Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy dring aan dat die gesin (onder andere sy vrou) op daardie dag na sy familie gaan vir ’n maaltyd of om bloot daar te gaan kuier.
Amharic[am]
ወይም በበዓሉ ዕለት ለግብዣ ወይም እንዲሁ ለጥየቃ (ሚስቱን ጨምሮ) ቤተሰቡን ይዞ ዘመዶቹ ቤት መሄድ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
او يطلب اليها الذهاب مع باقي العائلة عند اقربائه في ذلك اليوم تلبية لدعوة الى وجبة طعام او لمجرّد القيام بزيارة اجتماعية.
Azerbaijani[az]
Ya da o, (həyat yoldaşı da daxil olmaqla) həmin gün bütün ailənin onunla birlikdə qohumlarıgilə nahara, şam yeməyinə, yaxud da sadəcə qonaqlığa getmələrini tələb edə bilər.
Bemba[bem]
Nelyo kuti atila ulupwa lwakwe (ukusanshako umukashi wakwe) batandalile ulupwa lwakwe pali bulya bushiku ku kulya ica kulya nelyo ku kwisha fye.
Bulgarian[bg]
Или той иска на този ден семейството (включително съпругата му) да посети роднини за вечеря или просто на гости.
Bislama[bi]
No maet hem i askem se ful famle (wetem waef blong hem tu) oli mas go visitim famle blong hem long spesel dei ya, blong kakae tugeta.
Bangla[bn]
কিংবা স্বামী হয়তো দাবি করেন যে (স্ত্রী সহ) তার পরিবার ওই দিন কোন আত্মীয়ের বাড়ি নিমন্ত্রণ খেতে বা এমনিই বেড়াতে যাবেন।
Cebuano[ceb]
O siya mohangyo nga ang pamilya (lakip sa iyang asawa) moduaw sa iyang mga paryente sa adlaw sa pangilin aron mangaon o bisag moduaw lang.
Czech[cs]
Nebo vyžaduje, aby v ten den rodina (včetně manželky) navštívila příbuzné, buď na společné jídlo, nebo u nich jen vykonala společenskou návštěvu.
Danish[da]
Eller han kunne forlange at hele familien, hustruen indbefattet, skulle være sammen med hans familie og spise hos dem eller måske blot aflægge dem et besøg.
German[de]
Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.
Ewe[ee]
Alo ebia be ƒomea (srɔ̃anyɔnu hã le eme) nava srã yeƒe ƒometɔwo kpɔ gbemagbe be woaɖu nu alo ɖe sasrãkpɔ ta ko.
Efik[efi]
Mîdịghe enye oyom ubon oro (esịnede n̄wan esie) ẹka edem iman ke usen oro ndikadia udia m̀mê ikpîkpu edika n̄kese mmọ.
Greek[el]
Ή απαιτεί να επισκεφτεί η οικογένεια (περιλαμβανομένης και της συζύγου) τους συγγενείς του εκείνη την ημέρα για να φάνε μαζί τους ή απλώς για κοινωνική επίσκεψη.
English[en]
Or he demands that the family (including his wife) visit his relatives on that day for a meal or simply as a social call.
Estonian[et]
Või nõuab ta, et nad läheksid terve perega sel päeval tema sugulaste juurde lõunale või lihtsalt niisama külla.
Persian[fa]
یا ممکن است در آن روز بخواهد برای صرف غذا و یا محض بازدید به منزل اقوام برود و توقع داشته باشد که خانوادهاش ( از جمله همسرش) وی را همراهی کنند.
Finnish[fi]
Tai mies haluaa, että he käyvät perheenä (vaimo mukaan luettuna) aterialla tai muuten vain vierailulla hänen sukulaistensa luona tuona päivänä.
Fijian[fj]
Se me ratou lako vakavuvale (oka kina o watina) me ratou lai sikovi ira na weka i tagane mera lai kanavata, se gade ga kina.
French[fr]
Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.
Ga[gaa]
Aloo nuu lɛ baabi ni weku (ní eŋa fata he) lɛ ayasara ewekumɛi yɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛha niyeli loo ákɛ saramɔ ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ke e tuatua bwa n te bong anne, ana utu (n ikotaki ma buuna) a na kawara ana koraki bwa a na amwarake ke n iraorao ma ngaiia.
