Bemba[bem]
19 Ukwampana kwa kwa Davidi ne Mfumu Shauli no mwana wakwe Yonatani ca kumwenako camonekesha ica fintu ukutemwa no kuicefya fyendela pamo na fintu icilumba na kaso mu nshila yapalako fyendela pamo.
Bulgarian[bg]
19 Взаимоотношенията на Давид с цар Саул и с неговия син Йонатан са забележителен пример на това, как любовта и смиреността вървят ръка за ръка, и как по подобен начин гордостта и себелюбието вървят ръка за ръка.
Bislama[bi]
19 Fasin joen we Deved i gat wetem King Sol mo pikinini blong hem Jonatan i wan nambawan eksampel blong soem olsem wanem lav i joen wetem tingting daon mo tu olsem wanem fasin flas i joen wetem fasin we man i tingbaot hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
19 Ang relasyon ni David uban kang Haring Saul ug sa iyang anak nga si Jonathan maoy talagsaong panig-ingnan kon sa unsang paagi ang gugma ug pagkamapaubsanon suod nga nalangkit ug sa unsang paagi ang garbo ug kahakog samang suod nga nalangkit.
Czech[cs]
19 Láska a pokora jdou ruku v ruce a podobně spolu úzce souvisejí i pýcha a sobectví. Nápadným příkladem toho je Davidův vztah ke králi Saulovi a k jeho synu Jonatanovi.
Danish[da]
19 Davids forhold til kong Saul og hans søn Jonatan er et slående eksempel på hvordan kærlighed og ydmyghed går hånd i hånd, og hvordan stolthed og selviskhed også går hånd i hånd.
German[de]
19 Davids Verhältnis zu König Saul und zu dessen Sohn Jonathan liefert ein eindrucksvolles Beispiel dafür, daß Liebe und Demut ebenso Hand in Hand gehen wie Stolz und Selbstsucht.
Efik[efi]
19 Itie ebuana David ye Edidem Saul ye eyen esie Jonathan edi n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ kaban̄a nte ima ye nsụhọdeidem ẹnyenede ebuana ye nte ntan̄idem ye ibụk ẹnyenede ebuana n̄ko.
Greek[el]
19 Η σχέση του Δαβίδ με τον Βασιλιά Σαούλ και με το γιο του τον Ιωνάθαν αποτελεί χτυπητό παράδειγμα του πώς η αγάπη και η ταπεινοφροσύνη πάνε χέρι-χέρι, καθώς και του πώς η υπερηφάνεια και η ιδιοτέλεια παρόμοια πάνε χέρι-χέρι.
English[en]
19 David’s relationship with King Saul and his son Jonathan is a striking example of how love and humility go hand in hand and how pride and selfishness likewise go hand in hand.
Spanish[es]
19 La relación de David con el rey Saúl y su hijo Jonatán es un ejemplo notable que muestra que el amor y la humildad se dan la mano, al igual que el orgullo y el egoísmo.
Estonian[et]
19 Taaveti suhted kuningas Sauliga ja tema poja Joonataniga on mõjuv näide sellest, kuidas armastus ja alandlikkus käivad käsikäes ning kuidas ka uhkus ja omakasupüüdlikkus käivad käsikäes.
Finnish[fi]
19 Daavidin suhde kuningas Sauliin ja hänen poikaansa Joonataniin on huomattava esimerkki siitä, miten rakkaus ja nöyryys kulkevat käsi kädessä ja miten ylpeys ja itsekkyys samoin kulkevat käsi kädessä.
French[fr]
19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
Ga[gaa]
19 Wekukpaa ni ka David kɛ Maŋtsɛ Saul kɛ ebi Yonatan teŋ lɛ ji nɔkwɛmɔ nɔ ko ni sa kadimɔ waa ni tsɔɔ bɔ ni suɔmɔ kɛ heshibaa yɔɔ tsakpaa kɛ bɔ ni henɔwomɔ kɛ pɛsɛmkunya hu yɔɔ tsakpaa nakai nɔŋŋ ha.
