Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл в Решение по дело Petroma Transports и др. Съдът постановява, че изискуемостта на данъка не зависи от действителното упражняване на правото на приспадане.
Czech[cs]
Soudní dvůr tak v rozsudku Petroma Transports a další rozhodl, že vznik daňové povinnosti není podmíněn skutečným uplatněním nároku na odpočet daně.
Danish[da]
Domstolen har således i dommen i sagen Petroma Transports m.fl. bl.a. udtalt, at afgiftens forfald ikke er betinget af, at fradragsretten faktisk udøves.
German[de]
So hat der Gerichtshof im Urteil Petroma Transports u. a. entschieden, dass der Steueranspruch nicht von der tatsächlichen Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug abhängig ist.
Greek[el]
Έτσι, με την απόφαση Petroma Transports κ.λπ., το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η φορολογική αξίωση δεν εξαρτάται από την πραγματική άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του φόρου.
English[en]
Thus, in Petroma Transports and Others the Court held that the charging of VAT is not conditional upon the actual exercise of the right to deduct input tax.
Spanish[es]
En este sentido, el Tribunal de Justicia en la sentencia Petroma Transports y otros, declaró que el impuesto no depende de que se ejerza efectivamente el derecho a deducir el impuesto soportado.
Estonian[et]
Nii otsustas Euroopa Kohus kohtuotsuses Petroma Transports jt, et maksu sissenõudmisele ei seata tingimust, et sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust peab olema tegelikult kasutatud.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin tuomioistuin päätti asiassa Petroma Transports ym., ettei verosaatavan edellytyksenä ole ostoihin sisältyvän veron vähennysoikeuden tosiasiallinen käyttö.
French[fr]
Ainsi, dans l’arrêt Petroma Transports e.a., la Cour a estimé que l’exigibilité de la taxe n’est pas subordonnée à l’exercice effectif du droit à déduction de la TVA.
Croatian[hr]
U tom smislu Sud je u presudi Petroma Transports i dr. odlučio da obveza obračuna PDV‐a ne ovisi o tome da se zaista ostvari pravo na odbitak plaćenog pretporeza.
Hungarian[hu]
Így a Bíróság a Petroma Transports és társai ügyben hozott ítéletben megállapította, hogy az adófizetési kötelezettség keletkezése nem függ a héalevonási jog tényleges gyakorlásától.
Italian[it]
Così, nella sentenza Petroma Transports e a., la Corte ha dichiarato che l’esigibilità dell’imposta non è subordinata all’esercizio effettivo del diritto a detrazione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas Sprendime Petroma Transports ir kt. nusprendė, kad prievolė apskaičiuoti mokestį nepriklauso nuo realaus teisės į atskaitą įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, Tiesa spriedumā lietā Petroma Transports u.c. nolēma, ka nodokļa iekasējamība nav atkarīga no tiesību uz priekšnodokļa atskaitīšanu faktiskās izmantošanas.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, inter alia, fis-sentenza Petroma Transports, li l-impożizzjoni tat-taxxa ma hijiex dipendenti mill-fatt li d-dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input ikun effettivament eżerċitat.
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof in het arrest Petroma Transports e.a. geoordeeld dat de verschuldigdheid van de belasting niet afhankelijk is van de daadwerkelijke uitoefening van het recht op aftrek van de voorbelasting.
Polish[pl]
I tak Trybunał w wyroku w sprawie Petroma Transports i in. orzekł między innymi, iż wymagalność podatku VAT nie zależy od skutecznego wykonania prawa do odliczenia.
Portuguese[pt]
Dentro desta linha, o Tribunal de Justiça decidiu, no acórdão Petroma Transports e o., que a exigibilidade do imposto não depende do exercício efetivo do direito à dedução do imposto pago a montante.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a statuat în Hotărârea Petroma Transports și alții că exigibilitatea taxei nu este condiționată de exercitarea efectivă a dreptului de deducere a TVA‐ului achitat în amonte.
Slovak[sk]
Súdny dvor tak v rozsudku Petroma Transports a i. rozhodol, že vznik povinnosti zaplatiť DPH nie je podmienený skutočným výkonom práva na odpočet dane zaplatenej na vstupe.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Petroma Transports in drugi odločilo, da obveznost obračuna davka ni odvisna od izvrševanja pravice do odbitka vstopnega davka.
Swedish[sv]
I domen i målet Petroma Transports m.fl. fastslog domstolen till exempel att möjligheten att ta ut skatt inte är villkorad av det verkliga utnyttjandet av avdragsrätten.