Gujarati[gu]
અથવા તે માંગણી કરે કે કુટુંબ (પત્ની સાથે) એ દિવસે સગાં-વહાલાંઓને ત્યાં ભોજન માટે અથવા તેઓની ફક્ત મુલાકાત લેવા જશે.
Gun[guw]
Kavi e biọ dọ whẹndo lọ (gọna asi etọn) ni basi dlapọn yì hẹnnumẹ lẹ dè to azán enẹ gbè na núdùdù de kavi na dlapọn de poun.
Hausa[ha]
Ko ya ce iyalinsa (har da matarsa) su ziyarce danginsa a ranar su ci abinci ko kuma kawai don ziyara.
Hebrew[he]
או שהוא דורש שהמשפחה (לרבות אשתו) תתלווה אליו באותו היום לארוחה או לביקור ידידותי אצל קרובים.
Hindi[hi]
या वह माँग कर सकता है कि उस दिन उसका पूरा परिवार (उसकी पत्नी भी) उसके साथ रिश्तेदारों के यहाँ दावत के लिए या महज़ उनसे मुलाकात करने के लिए जाए।
Hiligaynon[hil]
Ukon naghingyo ang bana nga ang pamilya (upod ang iya asawa) magbisita sa iya mga paryente sa sina nga adlaw para magkaon ukon magduaw lang.
Hiri Motu[ho]
Eiava ia hamaoroa ruma bese (iena hahine danu) be unai dina ai iena varavara do idia vadivadi henidia idia aniani hebou totona eiava idia herevahereva sibona.
Croatian[hr]
Ili zatraži da njegova obitelj (uključujući i njegovu ženu) posjeti njegovu rodbinu toga dana te da kod njih ručaju ili da se samo druže.
Hungarian[hu]
Vagy elvárja, hogy aznap a családtagjai — köztük a felesége is — menjenek el vele a rokonaihoz, hogy együtt étkezzenek, vagy csak egyszerűen hogy meglátogassák őket.
Armenian[hy]
Կամ գուցե պահանջում է, որ ընտանյոք հանդերձ (այդ թվում նաեւ կինը) այդ առիթով գնան իր բարեկամների տուն ճաշկերույթի կամ էլ պարզապես նրանց տեսնելու։
Indonesian[id]
Atau, ia meminta agar keluarga (termasuk istrinya) mengunjungi sanak saudaranya pada hari raya itu untuk bersantap bersama atau hanya sekadar sebagai kunjungan sosial.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ya ekwuo ka ezinụlọ ya (gụnyere nwunye ya) gaa leta ndị ikwu ha n’ụbọchị ahụ maka oriri ma ọ bụ nanị maka nnọkọ ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Wenno dawaten ti lalaki a bisitaenda a sangapamiliaan (agraman ni baketna) dagiti kabagianna iti dayta nga aldaw para iti maysa a panangan wenno basta sosial laeng a panagsarungkar.
Isoko[iso]
Hayo ọ sae gwọlọ nọ uviuwou na (kugbe aye riẹ) a weze bru imoni riẹ evaọ ẹdẹ ọyena kẹ emuore hayo inọ a faki weze nya ọvo.
Italian[it]
Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.
Japanese[ja]
あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。
Georgian[ka]
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit ilaqutariit tamarmik, nuliaasoq ilanngullugu, ilaqutamini nereqatigiinnissaq pulaaginnarnissarluunniit piumasarisinnaavaa.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು (ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ) ಆ ದಿನದಂದು ಒಂದು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅವನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 그러한 날에 식사를 같이 하기 위해서나 아니면 단순히 사교적인 목적으로 (아내를 포함하여) 가족이 함께 친족들을 방문하자고 요구하는 경우도 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Akoki mpe koloba ete libota na ye (elongo na mwasi na ye) bakende kotala baboti na ye na mokolo wana mpo na kolya to kaka mpo na kotala bango.
