Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако във влаковата съставна единица има кран за вода, визуален знак трябва ясно да указва, че водата от крана не е питейна, освен ако водата от крана съответства на изискванията от Директива 98/83/ЕО на Съвета ( 4 ).
Czech[cs]
Pokud je ve vozidle k dispozici vodovodní kohoutek a pokud není voda z kohoutku zajišťovaná v souladu se směrnicí Rady 98/83/ES ( 4 ), musí být viditelně piktogramem označeno, že voda z kohoutku není pitná.
Danish[da]
Hvis der er en vandhane i en enhed, skal der være en tydelig visuel angivelse af, at vandet fra hanen ikke er drikkevand, medmindre det opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 98/83/EF ( 4 ).
German[de]
Wenn in einer Einheit ein Wasserhahn zur Verfügung steht und das bereitgestellte Wasser nicht der Trinkwasserrichtlinie (Richtlinie 98/83/EG des Rates) ( 4 ) entspricht, muss ein visuelles Zeichen eindeutig darauf hinweisen, dass das ausgegebene Wasser kein Trinkwasser ist.
Greek[el]
Αν σε μονάδα προβλέπεται βρύση νερού και το νερό από τη βρύση δεν πληροί την οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου ( 4 ), καθίσταται σαφές με οπτικό σήμα ότι το νερό από τη βρύση δεν είναι πόσιμο.
English[en]
If a water tap is provided in a unit and unless the water is provided from the tap in accordance with Council Directive 98/83/EC ( 4 ), a visual sign shall clearly indicate that the water provided at the tap is not drinkable.
Spanish[es]
Si en una unidad hay un grifo de agua, y esta no cumple con lo dispuesto en la Directiva 98/83/CE del Consejo ( 4 ), se indicará mediante una señal visual que el agua de ese grifo no es potable.
Estonian[et]
Kui veeremiüksuses on veekraan, aga sellest tulev vesi ei vasta nõukogu direktiivi 98/83/EÜ ( 4 ) nõuetele, peab kraani juures olema selgesti nähtav tähis selle kohta, et kraanist tulev vesi ei ole joodav.
Finnish[fi]
Jos yksikössä on vesihana, mutta siitä saatava vesi ei täytä neuvoston direktiivin 98/83/EY ( 4 ) vaatimuksia, on ilmoitettava selvästi näkyvällä kyltillä, ettei hanasta saatava vesi ole juomakelpoista.
French[fr]
Si une unité est équipée d'un robinet, un panneau doit indiquer clairement que l'eau du robinet n'est pas potable, sauf si l'eau est fournie conformément à la directive 98/83/CE du Conseil ( 4 ), relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
Croatian[hr]
Ako se u jedinici nalazi slavina i ako iz slavine ne teče voda u skladu s Direktivom Vijeća 98/83/EZ ( 5 ), mora biti istaknut vidljivi znak koji jasno označava da voda iz slavnije nije za piće.
Hungarian[hu]
Ha az egységet vízcsappal szerelték fel, és a csapból folyó víz nem felel meg a 98/83/EK tanácsi irányelvnek ( 4 ), jól látható jelzéssel kell jelezni, hogy a csap vize nem iható.
Italian[it]
Se è presente un rubinetto d'acqua in una unità e se l'acqua erogata dal rubinetto non è conforme alla direttiva 98/83/CE del Consiglio ( 4 ), un segnale visivo deve chiaramente indicare che l'acqua fornita dal rubinetto non è potabile.
Lithuanian[lt]
Jeigu riedmenų vienete įrengtas vandens čiaupas, iš kurio vanduo tiekiamas ne taip, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 98/83/EB ( 4 ), vaizdiniu ženklu aiškiai nurodoma, kad iš čiaupo tiekiamas vanduo netinkamas gerti.
Latvian[lv]
Ja vienībā uzstādīts ūdens krāns un ja šajā krānā pieejamais ūdens neatbilst Padomes Direktīvai 98/83/EK ( 4 ), redzamā vietā novieto informāciju, kurā skaidri norādīts, ka šajā krānā pieejamais ūdens nav dzerams.
Dutch[nl]
Indien er in een eenheid in een waterkraan wordt voorzien en tenzij het water uit de kraan wordt voorzien in overeenstemming met Richtlijn 98/83/EG van de Raad ( 4 ), moet een visueel signaal duidelijk aangeven dat het water uit de kraan geen drinkwater is.
Polish[pl]
Jeżeli w pojeździe kolejowym znajduje się kran, a woda z tego kranu nie spełnia wymagań dyrektywy Rady 98/83/WE ( 4 ), znak wizualny musi wyraźnie wskazywać, że woda z tego kranu nie jest wodą pitną.
Portuguese[pt]
Se a unidade dispuser de uma torneira de água e a água fornecida por essa torneira não respeitar a Diretiva 98/83/CE do Conselho ( 4 ), um sinal visual deve indicar claramente que a água não é potável.
Romanian[ro]
Dacă într-o unitate există un robinet de apă și dacă furnizarea apei de la robinetul respectiv nu se realizează în conformitate cu Directiva 98/83/CE a Consiliului ( 4 ), un semn vizual trebuie să indice clar că apa de la robinet nu este potabilă.
Slovak[sk]
Ak sa v jednotke nachádza vodovodný kohútik a voda z kohútika sa nedodáva v súlade so smernicou Rady 98/83/ES ( 4 ), musí sa viditeľným označením zreteľne uviesť, že voda z kohútika nie je pitná.
Slovenian[sl]
Če je v enoti nameščena pipa za vodo in če pitna voda iz pipe ni v skladu z Direktivo Sveta 98/83/ES ( 4 ), je treba namestiti vidno označbo, ki jasno kaže, da voda iz pipe ni pitna.
Swedish[sv]
Om det finns en vattenkran i en enhet och vattnet som tillhandahålls inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 98/83/EG ( 4 ), ska en synlig skylt tydligt ange att det tillhandahållna vattnet i kranen inte är drickbart.