Hebrew[he]
19 יחסיו של דוד עם המלך שאול ועם בנו יהונתן מהווים דוגמה מאלפת לדרך שבה אהבה וענווה כרוכות זו בזו, ובדומה לכך לאופן שבו גאווה ואנוכיות הולכות יד ביד.
Hindi[hi]
१९ राजा शाऊल और उसके पुत्र योनातन के साथ दाऊद का सम्बन्ध एक उल्लेखनीय उदाहरण है कि कैसे प्रेम और नम्रता साथ-साथ जाते हैं और इसी प्रकार कैसे घमंड और स्वार्थीपन साथ-साथ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kaangtanan ni David kay Hari Saul kag sa iya anak nga si Jonatan isa ka talalupangdon nga halimbawa kon paano ang gugma kag pagkamapainubuson magkaupod kag kon paano ang bugal kag kakagod magkaupod man.
Croatian[hr]
19 Davidov odnos s kraljem Saulom i njegovim sinom Jonatanom istaknut je primjer toga kako ljubav i poniznost idu ruku pod ruku i kako ponos i sebičnost isto tako idu ruku pod ruku.
Hungarian[hu]
19 Dávid kapcsolata Saul királlyal és fiával, Jonatánnal kiemelkedő példája annak, hogyan jár a szeretet kéz a kézben az alázatossággal, és hogyan jár a büszkeség hasonlóképpen kéz a kézben az önzéssel.
Indonesian[id]
19 Hubungan Daud dengan Raja Saul dan putranya Yonatan adalah contoh yang menonjol berkenaan bagaimana kasih dan kerendahan hati berjalan bersisi-sisian dan bagaimana kesombongan serta sifat mementingkan diri sendiri juga berjalan bersisi-sisian.
Iloko[ilo]
19 Ti pannakainaig ni David kada Ari Saul ken ni Jonatan nga anakna ket maysa a nabatad a pangarigan no kasano nga agkuykuyog ti ayat ken ti kinapakumbaba ken no kasano nga agkuykuyog met ti kinatangsit ken ti panagimbubukodan.
Icelandic[is]
19 Samband Davíðs við Sál konung og son hans, Jónatan, er áberandi dæmi um hvernig kærleikur og lítillæti geta haldist í hendur og hvernig hroki og síngirni á sama hátt fara saman.
Italian[it]
19 I rapporti fra Davide, il re Saul e suo figlio Gionatan dimostrano chiaramente che l’amore e l’umiltà sono strettamente legati e che la stessa cosa può dirsi dell’orgoglio e dell’egoismo.
Japanese[ja]
19 ダビデとサウル王およびその子ヨナタンとの関係は,愛と謙遜さが,また誇りと利己心がどのように密接に関連しているかを示す顕著な実例です。
Georgian[ka]
19 დავითის ურთიერთობა მეფე საულთან და მეფის ძესთან, იონათანთან, სიყვარულისა და თავმდაბლობის ურთიერთკავშირის საოცარი მაგალითია და ამასთანავე მიუთითებს, რომ ამპარტავნობა და ეგოიზმი მჭიდრო ურთიერთ-კავშირში არიან.
Korean[ko]
19 사울 왕 및 그의 아들 요나단과 다윗과의 관계는, 참으로 사랑과 겸손이 불가분의 관계에 있고 교만과 이기심 역시 불가분의 관계에 있음을 보여 주는 두드러진 예입니다.
Lingala[ln]
19 Boyokani ya Davidi elongo na mokonzi Saulo mpe elongo na Yonatana, mwana na ye, emonisi malamu na ngámbo moko, bokangani oyo bozali kati na bolingo mpe komikitisa; mpe na ngámbo mosusu, bokangani oyo bozali kati na lolendo mpe moimi.