Lozi[loz]
Kamba u bata kuli lubasi (ku kopanyeleza ni musal’a hae) ba yo potela bahabo yena fa lizazi leo kuli ba yo ca ni bona kamba ku yo ba potela fela.
Lithuanian[lt]
Arba reikalauja, kad visa šeima (įskaitant žmoną) vyktų tą dieną pas jo gimines pietų ar tiesiog apsilankyti.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi ulomba bua se: bena mu dîku diende bonso (pamue ne mukajende) baye kuendela balela bende buenyi dituku adi bua didia kampanda anyi bua kubamona tshianana.
Lushai[lus]
A nih loh leh, chu mi nîa chhûngkhat lainâte kan tûr emaw, chaw eikhâwm tûr emawin (a nupui pawh tiamin) a chhûngte chu a phût mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt viņš liek visai ģimenei, arī sievai, šajā dienā kopā doties pie viņa radiniekiem uz maltīti vai tāpat paciemoties.
Malagasy[mg]
Na mety hasainy hiaraka aminy izy mianakavy (anisan’izany ny vadiny) amin’io andro io, mba hiaraka hisakafo amin’ny havana na hamangy azy ireo fotsiny.
Macedonian[mk]
Или бара тој и семејството (вклучувајќи ја и сопругата) на тој ден да ги посетат неговите роднини на оброк или едноставно како друштвена посета.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അന്നേ ദിവസം കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് (ഭാര്യ ഉൾപ്പെടെ) ഒരു വിരുന്നിനോ വെറുമൊരു ഒത്തുകൂടലിനോ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കണമെന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
किंवा, कदाचित तो, संपूर्ण कुटुंब मिळून (पत्नीसुद्धा) त्या दिवशी त्याच्या नातेवाईकांकडे भोजनासाठी किंवा फक्त भेट द्यायला म्हणून जाऊ या, अशी मागणी करेल.
Maltese[mt]
Jew ikun irid bilfors li l- familja tiegħu (inkluż martu) żżur lill- qraba f’dak il- jum għal xi ikla jew sempliċement biex jissieħbu flimkien.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ထိုနေ့ရက်တွင် မိသားစု (သူ၏ဇနီးအပါအဝင်) သည်သူ၏ဆွေမျိုးများထံ စားသောက်ရန် သို့မဟုတ် အလည်သက်သက် လည်ပတ်ရန် သွားရမည်ဟု အတင်းတောင်းဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje han forlanger at familien (innbefattet hustruen) skal bli med ham til hans slektninger den dagen for å spise et måltid mat eller for bare å avlegge dem et besøk.
Nepali[ne]
अथवा त्यस दिन तिनले सपरिवार (आफ्नी पत्नीसहित) कुनै नातेदारको घरमा खाना खान वा भेटघाटको लागि जानुपर्ने कुरा गर्लान्।
Dutch[nl]
Of hij staat erop dat het gezin (met inbegrip van zijn vrouw) op die dag naar familie gaat voor een maaltijd of gewoon voor de gezelligheid.
Northern Sotho[nso]
Goba o nyaka gore lapa la gagwe (go akaretša le mosadi wa gagwe) ba etele meloko ya gabo letšatšing leo bakeng sa dijo goba feela e le ketelo ya bogwera.
Nyanja[ny]
Kapena angalamule kuti banja lonse (kuphatikizapo mkazi wake) apite kwa abale ake kukadya chakudya kapena kukangocheza chabe.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ (ਪਤਨੀ ਵੀ) ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ਲਈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Of e ta exigí pa su famia (incluso su esposa) bai bishitá su famianan riba e dia ei pa un comementu of djis pa haci un bishita social.
Pijin[pis]
Or hem talem waef hao famili bilong hem (waef tu) bae visitim olketa relative bilong hem long datfala day for kaikai tugeta or visit nomoa.
Polish[pl]
Albo koniecznie chce w tym dniu całą rodziną (łącznie z żoną) odwiedzić krewnych lub zjeść z nimi posiłek.
Portuguese[pt]
Ou ele exige que a família (inclusive a esposa) visite neste dia parentes dele para uma refeição ou uma simples visita social.
