Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Тази стъпка на Комисията е проява на свободата ѝ на преценка при определянето на това дали тези промени предизвикват сериозни затруднения, без сама по себе си да доказва, че в случая Комисията е срещнала такива затруднения.
Czech[cs]
80 Tento postup Komise spadá do jejího prostoru pro uvážení při určování toho, zda tyto změny vyvolávaly závažné obtíže, aniž toto samo o sobě umožňovalo prokázat, že se Komise v projednávané věci potýkala s takovýmito obtížemi.
Danish[da]
80 En sådan fremgangsmåde fra Kommissionens side henhører under dens skønsmargen med henblik på at afgøre, om disse ændringer frembød alvorlige vanskeligheder, uden at dette i sig selv giver mulighed for at godtgøre, at Kommissionen stødte på sådanne vanskeligheder i det foreliggende tilfælde.
German[de]
80 Dieses Vorgehen der Kommission fällt in den Spielraum, über den sie verfügte, um festzustellen, ob diese Änderungen ernsthafte Schwierigkeiten begründeten, ohne dass dies bereits die Feststellung erlauben würde, dass die Kommission im vorliegenden Fall auf solche Schwierigkeiten gestoßen ist.
Greek[el]
80 Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής εμπίπτει στο περιθώριο εκτιμήσεως που διαθέτει για να καθορίσει κατά πόσον οι τροποποιήσεις αυτές δημιουργούν σοβαρές δυσχέρειες, χωρίς να μπορεί να συναχθεί, εξ αυτής και μόνον της πρωτοβουλίας, ότι η Επιτροπή συνάντησε τέτοιες δυσχέρειες εν προκειμένω.
English[en]
80 Such an approach by the Commission falls within its margin of discretion with reference to determining whether those amendments raised serious difficulties, without in itself establishing that the Commission encountered such difficulties in this case.
Spanish[es]
80 Esta gestión de la Comisión entra dentro de su margen de apreciación en la óptica de determinar si dichas modificaciones planteaban serias dificultades, sin que esto permita en sí acreditar que la Comisión se hubiese enfrentado a tales dificultades en el presente caso.
Estonian[et]
80 Komisjoni selline toiming kuulub tema kaalutlusõiguse alla määrata kindlaks, kas need parandused tekitasid tõsiseid kahtlusi, ilma et see iseenesest võimaldaks tõendada, et komisjon oleks käesolevas asjas selliste raskustega kokku puutunud.
Finnish[fi]
80 Tällainen komission menettely kuuluu sillä olevaan harkintavaltaan sen määrittelemiseksi, aiheuttavatko nämä muutokset vakavia vaikeuksia, eikä sen perusteella voida vahvistaa, että komissiolla on ollut tällaisia vaikeuksia nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
80 Une telle démarche de la Commission relève de sa marge d’appréciation dans l’optique de déterminer si ces modifications soulevaient des difficultés sérieuses, sans que cela permette en soi d’établir que la Commission se serait heurtée à de telles difficultés en l’espèce.
Hungarian[hu]
80 E lépés a Bizottság mérlegelési jogkörébe tartozik annak meghatározása érdekében, hogy e módosítások felvetnek‐e komoly nehézségeket, anélkül hogy ebből önmagában azt a következtetést lehetne levonni, hogy a Bizottság a jelen esetben ilyen nehézségekkel szembesült.
Italian[it]
80 Un’azione di questo tipo da parte della Commissione rientra nel suo margine di discrezionalità in vista di determinare se tali modifiche sollevassero gravi difficoltà, senza che ciò consenta di per sé di accertare che la Commissione avesse riscontrato tali difficoltà nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
80 Tokie Komisijos veiksmai priskirtini jos diskrecijai siekiant nustatyti, ar šie pakeitimai kėlė didelių sunkumų, tačiau tai savaime neleidžia konstatuoti, kad Komisija susidūrė su tokiais sunkumais šioje byloje.
Latvian[lv]
80 Šāda Komisijas brīvība ietilpst tās rīcības brīvībā, lai noteiktu, vai šie grozījumi rada nopietnas grūtības; tas pats par sevi neļauj pierādīt, ka Komisija šajā lietā sastapās ar tādām grūtībām.
Maltese[mt]
80 Approċċ bħal dan tal-Kummissjoni jaqa’ fil-marġni ta’ diskrezzjoni tagħha bl-għan li jiġi ddeterminat jekk dawn l-emendi jqajmux diffikultajiet serji, mingħajr ma din fiha nnifisha tkun tippermetti li jiġi stabbilit li l-Kummissjoni ltaqgħet ma’ tali diffikultajiet f’dan il-każ.
Dutch[nl]
80 Een dergelijke handelwijze van de Commissie valt onder haar beoordelingsmarge ter bepaling of deze wijzigingen ernstige moeilijkheden deden rijzen, zonder dat op basis daarvan zonder meer zou kunnen worden vastgesteld dat de Commissie met dergelijke moeilijkheden werd geconfronteerd.
Polish[pl]
80 Takie działanie Komisji mieści się w jej zakresie uznania w odniesieniu do ustalenia, czy te zmiany powodowały poważne trudności, nie pozwala jednak samo w sobie na wykazanie, że w niniejszej sprawie Komisja z takimi trudnościami się zetknęła.
Portuguese[pt]
80 Essa iniciativa da Comissão resultou da sua margem de apreciação para determinar se as alterações legislativas em causa levantavam dificuldades sérias, sem que, por si só, tal circunstância permitisse provar que, no caso em apreço, a Comissão se tenha confrontado com tais dificuldades.
Romanian[ro]
80 Un astfel de demers din partea Comisiei intră sub incidența marjei sale de apreciere în scopul de a stabili dacă aceste modificări ridicau dificultăți serioase, fără ca acest lucru să permită, per se, să se stabilească că, în speță, Comisia a întâmpinat astfel de dificultăți.
Slovak[sk]
80 Takýto postup Komisie vychádza z voľnej úvahy, ktorou disponuje, aby určila, či tieto zmeny spôsobujú závažné ťažkosti, pričom sám osebe neumožňuje dospieť k záveru, že Komisia sa v prejednávanej veci stretla s takýmito ťažkosťami.
Slovenian[sl]
80 Tako ravnanje Komisije spada pod njeno diskrecijo v zvezi z ugotavljanjem, ali te spremembe povzročajo resne težave, ne da bi to samo po sebi omogočalo ugotovitev, da je Komisija v obravnavani zadevi naletela na take težave.
Swedish[sv]
80 Ett sådant tillvägagångssätt från kommissionens sida faller inom kommissionens bedömningsutrymme för att avgöra om ändringarna innebär allvarliga svårigheter, utan att detta i sig är tillräckligt för att konstatera att kommissionen har stött på sådana svårigheter i det aktuella fallet.