Lozi[loz]
19 Swalisano ya Davida ni Mulena Saule ni mwan’a hae Jonatani ki mutala o’ lemuseha hahulu wa m’o lilato ni buikokobezo li zamaelela hamoho ni ka m’o buikuhumuso ni buitati ni zona ka ku swana li zamaelela hamoho.
Lithuanian[lt]
19 Dovydo santykiai su karaliumi Sauliumi ir jo sūnumi Jonatu yra ryškus pavyzdys, kaip meilė eina koja kojon su nuolankumu, lygiai kaip ir išdidumas su savanaudiškumu.
Malagasy[mg]
19 Hita teo amin’ny fifandraisan’i Davida tamin’i Saoly Mpanjaka sy i Jonatana zanany lahy, ny ohatra iray manaitra ny amin’ny fomba iarahan’ny fitiavana sy ny fanetren-tena akaiky sy ny fomba iarahan’ny avonavona sy ny fitiavan-tena akaiky toy izany koa.
Macedonian[mk]
19 Давидовиот однос со царот Саул и неговиот син Јонатан претставува изразит пример за тоа како љубовта и понизноста одат рака под рака, и како гордоста и себичноста на сличен начин одат рака под рака.
Malayalam[ml]
19 സ്നേഹവും താഴ്മയും എങ്ങനെ കൈകോർത്തുപോകുന്നു എന്നതിനും അഹങ്കാരവും സ്വാർഥതയും എങ്ങനെ കെട്ടുപിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിനും ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ദൃഷ്ടാന്തമാണ് ശൗൽ രാജാവിനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ യോനാഥാനോടും ദാവീദിനുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം.
Burmese[my]
၁၉ ရှောလုမင်းကြီး၊ သူ၏သား ယောနသန်တို့နှင့် ဒါဝိဒ်၏ဆက်ဆံပုံက ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်နှိမ့်ချမှုသည် မည်သို့ဒွန်တွဲကြောင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် အတ္တသဘောသည်လည်း မည်သို့ဒွန်တွဲကြောင်း ထူးခြားစွာပေါ်လွင်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
19 Davids forhold til kong Saul og hans sønn Jonatan er et slående eksempel på hvordan kjærlighet og ydmykhet går hånd i hånd, og hvordan stolthet og selviskhet likeledes går hånd i hånd.
Niuean[niu]
19 Ko e fakafetuiaga ha Tavita mo e Patuiki ko Saulo mo e hana tama tane ko Ionatana e taha fakataiaga muatua ko e o fakalataha fefe e fakaalofa mo e mahani fakatokolalo mo e o fakalataha fefe e fakaikaluga mo e aga fulukovi foki.
Dutch[nl]
19 De verhouding die er tussen David en koning Saul en diens zoon Jonathan bestond, is een treffend voorbeeld van de wijze waarop enerzijds liefde en nederigheid en anderzijds trots en zelfzucht hand in hand gaan.
Northern Sotho[nso]
19 Tswalano ya Dafida le Kgoši Saulo le morwa wa gagwe Jonathane ke mohlala o kgahlišago kudu wa kamoo lerato le boikokobetšo di sepedišanago ka gona le kamoo boikgogomošo le boithati ka mo go swanago di sepedišanago ka gona.
Nyanja[ny]
19 Unansi wa Davide ndi Mfumu Sauli ndi mwana wake Jonatani uli chitsanzo chochititsa chidwi cha mmene chikondi ndi kudzichepetsa ziliri zogwirizana kwambiri ndi mmene kunyada ndi dyera zilirinso zogwirizana.
Polish[pl]
19 Tezę, iż miłość wiąże się ściśle z pokorą, natomiast pycha z samolubstwem, można zilustrować wymownym przykładem — stosunkami między Dawidem a królem Saulem i jego synem Jonatanem.
Portuguese[pt]
19 O relacionamento de Davi com o Rei Saul e o filho deste, Jonatã, é um nítido exemplo de como o amor e a humildade andam de mãos dadas, e de como o orgulho e o egoísmo também andam de mãos dadas.