Romanian[ro]
Sau ar putea insista ca, în acea zi, să meargă cu toată familia (inclusiv soţia) în vizită la nişte rude şi, eventual, să ia masa împreună cu ele.
Russian[ru]
Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ategetse ko umuryango wose (n’umugore arimo) wajya gusura bene wabo kuri uwo munsi kugira ngo basangire ifunguro cyangwa ngo babasure gusa.
Sango[sg]
Wala lo mu yanga ti tene sewa ni (so wali ti lo ayeke nga dä) asala vizite na asewa ti lo tâ na lango ni so, ti te mbeni kobe wala ti ba gi ala senge.
Sinhala[si]
නැත්නම් එදින තමන්ගේ ඥාතීන් සමඟ ආහාරයක් ගැනීමට හෝ ඔවුන්ව බැහැදකින්න යෑමට එක් වන්න කියා ඔහු (තම භාර්යාව ඇතුළු) පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
Slovak[sk]
Alebo vyžaduje, aby celá rodina (vrátane manželky) išla v ten deň k príbuzným na hostinu alebo iba na spoločenskú návštevu.
Slovenian[sl]
Ali pa zahteva, da tega dne družina (tudi žena), zaradi obeda ali samo zaradi družabnega obiska, obišče njegove sorodnike.
Samoan[sm]
Po o le matuā manaʻo foʻi o le tane e asiasi atu le aiga (e aofia ai ma lana avā) i ona tauaiga i lenā aso mo se taumafataga pe e na o se asiasiga lava foʻi.
Shona[sn]
Kana kuti anorayira kuti mhuri (kusanganisira mudzimai wake) ishanyire hama dzomurume pazuva iroro kunodya kana kuti kungonotandara.
Albanian[sq]
Ose kërkon që, në atë ditë, së bashku me familjen (ku përfshihet edhe e shoqja) të vizitojë të afërmit për të ngrënë së bashku ose edhe thjesht për një vizitë shoqërore.
Serbian[sr]
Ili može zahtevati da porodica (uključujući i njegovu ženu) na taj dan odu kod njegove rodbine na obrok ili jednostavno da bi ih posetili.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wani nomonomo taki tapu a dei dati en heri osofamiri (na uma so srefi) musu go na den famiri fu en, fu go nyan noso fu go luku den nomo.
Southern Sotho[st]
Kapa o laela hore lelapa (ho akarelletsa le mosali oa hae) ba etele beng ka eena ka letsatsi leo ho ea ja le bona kapa ho ba etela feela tjee.
Swedish[sv]
Eller han kräver att familjen (inbegripet hustrun) besöker hans släktingar just den dagen för att äta en måltid eller bara umgås.
Swahili[sw]
Au anataka familia yake (kutia ndani mke) watembelee jamaa zake siku hiyo ili wale pamoja au wawajulie hali tu.
Congo Swahili[swc]
Au anataka familia yake (kutia ndani mke) watembelee jamaa zake siku hiyo ili wale pamoja au wawajulie hali tu.
Tamil[ta]
அல்லது அன்றைய தினம் உறவினரின் வீட்டிற்கு விருந்துக்காக அல்லது வெறுமனே அவர்களை சந்திப்பதற்காக (மனைவி உட்பட) குடும்பத்தார் அனைவரும் போக வேண்டும் என வற்புறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
లేదా ఆయన కుటుంబసమేతంగా (తన భార్యతోపాటు) ఆరోజు తన బంధువుల ఇంటికి భోజనానికి వెళ్దామనో లేక ఊరకే కలిసివద్దామనో అడుగుతాడు.
Thai[th]
หรือ เขา บอก ว่า ครอบครัว (รวม ถึง ภรรยา ด้วย) จะ พา กัน ไป เยี่ยม ญาติ และ ร่วม รับประทาน อาหาร ด้วย กัน ใน วัน นั้น หรือ เพียง แต่ ไป เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ምስ ስድራቤቱ ዀይኑ (ንሰበይቱ እውን ሓዊስካ) እንዳ ኣዝማዱ ኸይዱ ኽምገብ ወይ ኽበጽሖም ይደሊ።
Tiv[tiv]
Shin nan soo ér tsombor u nan (kua kwase u nan) ua za anmgbianev mba nan inya sha iyange la, sha er vea ya kwagh yô, shin sha ci u za sôron ve.
