Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jou opvoerings net ’n stokperdjie is waarvoor jy nie betaal word nie, staan jy voor die uitdaging om ’n gehoor se belangstelling te boei wat nie noodwendig vir die vermaak gevra het wat jy aanbied nie.
Arabic[ar]
ولكن اذا كان أداؤكم هواية لا تنالون مقابلها اجرا، فانكم تواجهون تحدي الاستحواذ على اهتمام حضور لم يطلب بالضرورة التسلية التي تقدمونها.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imong pasundayag maoy pasatiyempo lamang diin wala kay bayad nga madawat, atubangon mo ang hagit sa pagdani sa interes sa mamiminaw nga wala magtinguha sa kalingawan nga imong ihatag.
Czech[cs]
Pokud je však vystupování vaším koníčkem a nenecháváte si za ně platit, stojíte před problémem, jak udržet zájem posluchačů, kteří nepřišli nutně kvůli zábavě, kterou jim předkládáte.
Danish[da]
Men da din optræden kun er en hobby som du ikke får betaling for, er det lidt af en udfordring at skulle fastholde interessen hos et publikum der ikke selv har opsøgt den forestilling du giver.
German[de]
Wenn es sich jedoch nur um ein Hobby handelt und man für die Darbietung nicht bezahlt wird, sieht man sich vor der Herausforderung, ein Publikum zu fesseln, das sich die gebotene Unterhaltung nicht unbedingt aussuchen würde.
Greek[el]
Αλλά αν παίζετε μουσική από χόμπι και δεν πληρώνεστε για αυτό, αντιμετωπίζετε την πρόκληση να κρατήσετε το ενδιαφέρον ακροατών οι οποίοι δεν ζήτησαν απαραίτητα τη διασκέδαση που εσείς προσφέρετε.
English[en]
But if your performing is a hobby for which you receive no pay, you face the challenge of holding the interest of an audience that did not necessarily seek the entertainment that you provide.
Spanish[es]
Pero si usted toca por afición y sin cobrar, se encuentra ante la dificultad de mantener el interés de un auditorio que no quería necesariamente ese entretenimiento.
Finnish[fi]
Mutta jos sinä esiinnyt vain harrastuksen vuoksi ilman mitään korvausta, haasteenasi on pitää yllä kiinnostusta yleisössäsi, joka ei välttämättä tullut kuuntelemaan sellaista viihdettä, jota heille tarjoat.
French[fr]
Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.
Hindi[hi]
परन्तु यदि अभिनय करना आपका शौक है जिसके लिए आप को कोई वेतन प्राप्त नहीं होता, तो आप दर्शकगण की दिलचस्पी को बनाए रखने की चुनौती का सामना करते हैं जिन्होंने आप के द्वारा प्रस्तुत मनोरंजन को ज़रूरतन नहीं माँगा था।
Hungarian[hu]
De ha te csupán kedvtelésből vállalsz fellépést, amelyért nem kapsz tiszteletdíjat, azzal a kihívással nézel szembe, hogy felkeltsd annak a hallgatóságnak az érdeklődését, amely nem szükségszerűen az általad nyújtott szórakoztatásra vágyott.
Iloko[ilo]
Ngem no ti panagpabuyayo ket maysa laeng a pagay-ayatyo nga aramiden ken awan met tangdanyo, maipasangokayo iti karit nga allukoyen ti interes dagiti managbuya a saan met a nagkiddaw iti pananglinglingayyo.
Icelandic[is]
En sé það tómstundagaman hjá þér að skemmta og þú færð ekkert kaup fyrir það, þarftu að halda áhuganum vakandi hjá áheyrendum sem sóttust ekki endilega eftir skemmtuninni.
Italian[it]
Se però vi esibite per hobby, senza essere pagati, vi si presenta la sfida di catturare l’interesse di un pubblico che non è venuto apposta per vedere voi.