Romanian[ro]
19 Relaţia lui David cu regele Saul şi cu fiul acestuia, Ionatan, constituie un remarcabil exemplu în ce priveşte modul în care iubirea şi umilinţa merg mână în mână, aşa cum şi mândria şi egoismul merg mână în mână.
Russian[ru]
19 Взаимоотношения Давида с царем Саулом и его сыном Ионафаном – великолепный пример того, как взаимосвязаны любовь и смирение с одной стороны, и гордость и эгоизм – с другой.
Slovak[sk]
19 Dávidov vzťah ku kráľovi Saulovi a k jeho synovi Jonatánovi je výrazným príkladom toho, ako ide ruka v ruke láska s pokorou, a tiež ako ide ruka v ruke pýcha so sebectvom.
Slovenian[sl]
19 Davidov odnos do kralja Savla in njegovega sina Jonatana je izrazit zgled tega, kako si ljubezen in ponižnost podajata roko, enako kot si jih podajata ponos in sebičnost.
Shona[sn]
19 Ukama hwaDhavhidhi naMambo Sauro nomwanakomana wake Jonatani muenzaniso unoshamisa wokuti rudo nokuzvininipisa zvakasanobatana sei uye kuti rudado noudyire nenzira yakafanana zvakasanobatana sei.
Albanian[sq]
19 Marrëdhëniet e Davidit me mbretin Saul dhe me birin e tij, Xhonatanin, janë një shembull i dukshëm për të kuptuar se si janë të lidhura si dashuria me përulësinë, ashtu edhe krenaria me egoizmin.
Serbian[sr]
19 Davidov odnos s kraljem Saulom i njegovim sinom Jonatanom je izvanredan primer kako ljubav i poniznost idu ruku pod ruku i kako ponos i sebičnost isto tako idu ruku pod ruku.
Sranan Tongo[srn]
19 A matifasi foe David nanga kownoe Saul nanga en manpikin Jonatan na wan heri boen eksempre foe a fasi fa lobi nanga sakafasi e go anoe nanga anoe makandra èn fa bigimemre nanga a prakseri di wan sma e prakseri en eigi boen nomo e go anoe nanga anoe makandra.
Southern Sotho[st]
19 Kamano ea Davida le Morena Saule le mora oa hae Jonathane ke mohlala o hlaheletseng oa kamoo lerato le boikokobetso li amanang haufi-ufi ka teng le kamoo boikhohomoso le boithati ka ho tšoanang li amanang haufi-ufi ka teng.
Swedish[sv]
19 Davids förhållande till kung Saul och dennes son Jonatan är ett slående exempel på hur kärlek och ödmjukhet går hand i hand men också på hur stolthet och själviskhet gör detta.
Swahili[sw]
19 Uhusiano wa Daudi na Mfalme Sauli na mwanae Yonathani ni kielelezo chenye kutokeza cha jinsi ambavyo upendo na unyenyekevu huhusiana kwa ukaribu na jinsi ambavyo kiburi na ubinafsi vilevile huhusiana kwa ukaribu.
Tamil[ta]
19 சவுல் அரசனோடும் அவருடைய மகன் யோனத்தானோடும் தாவீது கொண்டிருந்த உறவு, அன்பும் மனத்தாழ்மையும் எவ்வாறு கைகோத்திருக்கின்றன என்பதற்கும், அதேவிதமாக பெருமையும் தன்னலமும் எவ்வாறு கைகோத்திருக்கின்றன என்பதற்கும் எடுப்பான உதாரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
19 దావీదుకు, రాజైన సౌలుతో అతని కుమారునితో ఉన్న సంబంధం, ప్రేమ, సాత్వికం ఎలా ఒకదానితో ఒకటి సమాంతరంగా నడుస్తాయో అలాగే గర్వం, స్వార్థం ఎలా సమాంతరంగా నడుస్తాయో చూపడానికి ఒక చక్కటి ఉదాహరణ.