Tagalog[tl]
O hiniling niya na ang kaniyang pamilya (kasama ang kaniyang asawang babae) ay dumalaw sa kaniyang mga kamag-anak sa araw na iyon para sa isang kainan o bilang isang sosyal na pagdalaw lamang.
Tswana[tn]
Kgotsa o batla gore ba lelapa la gagwe (go akaretsa mosadi wa gagwe) ba etele ba losika lwa gagwe mo letsatsing leo gore ba ye go ja le bone kgotsa go ya go ba tlhola fela.
Tongan[to]
Pe ‘okú ne fiema‘u ‘a e fāmilí (kau ai hono uaifí) ke nau ‘a‘ahi ki hono ngaahi kāingá ‘i he ‘aho ko iá ki ha kai pe ko ha ‘a‘ahi fakasōsiale pē.
Tok Pisin[tpi]
O em i tok strong olsem famili (na meri tu) bai go lukim ol wanblut bilong em long dispela de bilong kaikai wantaim ol o bilong lukim ol tasol.
Turkish[tr]
Ya da o gün ailece (karısı dahil) yemek yemek için veya sadece sosyal bir buluşma için akrabaları ziyaret etmeyi talep edebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe wanuna loyi a nga sindzisa leswaku ndyangu wa yena (ku katsa ni nsati wakwe) va endzela maxaka ya yena lama n’wi rhambeke leswaku va ta dya swakudya kumbe va ma endzela ntsena.
Tatar[tt]
Яки ул бәйрәм көнне бар гаилә әгъзалары (шулай ук хатыны да) аның белән туганнары чакырган төшке ашка, кичке ашка яки кунакка гына баруын таләп итәргә мөмкин.
Twi[tw]
Anaa ɔhwehwɛ sɛ abusua no (a ne yere ka ho) bɛkɔ n’abusuafo hɔ saa da no akodidi anaa wɔakɔsra wɔn kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Aore ra e titau oia ia haere te utuafare (ta ’na vahine atoa) e hi‘o i to ’na mau fetii i taua mahana ra no te hoê tamaaraa aore ra mai tera noa.
Ukrainian[uk]
Або він вимагає, щоб вони цілою сім’єю (в тому числі й дружина) пішли в день свята до його родичів на гостину чи просто їх відвідати.
Urdu[ur]
یا وہ اُس خاص دن پر اپنے خاندان (بشمول بیوی) سے یہ تقاضا کرتا ہے کہ وہ اُسکے رشتہداروں کیساتھ کھانا کھائیں یا محض اُن سے ملاقات کریں۔
Venda[ve]
Kana u ṱoḓa uri muṱa wawe (u katela na musadzi wawe) vha dalele mashaka avho nga ḽeneḽo ḓuvha u ya u ḽa zwiḽiwa kana u sokou ya u dala u itela u haseledza.
Vietnamese[vi]
Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.
Wallisian[wls]
Peʼe fakamaʼua anai e te tagata ke ʼolo tona kiʼi famili (ʼo kau ai mo tona ʼohoana) ʼo fai kakai ʼi he ʼu kāiga peʼe nātou ʼolo ʼo haʼele ki ai.
Xhosa[xh]
Okanye unyanzelisa ukuba intsapho (kuquka nomfazi wakhe) ityelele izalamane zakhe ngolo suku ukuze inandiphe isidlo okanye iye kuchitha ixesha nazo.
Yoruba[yo]
Tàbí kó sọ pé kí ìdílé òun (títí kan aya òun) ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí òun kan ní ọjọ́ náà, yálà kí wọ́n lọ jẹun níbẹ̀ tàbí kí wọ́n kàn lọ bá wọn ṣeré.
Zulu[zu]
Noma iphoqelele ukuba umkhaya wayo (kuhlanganise nomkayo) uvakashele izihlobo zayo ngalolo suku ngenjongo yokuyodla noma yokuvakasha nje.