Japanese[ja]
もちろん,お金をもらわないで趣味として演じる場合には,必ずしもあなたの出し物を見ようとして集まったのではない人たちの関心を集めるという難問に直面します。
Korean[ko]
그러나 당신이 취미삼아 아무런 대가도 받지 않고 연주할 경우, 제공되는 오락을 반드시 즐기리라는 보장이 없는 청중의 관심을 사로잡아야 하는 도전에 직면하게 된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം പണം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ഹോബിയാണെങ്കിൽ, അവശ്യം നിങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വിനോദം തേടാത്ത ഒരു സദസ്സിന്റെ താത്പര്യത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയെന്ന വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण तुमची सादरता केवळ एक छंद आहे ज्यांची किंमत तुम्ही घेत नाही, तर तुम्हाला तुम्ही सादर करीत असलेल्या मनोरंजनाला इतके अगत्याचे मानत नाहीत अशा प्रेक्षकांमध्ये आस्था वाढविण्याच्या आव्हानाला तोंड द्यावे लागेल.
Norwegian[nb]
Men hvis du opptrer for moro skyld uten å ta betaling, står du overfor den utfordring å holde på interessen til et publikum som ikke nødvendigvis ville søke den slags underholdning som du har tenkt å bidra med.
Dutch[nl]
Maar als u uit liefhebberij optreedt zonder dat u ervoor wordt betaald, staat u voor de uitdaging de belangstelling vast te houden van een publiek dat niet noodzakelijkerwijs uit was op het amusement dat u biedt.
Portuguese[pt]
Mas, se a sua apresentação é um hobby não remunerado, você tem o desafio de manter o interesse de uma platéia que não necessariamente procurou o entretenimento que você oferece.
Slovak[sk]
No ak je vaše vystúpenie amatérske, za ktoré nedostanete zaplatené, potom stojíte pred problémom, ako udržať záujem obecenstva, ktoré predkladaný druh zábavy nutne nevyhľadáva.
Swedish[sv]
Men om ditt framträdande är en hobby som du inte får betalt för, står du inför utmaningen att hålla intresset vid liv hos en publik som inte nödvändigtvis önskat få den underhållning du bjuder på.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa onyesho lako ni la kujifurahisha ambalo hutapata pesa, basi una ule mwito mgumu wa kuwavutia wasikilizaji ambao si lazima wanapendelea aina ya kitumbuizo unachotoa.
Tamil[ta]
நீங்கள் நடத்தும் நிகழ்ச்சி, கட்டணமில்லாத உங்களுடைய விருப்பவேலையாக இருக்குமானால், நீங்கள் அளிக்கும் பொழுதுபோக்கைத் தேடிக்கொண்டிராத கூடிவந்திருப்போரின் ஆர்வத்தைக் கவரும் சவாலை எதிர்ப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
మరి నీ ప్రదర్శన ఉచితమైతే, మీరు అందించే వినోదంకొరకు తప్పనిసరిగా ఎదురుచూడని ప్రేక్షకుల అభిరుచిని ఆకట్టుకోవలసిన సవాలును మీరెదుర్కొంటారు.
Tagalog[tl]
Ngunit kung ang iyong pagtatanghal ay isang libangan kung saan ikaw ay walang tinatanggap na bayad, nakakaharap mo ang hamon na makuha ang interes ng tagapanood na hindi naman naghahangad ng libangan na inilalaan mo.
Turkish[tr]
Ancak sizin gösteriniz, karşılığında para almadığınız hobi türünden bir uğraşı ise, o zaman, özel olarak seçmediği bir eğlence türüyle karşılaşan bir izleyici kitlesinin dikkatini toplama sorununuz vardır.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukwenza kwakho into ethile kuyindlela ochitha ngayo isikhathi ongakhokhelwa ngayo, ubhekene nenselele yokubamba isithakazelo sezilaleli ezingazange ngempela zifune uhlobo lokuzijabulisa ozinikeza lona.