Thai[th]
19 ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ดาวิด กับ กษัตริย์ ซาอูล และ โยนาธาน ราชโอรส เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ว่า ด้วย ความ รัก เกี่ยว พัน กัน แน่นแฟ้น เพียง ไร กับ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ถือ ดี ก็ มัก จะ เกี่ยว พัน สัก เพียง ไร กับ ความ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
19 Ang kaugnayan ni David kay Haring Saul at sa kaniyang anak na si Jonathan ay isang kapansin-pansing halimbawa kung papaano may malapit na kaugnayan ang pag-ibig at pagpapakumbaba at kung papaano magkaugnay rin ang pagmamataas at kaimbutan.
Tswana[tn]
19 Tsela e Dafide a neng a dirisana ka yone le Kgosi Saulo le morwawe ebong Jonathane ke sekai se se gakgamatsang sa kafa lorato le boikokobetso di amanang ka gone le kafa boikgodiso le bopelotshetlha le tsone di amanang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
19 Stori bilong i stap bilong Devit wantaim King Sol na pikinini bilong em Jonatan i ken lainim yumi olsem pasin bilong laikim tru ol narapela em i poroman wantaim pasin daun, na pasin antap na hambak i poroman wantaim pasin bilong tingting long yumi yet tasol.
Turkish[tr]
19 Davud’un Kral Saul ve onun oğlu Yonatan ile olan ilişkisi, sevginin alçakgönüllülükle gururun ise bencillikle nasıl el ele gittiğini gösteren çarpıcı bir örnektir.
Tsonga[ts]
19 Vuxaka lebyi Davhida a a ri na byona na Hosi Sawulo kun’we ni n’wana wakwe Yonatani i xikombiso lexi xiyekaka xa ndlela leyi rirhandzu ni ku titsongahata swi fambelanaka ha yona, ni ndlela leyi ku tinyungubyisa ni vutianakanyi swi fambelanaka ha yona.
Tahitian[ty]
19 Ua riro te taairaa o Davida e te Arii ra o Saula e ta ’na tamaiti o Ionatana ei hi‘oraa putapû e faaite ra i te taairaa piri roa i rotopu i te here e te haehaa e te taairaa atoa i rotopu i te teoteo e te miimii.
Ukrainian[uk]
19 Давидові стосунки з царем Саулом та його сином Йонатаном є видатним прикладом того, як любов та смиренність йдуть рука в руку і як у подібний спосіб тісно пов’язані гордість та егоїзм.
Vietnamese[vi]
19 Mối liên lạc của Đa-vít với Vua Sau-lơ và con ông là Giô-na-than cho thấy rõ làm sao tình yêu thương đi đôi với tính khiêm nhường, còn sự kiêu ngạo đi đôi với lòng ích kỷ.
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼu vāhaʼa ʼaē ʼo Tavite mo te hau ko Saulo pea mo tona foha ko Sonatane, ʼe ʼiloga mai te pikipikiga ʼaē ʼo te ʼofa pea mo te agavaivai, te fialahi pea mo te manatu pe kia kita.
Xhosa[xh]
19 Ulwalamano lukaDavide noKumkani uSawule nonyana wakhe uYonatan lungumzekelo omhle wendlela uthando nokuthobeka ezihambisana ngayo nendlela ikratshi nokuzingca ngokufanayo ezihambisana ngayo.
Yoruba[yo]
19 Ipò-ìbátan Dafidi pẹ̀lú Ọba Saulu àti Jonatani ọmọkùnrin rẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ yíyàtọ̀ gedegbe nípa bí ìfẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn ṣe wà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ àti bí ìgbéraga àti ìmọtara-ẹni-nìkan bákan náà ṣe wà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.
Zulu[zu]
19 Ubuhlobo bukaDavide neNkosi uSawule nendodana yakhe uJonathani buyisibonelo esiphawulekayo sendlela uthando nokuthobeka okuhlobene ngayo eduze nendlela ukuzidla nobugovu okuhlobene ngayo ngokufanayo.